wheat white head

سفیدخوشگی گندم

 white mould/ white mold

کپک سفید

 white rot

پوسیدگی سفید

 white tip of rice/ rice white tip

نوک‌سفیدی برنج

 witches’ broom

جاروک

 yellow mould/ yellow mold

کپک زرد

 accent plant/ accented plant

آراگیاه

 after cultivation

خاک‌ورزی تکمیلی

 alkali-loving

قلیادوست

 bed depth

عمق جوی

 bed width

عرض جوی

 black soil/ Chernozem/ black earth/ black land

سیاه‌خاک

 broken flat

زمین شخم‌خورده

 buffer strip

نوار سپر

 chionophile

برف‌دوست

 controlled pollination

گرده‌افشانی واپایشی

 crop pasture

محصول چراپذیر

 deep feeder

عمقی‌جذب

 dry farming/ dry-farming/ dryland farming/ rainfed agriculture

دیم‌کاری

 dry matter accumulation

تجمع ماده خشک

 dry matter disappearance

کاهش ماده خشک

 dry matter/ DM

ماده خشک

 epigeal

روزمینی

 fang

چنگالگی

 feeding value,nutritive value

ارزش غذایی

 hull

دان‌پوش

 hypogeal

زیرزمینی

 lowland rice

برنج آبی

 marginal crop

محصول جنبی

 potato seed

بذر سیب‌زمینی

 recalcitrant seed/ unorthodox seed

بذر کم‌عمر

 seed potato

سیب‌زمینی بذر

 self-mulching soil

خاک خودپوش

 shallow feeder

سطحی‌جذب

 sheaf

بافه

 sprig

برخه

 sprigging

برخه‌کاری

 standing crop

محصول سرپا

 stover

زبرکلش

 stubble

کلش

 stubble crop

کلش‌رو

 stubble cropping

کشت کلشی

 stubble ground

زمین کلش‌دار

 stubble incorporation

دفن کلش

 stubble pasture

زمین پس‌چر

 stubble plough

گاوآهن کلش

 stubble retention

حفظ کلش

 suicide seed

بذر ابتر

 syringing

آب‌فشانی

 tip burn

نوک‌سوختگی

 top crop

چین آخر

 understorey/ understory

زیراشکوب

 upgrading

عیارافزایی

 upland rice

برنج دیم

 volunteer plant/ volunteer

گیاه ناخواسته

 wafered hay/ pelleted feed

قرص علوفه

 wind burn/ wind injury

بادزدگی

 compost

پوسال

 composting

پوسش

 Expression analysis

تحلیل بیان

transcription factor

فاکتور رونویسی

cold-induced

القا شده سرد

cold-induced transcription factor genes

ژن های فاکتور رونویسی القا شده سرد

Cold stress

تنش سرد

Rice Variation

ارقام برنج

Promising line

خط امید بخش، لاین امید بخش

Amylose

آمیلوز

Gene encoding transcription factor

ژن کد کننده فاکتور رونویسی

pluripotent stem cell

سلول بنیادی پرتوان

cold-tolerant genotype

ژنوتیپ متحمل به سرما

chickpie

نخود

survival percent

درصد بقاء

complementary irrigation

آبياري تكميلي

fall sowing

کشت پاييزه

yield and yield components

اجزاي عملكرد و عملكرد

coefficient of variation (CV)

ضریب تغییرات

differential display method

روش تظاهر افتراقی

three replication

سه تکرار

furrow irrigation

آبیاری جویچه ای

Sprinkler irrigation

آبیاری بارانی

Drip tape irrigation

آبیاری قطره ای نواری

Gen effect

اثر ژن

Heritability

وراثت پذیری

Wilcoxon Test

آزمون ویلکاکسون

abiotic stress

تنش غیرزیستی

biotic stress

تنش زیستی

cis-elements

عناصر پاسخ دهنده

promoter region

ناحیه پروموتر

Upregulated / up-regulated

افزایش بیان

Downregulated / down-regulated

کاهش بیان

Oryza sativa

برنج (نام علمی)

withering

پلاسیدن، پژمردگی

yellowing

زرد شدگی

tillering

پنجه زنی

stem elongation

ساقه رفتن

heading

خوشه دهی

foliar application

محلول پاشی

stunted  growth

توقف رشد، رشد اندک، از رشد بازماندن

signal  transduction

ترارسانی پیام

signal  transduction  component

جزء ترارسانی پیام

functional  protein

پروتئین کاربردی

Multi-functional  protein

پروتئین چند کاربردی / منظوره

stress tolerance

تحمل تنش

Dehydration responsive element binding proteins (DREBs)

پروتئينهاي عناصر تنظيمي پاسخ به خشكي

Aspartic Protease  (AP2)

Factors

فاکتورهای آسپارتیک پروتئاز

Arabidopsis thaliana

گیاه آرابیدوپسیس

spikelet  meristem determinacy

تعیین مریستم سنبلچه

Subtractive  hybridization

هیبریداسیون کاهشی

Phosphoenolpyruvate carboxylase (PEPC)

فسفوانول پیروات کربوکسیلاز

Ribulos 1,5-bisphosphate carboxylase (RUBISCO)

ریبولوز 5 و1بی فسفات کربوکسیلاز

surface sterilize

سترون سازی سطحی

agarose gel

ژل آگارز

Agarose Gel Electrophoresis

الكتروفورز ژل آگارز

First-strand  cDNA

رشته اول cDNA

Primer

آغازگر

reverse transcriptase

رونوشت بردار معکوس

Denaturation

تقلیب، واسرشتی

abscisic  acid

ابسسیزیک اسید

Osmoprotectant

محافظت کننده های اسمزی

DNA-binding

اتصال – دی ان ای

conserved  N-terminal  DNA-binding  domain

حوزه اتصال – دی ان ای ان – ترمینالی محافظت شده

stress signal perception

درک سیگنال تنش

transgenic

تراریخته

Transgen

تراژن

Post-Translational Modification

اصلاحات پس از ترجمه

Oncogene / oncogenes

عوامل سرطان زا