سیستم تصفیه فاضلاب فشرده

Package sewage treatment

plant

شستشو دهنده آکنده

Packed scrubber

کارگاه بسته بندی

Packing house

ذائقه

Palate

کار کردن موازی پمپ ها

Parallel operation pumps

انگل

Parasite

باکتری های بیماریزا

Pathogenic bacteria

حداکثر

Peak

دریچه کشویی

Penstock

سرانه

Per capita

مصرف سرانه

Per capita water consumption

طبقه آبده موضعی

Perched water

صافی چکنده- صافی تراوشی

Percolating filter

تراوش

Percolation

چاه تراوشی

Percolation well

حفاری ضربه ای

Percussion drilling

جریان دائمی

Perennial stream

دیواره سوراخ دار چاه

Perforated casing

دوره بازگشت

Period

سر ریز محیطی

Peripheral wei

غذاهای فاسد شدنی

Perishable foods

قابلیت نفوذ

Permeability

تراوا

Permeable

سختی دائم

Permanent hardness

حد مجاز

Permissible limit

آلودگی مجاز

Permissible pollution

پایدار

Persistent

باقیمانده مقاوم

Persistent residue

تعریق

Perspiration

آفت

Pest

آفت کش

Pesticide

پدیده ها

Phenomena

پدیده

Phenomenon

کاتالیزور نوری

Photo catalyst

مه دود فتو شیمیایی

Photochemical smog

تجزیه نوری

Photo dissociation

نورکافت

Photolysis

تصفیه فیزیکی

Physical treatment

فرایند فیزیکی شیمیایی

Physicochemical process

سم گیاهی

Phytotoxicant

اسید شویی

Pickling

فشار سنج

Piezometer

فلوک ریز

Pin flock

پوسته مسدود کننده لوله

Pipe – clogging scale

لوله گذاری

Pipe laying

خط لوله

Pipe line

تشکیل پوسته در لوله

Pipe -scaling

منابع آب لوله کشی شده

Piped supplies

تلمبه پیستونی

Piston pump

چاهک

Pit

لوله پیتو

Pitot tube

کلر زنی ساده

Plain chlorination

ته نشینی ساده

Plain sedimentation

لجن روب تسمه ای پلاستیکی

Plastic chain drag unit

بسترهای پلاستیکی صافی های چکنده

Plastic filter medium

لوله پلاستیک

Plastic pipe

استخرهای ته نشینی با صفحات مورب

Plate settler

آبکاری فلزی

Plating

درپوش

Plug

جریان نهر گونه

Plug flow

لوله کشی

Plumbing

ستون دود

Plume

خیزش ستون دود

Plume rise

پمپ یا هوای فشرده

Pneumatic pump

زلال سازی

Polishing

آلاینده

Pollutant

بار آلودگی

Polluting load

آلودگی

Pollution

لوله بی وی سی

Polyvinyl chloride pipe

برکه

Pond

تراکم جمعیت

Population density

معادل جمعیتی

Population equivalent

تخصص جمعیت

Population estimate

تخلخل

Porosity

هوادهی عمقی متخلخل

Porous air diffuser

کلر زنی انتهایی

Post chlorination

آب قابل شرب

Potable water

نیروگاه

Power plant

پیش هوادهی

Preparation

پیش کلر زنی

Prechlorination

نزولات جوی

Precipitation

رسوب دهنده

Precipitator

فرایند تصفیه مقدماتی

Preliminary process

تصفیه مقدماتی

Preliminary treatment

اندازه گیری اختلاف فشار

Pressure differential meter

شیر فشار شکن

Pressure reducing valve

صافی شنی تحت فشار

Pressure sand filter

شیر نگهدارنده فشار

Pressure sustaining valve

منبع تحت فشار

Pressure vessel

بتون پیش تنیده

Prestressed concrete

آزمایش احتمالی

Presumptive test

برکه تصفیه مقدماتی

Primary lagoon

صنایع فلزی اولیه

Primary metal industries

حوضچه ته نشینی اولیه

Primary settling tank

لجن اولیه

Primary sludge

تصفیه اولیه

Primary treatment

فرایند

Process

عمل آوری، فرآوری

Processing

هواکش محوری پره ای

Propeller fan

پمپ پروانه ای

Propeller pump

سر ریز تناسبی

Proportional weir

متناوب سازی

Proportioning

مطالعه آینده نگر

Prospective study

حفاظت

Protection

بهداشت عمومی

Public health

مصرف همگانی

Public use

شیر برداشت همگانی

Public use valve

شبکه آبرسانی عمومی

Public water supply

تاسیسات همگانی

Public works

صنایع چوب و کاغذ

Pulp and paper industries

پودر کردن

Pulverize

اتاق خشک تلمبه خانه

Pump dry well

چاهک تلمبه

Pump sump

ذخیره سازی بوسیله تلمبه کردن

Pumped storage

تلمبه خانه

Pumping station

پالایش

Purification

خلوص- پاکی

Purity

فساد پذیر

Putrescible

کمیت پذیر کردن

Quantification

ترکیبات چهارتایی آمونیوم

Quaternary ammonium

سرد کردن ناگهانی ماده با آب

Quench

پرسش نامه

Questionnaire

انجماد سریع

Quick freezing

زمین سست

Quick ground

آهک زنده

Quick lime

شناور سازی آرام

Quiescent floatation

مایع چسبنده ساکن

Quiescent viscous fluid

حوض دایره ای شکل با ورودی فاضلاب در مرکز- حوضچه ته نشینی با جریان شعاعی

Radial flow tank

پمپ دورانی شعاعی

Radial impeller pump

تابش- پرتو

Radiation

بهداشت پرتوها

Radiation health

حفاظت در برابر پرتوها

Radiation protection

پرتو شناسی

Radiology

شعاع

Radius

باران سنج

Rain fall gauge

شدت بارندگی

Rain fall intensity

باران گیر

Rain protection

لوله بتن فولادی

Reinforced concrete pipe

نمونه های تصادفی

Random sampling

انتخاب تصادفی

Random selection

به طور اتفاقی

Randomly

محدوده

Range

نفوذ سریع

Rapid infiltration

صافی شنی سریع

Rapid sand filter

ضد موش

Rat proof

میزان

Rate

درجه تصفیه

Rate of treatment

نمودار طبقه بندی

Rating chart

نسبت

Ratio

دره

Ravine

مواد خام

Raw materials

فاضلاب خام

Raw sewage

لجن خام

Raw sludge

واکنش

Reaction

واکنش پذیری- میل ترکیبی

Reactivity

ضریب اکسیژن گیری

Reaeration constant

تانک هوادهی

Reaeration tank

دی اکسید کربن گیری

Decarburization

آب پذیرنده

Receiving water

چاه تغذیه

Recharge well

کلرزنی مجدد

Rechlorination

دستگاه شستشوی رفت و برگشتی شن

Reciprocating – arm grit washer

پمپ پیستونی

Reciprocating pump

برگشت- جریان دوباره

Recirculation

بازیافت

Reclamation

تجدید بنا

Reconstruction

ثبت کننده

Recorder

منابع قابل بازیافت

Recoverable resources

بازیافت

Recovery

آبهای مورد مصرف تفریحی

Recreational water

حوضچه ته نشینی مستطیلی شکل

Rectangular sedimentation tank

حوضچه مستطیلی

Rectangular tank

سر ریز مستطیلی شکل

Rectangular weir

مواد جامد فرار لجن برگشتی

Recycle volatile suspended

solids

احیاء

Reduction

پالایش

Refining

بازتابندگی

Reflectivity

ماده مقاوم

Refractory

مواد زاید جامد

Refuse

منطقه ای

Regional

بتن آرمه

Reinforced concrete

رطوبت نسبی

Relative humidity

تعداد نسبی میکروارگانیسمها

Relative number of

microorganisms

زبری نسبی

Relative roughness

اقدامات امدادی

Relief measures

شیر اطمینان

Relief valve

حذف- زدایش

Removal

اکسیژن گیری

Deoxygenating

مخزن روباز

Reservoir

زمان ماند

Residence time

مواد زاید مناطق مسکونی

Residential wastes

باقیمانده

Residual

کلر باقیمانده

Residual chlorine

نفت سنگین- مازوت

Residual fuel

رزین

Resin

بازیافت منابع

Resource recovery

تنفس

Respiration

لجن برگشتی

Return sludge

استفاده مجدد

Reuse

اسمزی وارونه

Reverse osmosis

آبپاش چرخان

Revolving Sprinkler

لجن بالا آمده

Rising sludge

نوعی شیر قطع و وصل کشویی

Rising stem gate valve

شیر با ساقه بالارونده

Rising stem valve

چاه ساحلی

River bank well

مته سنگی

Rock bit

جونده

Rodent

جونده کش

Rodenticide

گیاهان آبزی ریشه دار

Rooted aquatic plants

لجن روب با تیغه متحرک

Rope – hauled scraper blade

گردان

Rotary

روش دورانی چاه کنی

Rotary boring

هواده برسی چرخان

Rotary brush aerator

پخشان دوار

Rotary distributor

موتور دورانی

Rotary engine

آشغالگیر دوار

Rotary screen

صفحه گردان در چاه کنی

Rotary table

حلقه لاستیکی آب بندی لوله

Rubber ring gasket

آشغال

Rubbish

جریان سطحی- رواناب

Run off

سیستم های جمع آوری با ظروف ثابت

S.C.S (Stationary container

Systems)

بی خطر

Safe

ایمنی

Safety

شیر اطمینان

Safety valve

افت

Sag

شور

Saline

درجه شوری

Salinity

شور کردن

Salinization

آب شور

Salt – laden water

برکه شور

Salt pan

نفوذ آب شور به لایه های آّدار زیرزمینی

Salt water intrusion

نمونه

Sample

نمونه برداری

Sampling

تکرار نمونه برداری

Sampling frequency

محل نمونه برداری

Sampling location

صافی شنی

Sand filter

ماسه سنگ

Sandstone

بهساز

Sanitarian

بهداشتی

Sanitary

مهندس بهداشت

Sanitary engineer

دفن بهداشتی زباله

Sanitary landfill

فاضلاب بهداشتی

Sanitary sewage

مطالعات و بررسی های بهداشتی

Sanitary survey

هیئت بهسازی آب

Sanitary water board

بهسازی

Sanitation

لایه آبدار اشباع

Saturated aquifer

ناحیه اشباع

Saturated zone

اشباع

Saturation

رسوب جرم

Scale

تشکیل رسوبی

Scale formation

جرم بستن دیگ بخار

Scaling

قشر لزج به روی صافی ها، لایه زیستی، لایه زیست شناختی لجنی

Schmutzdecke

لجن روب مکانیکی

Scraper

آشغالگیر

Screen

غربالگری

Screening

آشغال (ناشی از عمل آشغالگیر)

Screenings

آشغال خرد کن

Screenings disintegrator

آشغال سوزها

Screenings incinerators

متراکم کننده آشغال

Screenings press

نقاله حلزونی

Screw conveyor

پمپ حلزونی (پمپ ارشمیدوس)- پمپ پیچ وار

Screw pump

شستشو دهنده- روبنده

Scrubber

فرایند شستشو دادن

Scrubbing process

کفاب- کف

Scum

کف نگهدار

Scum baffle

کفاب گیری

Scum removal

کفابروب

Scum skimmer

آب بندی

Sealing

تغییرات فصلی

Seasonal fluctuation

دخول آب دریا

Seawater intrusion

علف دریایی

Seaweed

فاضلابروهای فرعی

Secondary sewers

حوض هضم ثانویه

Secondary digestion tank

ته نشست

Sediment

ته نشینی

Sedimentation

بارور سازی

Seeding

تراوش

Seepage

چاه تراوشی

Seepage pit

چاهک جاذب

Seepage pit

جداسازی

Segregation

سرعت خودشستشویی

Self – cleaning velocity

خود لخته شوندگی

Self – flocculation

خود پالایی

Self – purification

نیمه خشک

Semi – arid

غشاء نیمه تراوا

Semi – permeable membrane

شبکه مجزای جمع آوری فاضلاب

Separated sewerage system

جدا سازی

Separation

جدا گر

Separator

متعفن شده

Septicity

سری کارکردن پمپها

Series operation of pump

فشار کار در شبکه

Service pressure

جامدات قابل ته نشینی

Settable solids

ته نشینی

Settle out

فاضلاب تصفیه شده

Settled sewage

نسبت ته نشینی

Settlement ratio

حوض ته نشینی

Settling basin

اتاقک رسوب دهی

Settling chamber

لخته ته نشینی

Settling flock

منطقه ته نشینی

Settling zone

ضریب تبدیل آب به فاضلاب

Sewage factor

شبکه جمع آوری فاضلاب

Sewage system

تصفیه خانه فاضلاب

Sewage treatment plant

فاضلابرو

Sewer

تهویه فاضلاب روها

Sewer ventilation

محور دوران

Shaft

کوره محوری

Shaft furnace

چاه کم عمق

Shallow well

روزنه های لبه تیز

Sharp – edged orifices

صید نرم تن و خرچنگ خوراکی

Shell – fishing

بار ناگهانی

Shock load

میان بر- اتصال کوتاه

Short circuit

ساچمه پاشی

Shot blasting

سر ریز مایل

Side flow weir

عمق جانبی آب

Side water depth

لجن

Silt

شبیه سازی

Simulation

سدهای تک منظوره

Single – purpose dams

صافی چکنده تک مرحله ای

Single – stage – trickling filter

توزیع ذرات از نظر اندازه

Size distribution

آهار زنی

Sizing

کفاب روب

Skimmer

عمل کف رویی

Skimming

سرباره کوره

Slag

فاضلاب کشتارگاه

Slaughter

House (abattoir) wastes

مهره و ماسوره

Sleeve

توده بیولوژیکی

Slime

صافی شنی کند

Slow sand filter

سن لجن

Sludge age

انتقال لجن توسط کشتی

Sludge barging

حجیم شدن لجن

Sludge bulking

ورقه لجن- خمیر لجن

Sludge cake

جمع آوری لجن

Sludge collection

آماده کردن لجن

Sludge conditioning

پایداری لجن

Sludge consistency

شاخص تراکم لجن

Sludge density index (s.d.i)

آبگیری لجن

Sludge dewatering

هضم لجن- تثبیت لجن

Sludge digestion

خشکانیدن لجن

Sludge drying

بستر خشک کننده لجن

Sludge drying bed

فرایند منجمد کردن لجن

Sludge freezing process

گاز لجن

Sludge gas

شاخص سطح لجن

Sludge level detector

بار لجن

Sludge loading

لجن کش

Sludge rake

نسبت لجن برگشتی

Sludge return ratio

بالا آمدن لجن

Sludge rising

غلیظ کردن لجن

Sludge thickening

تصفیه لجن

Sludge treatment

شاخص حجمی لجن

Sludge volume index (S.V.I)

دوغاب

Slurry

دود مه

Smog

دود

Smoke

دودگیری

Smoke consumption

دوده

Smut

حلزون

Snail

چاه جذب کننده

Soak away

کربنات سدیم تجارتی

Soda ash

مواد پاک کننده نوع سبک

Soft detergent

آب سبک

Soft water

سختی گیر – سبک کننده

Softener

عامل سبک کننده

Softening agent

زهکشی خاک

Soil drainage

جامد گون کردن

Solidification

مواد زاید جامد

Solid wastes

دفع مواد زاید جامد

Solid wastes disposal

مدیریت مواد زاید جامد

Solid wastes management

حلالیت

Solubility

حل شده

Solute

حلال

Solvent

دوده- ذرات به هم چسبیده کردن

Soot

گونه

Species

تخلیه ویژه

Specific discharge

حرارت ویژه

Specific heat

حجم مخصوص

                   Specific volume