قرمز ترکی بدلی – رنگی از نارنجی تا قرمز شفاف که گیاهی نظیررناس تهیه می شود
Mock turkey red
قرمز دانه ( رنگدانه طبیعی که نوعی حشره می باشد ) – حشره رنگزا
Cochineal
قرمز شرابی – شرابی رنگ
Vinaceous
قرمز مایل به آبی – کشمشی رنگ
Raisin
قرمز مایل به ارغوانی – قرمز شرابی
Claret
قرمز مایل به قهوه ای
Sepia
قرمز مایل به قهوه ای – عنابی – برداکس
Bordeaux
قرمز کنگو
Congo red
قره گل – پوست مشهور بره ایرانی – پشم کاراکول
Karakul
قرینه کردن نقشه رنگ بندی تاری درچله رنگی
Centralization of warp
قسمت اولیه کارد پشم
Breast part
قسمت اولیه کارد پشم
Fore part
قسمت برنجی ماسوره مربوط به اتصال الکتریکی شاخک تعویض ماسوره پود در ماشین بافندگی
Brass contact sleeve
قسمت ثابت ماشین ریسندگی میول
Mule frame
قسمت جلو و متحرک ماشین ریسندگی میول
Mule carriage
قسمت چرمی یا وسطی پوست – رنگهای اسیدی مخصوص چرم از شرکت سیبا
Derma
قسمت حلا جی با ماشین حلا جی مجزا قدیمی
Old single blow room
قسمت حلاجی – سالن حلاجی
Blending room
قسمت حلاجی – سالن حلاجی
Blowing room
قسمت خارجی لبه عینکی رینگ
Outside flange
قسمت خمیده دیوار جلو جعبه ماکو در دهانه جعبه
Flared entry
قسمت رونده ماشین میول که حامل دوکها است
Carriage
قسمت سخت ( در پلی اورتان )
Hard segment
قسمت سر چله ویژه وصل نمودن به غلتک پارچه
Thrum
قسمت شانه ( در ماشین بافندگی )
Combing section
قسمت فعال در آنزیمها
Active site
قسمت قطع کننده نخ در ماشین بوبین پیچی هنگام خرابی نخ
Yarn cleaner
قسمت مورد استفاده غلتک – قسمت شیاردار غلتک تحتانی – برجستگی – توخالی
Boss
قسمت نوسان کننده ماشین یا دستگاه – سر دادن – سر خوردن- لغزش – کشو – سرسره
Slide
قسمت کاری غلتک – قسمت مورد استفاده غلتک – قسمتی از غلتک که استفاده می شود
Roll boss
قسمتی از پارچه که هنگام باز کردن از روی غلتک بریده میشود – ناحیه علامت بافی شده پارچه جهت برش – قسمت ساده بافی شده پارچه جهت برش
Filling mark
قسمتی از کُره که بین دو سطح موازی قرار دارد
Spherical zone
قسمتی که تیغه دکتر در ماشین چاپ را عقب و جلو می برد
Travers arm
قشر نازک – فیلم – لایه نازک
Film
قطاع – بخش
Sector
قطاع دایره
Sector of circle
قطاع دایره – قطعه دایره
Segment of circle
قطاع کُره
Spherical sector
قطب مثبت – آند
Anode
قطبی شده
Polarized
قطر بیرونی
Outer diameter
قطر داخلی شیطانک – قطعه تعویض سر ضربه گیر بافندگی
Bow
قطر عینکی
Ring diameter
قطر مغزی نخ
Yarn core diameter
قطر نصبی – قطر مناسب جهت نصب کردن
Fitting diameter
قطر کلی نخ
Yarn overall diameter
قطران – قیر
Tar
قطران ذغال سنگ
Coal tar
قطع شدن – لغزش – روان بودن – آزادسازی
Trip
قطع شدن و پاره شدندر اثر خردگی
Crush cutting
قطع کننده اتوماتیک
Snap lock
قطع کردن – متقاطع شدن – میله عرضی – بسته شدن دهانه تار – وجود نخ تار داخل سوراخ میل میلک – صلیبی – عرضی – دو رگه
Cross
قطع کننده اتوماتیک
Snap lock
قطعات فشاردهنده دو سر غلتک تغذیه بالش کاردینگ
Steps
قطعه
Part
قطعه – توپ پارچه – تکه – طاق پارچه – قطعه پارچه – عدد – مقدار – بخش – قسمت – وصله کردن – سر هم کردن
Piece
قطعه الاستیکی ضربه گیر دوک
Spare spring body
قطعه انتهایی دوک گیره ای بوبین نخ
Centering plug
قطعه تعویض داخل خم رکابی بافندگی
Heel plug
قطعه تعویض داخل رکابی بافندگی
Lug heel plug
قطعه تعویضی سر مضراب
Spare insert
قطعه جناغی – قطعه V شکل
V block
قطعه چوبی پشت شانه متحرک
Fly back
قطعه دماغی
Nose bit
قطعه دوشاخه سر – سرچنگالی
Fork head
قطعه رابط
Connector
قطعه راهنمای زیر رکابی در کنار چوب ضربه آب ژاول
Jaw
قطعه فاق دار ( در ماشین بافندگی )
Transfer latch
قطعه فلت ثابت کاردینگ
Carding segment
قطعه کُره
Spherical segment
قطعه کشوئی
Slider
قطن – اسم عربی پنبه – منشاء اصلی کلمه لاتین پنبه
Goton
قفس تراکم
Condensing cage
قفسه
Group float
قفسه
Overshot
قفسه – محلی که بوبین های نخ را در آنجا قرار داده و نخ ها را از روی آنها باز می کنند
Creel
قفسه – نوعی شانه یا ریل چوبی با دندانه های جلو آمده برای جدا کردن و راهنمای نخ های چله – نخ کش شدن – در رفتگی نخ – ریش شده پارچه – پیچ انداختن در – گره دار کردن
Ravel
قفسه با جای بوبین رزرو متحرک ( که بوبین هی رزرو جای بوبینهای خالی را می گیرند )
Traveling package creel
قفسه بزرگ
Large floats
قفسه ثابت چله پیچی
Duplicated creel
قفسه چله پیچی
Warping creel
قفسه چله پیچی غیر ذخیره ای – قفسه چله پیچی بدون قسمت ذخیره بوبین
Single cone creel
قفسه چله پیچی ذخیره ای ( مجهز به قفسه بوبین های زررو
Magazine cone creels
قفسه چله پیچی متحرک ذخیره ای
Multiple package creel
قفسه چند نوردی
Beam creel
قفسه دارای یک سر نخ
Single end creel
قفسه در پارچه
Overshot float
قفسه در کناره پارچه
Selvage skips
قفسه دراز
Long floats
قفسه درپارچه
undershot float
قفسه ذخیره شونده
Magazine creel
قفسه سوزنی
Pin creel
قفسه لباس
Wardrobe
قفسه متحرک چله پیچی متحرک
Truck creel
قفسه نوع دوک چوبی
Skewer type creel
قفسه یک تار ( رو ریختگی یک تار زیر ریختگی یک تار در پارچه ) قابل حرکت – شناور – آزاد
Floating
قفسهV شکل
V shaped reel
قل زدن – جوشیدن
Bubbling
قل های غوزه پنبه – الیاف خیلی کوتاه پشم که در حین چیدن از پشم می ریزد
Locks
قلاب
Hook
قلاب پشت دوک انتخاب پود
Picker arm hook
قلاب پود گیر در ماشین بافندگی دورنیر
Draw hook
قلاب جای دهنده نخ پود
Thread out
قلاب جای دهنده نخ پود ( در ماشین بافندگی دورنیر )
Thread positioner bridle
قلاب دوزی
Arras
قلاب دوزی
Crochet
قلاب سر پود تو کش کناره
Tuck in needle
قلاب سر پود تو کش کناره ( در ماشین بافندگی بدون ماکو )
Tucker needle
قلاب سوزن
Needle hook
قلاب فنری راهنمای نخ
Take up spring
قلاب نخ کشی
Drawing in hook
قلاب نخ کشی
Heddle hook
قلاب های خارج از کار ژاکارد که نیازی به آنها نیست
Jacquard casting out
قلاب هم تراز کننده پود سر پائین
Picker hook
قلاب هم تراز کننده پود سربالا
Picker rest
قلاب همترازکننده پود
weft levelling hook
قلاب یا اهرم نخ گیر در سر ماکویی دورنیر
Clamp lever
قلاب یا تیغه شانه کشی
Sley knife
قلاب یا گیره ماشین استنتر
Tenter hook
قلاب کشنده – قلاب
Traction hook
قلابدوزی
Crocket
قلم کاری – پارچه دستباف هندی با چاپ دستی
Khalamkari
قلمبه آهار در چله – گلوله ها با قلمبه های مغز خشک و حل نشده رنگ در محلول رنگ
Lumps
قلمکار – پارچه چاپ قالب از اصفهان
Kalamkar
قلمکاری – پارچه پنبه ای دستباف هند
Kalamkari
قلیا ( رنگ کاغذ تورنسل را آبی می کند ) – باز
Alkali
قلیا سنج
Alkalimeter
قلیا سنجی
Alkalimetery
قلیان – مغتشش شدن
Over flow
قلیای آزاد ( در کالای نساجی ) – مواد قلیایی اضافی نظیر سود که در الیاف پشم باقی مانده و باعث پوسیدگی آن می شود
Free alkali
قلیایی – بازی
Alkaline
قلیایی – بازیک – اصلی – اساسی – بازی
Basic
قلیایی سوزآور
Caustic alkali
قلیایی نمودن – قلیایی سازی – قلیایی شدن
Alkalify
قلیایی کردن
Alkalize
قلیاییت – میزان قلیایی بودن
Alkalinity
قماش – لباس زنانه و بچه گانه
Dress goods
قهوه ای رنگ – خرمائی رنگ
Brown
قهوه ای منگنزی – رنگ معدنی که از رسوب اکسید منگنز تهیه می شود
Manganese brown
قهوه ای کمرنگ – خاکی رنگ
Dun
قواعد و مقررات
Codes
قوام – پایداری – استحکام الیاف – استحکام ویژه – قدرت مخصوص
Tenacity
قوام – نوعی استحکام کششی – مقاومت پاره شدن لیف یا نخ بر حسب نیروی وارد بر واحد نمره نخ بر حسب گرم بر دنیر یا گرم بر تکس
Tonacity
قوام آمدن – غلظت یافتن
Ripening
قوام آمدن – غلیظ شدن در اثر جوش
inspissate
قوام زیاد
High impact
قوام زیاد
High tenacity
قوام متوسط
Medium tenacity
قوزه پنبه – غوزه پنبه
Cotton boll
قوس – منحنی
Arc
قوی- محکم
Strong
قوی کردن رنگ – تقویت رنگ
Decrimping
قیچی
Scissor
قیچی بزرگ
Shears
قیچی
Cutter
قیچی تمپل – قیچی کناره گیر
Temple cuter
قیچی تمپل – قیچی کناره گیر
Temple scissors
قیطان – نخ – ریسمان – نخ لاستیک اتومبیل
Cord
قیطان – نوار – حاشیه پارچه
Gimp
قیطان پایه قلاب ژاکارد
Neck band
قیطان پایه قلاب ژاکارد
Neck cord
قیطان- نوار نازک – نخی که در رنگهای مختلف ریسیده و یا بافته می شود
Gaitan
قیطلن دوزی
Cording
قیف بوخنر
Buchner flask
قیف ریسندگی الیاف مصنوعی
Spinning funnel
قیمت تمام شده واقعی
Actual cost
قیمت جاری
Actual price
قیمت چشم گیر – قیمت قابل توجه
Charm price
قیمت در بازار رقابت
Competitive price
قیمت عادی
Secular price
قیمت فروش – بهای فروش
Cost of sale
قیمت فروش کالا در کارخانه سازنده
Ex-works
قیمت گذاری
Valorize
قیمت گذاری – برآورد – تخمین – ترقی قیمت
Appreciation
قیمت نقد – بهای نقد
Spot price
قیمت کالا بدون حمل
F.O.B
قیمت کالا تحویل روی واگن راه آهن در محل بارگیری
F.O.R
قیمت کالا تحویل روی کامیون در موقع بارگیری
F.O.T
قیمت کالای تحویلی در کنار کشتی در محل بار گیری
F.A.S.
قیمت کل – هزینه کل
Total cost
کار پارگی مخصوص – کار پارگی ویژه ( انرژی بر حسب گرم در وزن در سانتیمتر برای بریدن لیفی که وزن مخصوص خطی آن مساوی یک تکس باشد و نشان دهنده مقاومت لیف در برابر ضربه ناگهانی است )
Special work of rupture
کاربرد پیشنهادی
Suggested application
کارخانه اسپینتکس
Spintex
کارخانه ریسندگی
Spinning mill
کارد دوم ( در خط کارد پشمی )
Second Breaker Card
کارد نیمه فاستونی
Semi worsted card
کاردک – نخ کشی – شانه جدا کننده نخ – نخ کشی شانه در ماشین بافندگی – دفتین – تراکم شانه – تراکم تار در شانه – تراکم تاری پارچه
Sley
کارشناس – متخصص
Specialist
کارگر تعمیر و نگهداری ماکو
Shuttle preparer
کارگر چله بند – کارگر چله گذار
Setter
کاغذ آغشته به ید و نشاسته که به عنوان معرف به کار می رود
Starch iodide paper
کاغذ سمباده
Sand paper
کاغذ شطرنجی – کاغذ طراحی مربعی
Square design paper
کاغذ طراحی – کاغذ شطرنجی
Squared paper
کالندر سیمیلیساژ – کالندر شبه مرسریزه کننده – کالندر جلا دهنده سطح پارچه
Simili mercerising calender
کالندر شراینر ( تکمیل مکانیکی )
Schreiner calender
کاه – پوشال – حصیر
Straw
کاهش املاح محلول – نرم سازی آب – نرم کردن آب – سختی گیری آب
Softening
کاهش تدریجی
Scale down
کت وشلوار
Suitings
کثیف
Soiled
کج – مورب – نا صاف – متنافر
Skew
کربنات دو سود – کربنات سدیم ( سودا )
Soda ash
کربنات سدیم
Sodium carbonate
کرم ابریشم
Silk worm
کرنش – تغییر بعد – تغییر شکل
Strain
کرنومتر
Stop watch
کُره
Sphere
کروم ترش
Sour chrome
کرومات سدیم
Sodium chromate
کز دادن – پرز سوزی کردن پلرچه
Singe
کز دادن – زدودن الیاف باز شده و بالا آمده از سطح نخ و پارچه پنبه ای توسط شعله
Silver blue
کز داده – پرز سوزی شده
Singed
کشبافی سیمپلکس – ماشین بافندگی حلقوی سیمپلکس
Simplex knitting
کشش پذیری – قابلیت تطویل
Stretch ability
کشش تا حد پارگی
Stretch breaking
کشش دوکی
Spindle drafting
کشش دوکی
Spindle drawing
کشش ریسندگی – کشش اعمالی در مرحله ریسندگی
Spinning stretch
کشش ریسی ( کشش فیلامنت در تر ریسی بعد از انعقاد فیلامنت ) – ریسندگی کششی
Stretch spinning
کشش زیاد – کشش عالی
Super draft
کشش سطحی
Sludge adsorption
کشش طولی یا عرضی پارچه – کشش الیاف ویا نخ
Stretch
کشیدگی ماکو
Shuttle drag
کشیدن نخ
Stretching
کف – چرک – کف روی مایعات
Slag
کف – کف کردن – رویه بستن محلول – تشکیل لایه ژله ای در سطح محلول
Scum
کف – کف مایعات در حال جوش
Skim
کف آلود – کف دار – پر کف
Sudsy
کف روی پاتیل – کف
Spume
کف صابون – آب صابون
Suds
کف کردن
Scum to
کفپوش پرز بلند – فرش با خاب زیاد
Shag pile carpet
کفرو – کف دفتین – میز دفتین
Sley sole
کفشک زیر پایه مضراب ماشین بافندگی – پایه دو شاخه جک چله
Shoe
کلاف – دسته – بسته آزاد – کلاف نخ ابریشم یا پشم یا پنبه
Skein
کلاف پیچی ابریشم – ابریشم پیچی – کلاف کردن ابریشم
Silk winding
کلاهک تعویض سر ضربه گیر پشت مضراب
Spare cap
کلراید سدیم – نمک طعام
Sodium chloride
کلرواستانواستانیک ( کلرو رهای قلع که در چاپ رنگهای دندانه ای و رنگرزی پشم با روناس و بار دادن ابریشم بکار می رود ) – استانیک کلراید استاندارد – کلرایدقلع استاندارد
Standard/stannic chloride
کلرور قلع
Stannous chloride
کلریت سدیم
Sodium chlorite
کلید اصلی برق کارخانه یا سالن
Service switch
کلید دوار- کلید چرخنده – سوئیچ چرخنده
Snap switch
کم محلول – نیمه محلول
Sparingly soluble
کمپانی ایتالیایی اسنیاویسکوزا
Snia viscosa
کمربند ایمنی
Safety belt
کناره – لبه – حاشیه پارچه – چله – گردباف
Selvedge
کناره پارچه – حاشیه پارچه
self-edge
کناره سفت
Strong selvage
کناره سوزن دوزی شده
Stitched selvage
کناره شل
Slack selvage
کناره کنگره ای
Scalloped selvage
کناره گیر غلتکی رزوه دار لاستیکی
Screwed rubber roller
کنترل چوب مضراب
Stick checking
کنترل کف
Scum control
کنگره – حاشیه دوزی کنگره ای
Scallop
کوک بافه ای با درز باز
Sheaf stitch
کوک پس دوزی مایل
Slant hemming
کوک ساقه دوزی
Stalk stitch
کوک ساقه دوزی پهن
Stem stitch
کوک مخفی
Slip stitch
کیس خوردن لباس بعلت گشادی آن – چروک شدن لباس
Sagging
کیسه خواب
Sleeping bag
گاباردین – نوعی پارچه با طرح جناغی و تراکم بسیار زیاد
Gabardin
گاراسین – رنگ قرمزی که از عمل کردن ریشه رناس در اسید سولفوریک بدست می آید
Garacine
گاز آمونیاک
Ammonia gas
گاز خنده آور
Laughing gas
گاز زدایی – خارج سازی گاز از جسم یا محیط
Degassing
گچ – نوعی کاغذ نقشه کشی
Chalk
گچ مانند
Gypsum
گر گرفتن – شعله ور شدن ناگهانی
Flash
گرافیت
Black leed / Graphite
گران روی ذاتی ( ویسکوزیته )
Inherent viscosity
گرانروی متر – ویسکومتر – دستگاه سنجش مقدار گرانروی مایعات
Viscometer
گرانول
Granule
گرانول ماستریج
Master batch
گرانوله کردن
Granulation
گراور اسیدی
Acid etching
گراور هاف تن
Halftone etching
گرایش – تمایل – میل ترکیبی
Tendency
گرد – پودر
Powder
گرد مخمر – پودر مخمر
Yeast ash
گرد و غبار – غبار
Dust
گرد کردن – کامل کردن – دایروی کردن
Rounding
گردش – دوران – چرخش
Rotation
گردش محور بادامک
Camshaft rotation
گردگیری پارچه – چرک زدائی – چرک گیری
Soiling
گردن – اولین نقطه نازک شدگی لیف فیلامنتی مصنوعی در مرحله کشش در زیر نقطه ذوب پلیمر آن
Neck region
گردونه دوزی
Straight overcast stitch
گرفتگی چشم ماکو
Plugged eye
گرفتن مواد معدنی آب جهت سختی زدائی آن
De-mineralisation /
De-mineralization
گرفته شدن دریچه- دام – حبس شدن
Trap
گرم
Warm
گرم بر دنیر – مقدار قدرت کششی که یک نخ و یا لیف فیلامنت از خود نشان می دهد
Grams per denier
گرم کن
Heater
گرم کن مادون قرمز
Infra-red heater
گرم کن مادون قرمز
Infrared region
گرما – گرم کردن – حرارت – حرارت دادن
Heat
گرما با فرکانس بالا
High frequency heating
گرما ی تورم – حرارت تورم
Heat of swelling
گرما ی انحلال
Heat of solution
گرما ی پلیمریزاسیون
Heat of polymerization
گرما ی نفوذ
Heat of fusion
گرما ی واکنش
Heat reaction
گرمازا
Exothermal
گرمازا
Exothermic
گرماگیر
Endothermic
گرمای جزئی جذب – گرمای جذب
Differential heat of sorption
گرمایی – حرارتی
Calorific
گرمایی – حرارتی
Thermal
گرمخانه – گرم کن – آون
Oven
گرمکن تماسی
Contact heater
گره – تاب – پیچ خوردگی
Kink
گره – گره خوردگی
Zero loop
گره آب دوست
Hydrophilic head
گره اسپانیایی – یکی از سه نوع گره قالی های دستباف
Spanish knot
گره ایرانی – گره فارسی قالی دستباف
Senneh knot
گره بافنده
Carrick bend
گره بافنده
Cross knot
گره بافنده
weavers knot
گره بی ارزش – بی اثر
Naught
گره ترکی – گره تبریزی در قالی
Ghiordes knot
گره ترکی ( گره معروفی در بافت قالی های دستباف )
Turkish knot
گره ترکی در قالی
Chiordes knot
گره چند سر – طراحی جفتی – تغذیه دو نخ به هر یک از میل میلکهای وردهای ماشین بافندگی که در بافت بعنوان یک نخ تلقی می شوند مانند بافت پاناما و ریپس – عیب جفتی در پارچه که بعلت تغذیه دو نخ به یکی از میل میلکها ایجاد می شود
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
