تصویربرداری با تشدید مغناطیسی و استفاده از طیف سنجی
Magnetic Resonance Spectroscopic Imaging
واپاشی
Decay
روش های تشخیص
detection modalities
نظارت بر مقررات
Regulatory Oversight
نهادهای نظارت کننده مقررات
Regulatory Oversight Bodies
فن آوری تهویه فیلتر شده
Filtered Vent Technology
سیستم تهویه با قابلیت مهار فیلتر شده
filtered containment venting system (FCVS)
سیستم مهار راکتور
Reactor containment system
نهادهای تنظیم کننده مقررات
Regulator Bodies
هیئت تنظیم کننده مقررات انرژی هسته ای
Atomic Energy Regulatory Board (AERB
حادثه فراتر از پایه طراحی
Beyond design basis accident (BDBA)
راکتور آب جوشان
Boiling Water Reactor (BWR)
کنوانسیون ایمنی هسته ای
Convention on Nuclear Safety (CNS)
کمیته ایمنی تاسیسات هسته ای
Committee on Safety of Nuclear Installations (CSNI)
راکتور تحت فشار اروپایی
European pressurized reactor (EPR)
راکتور زایشی سریع
Fast breeder reactor (FBR)
برنامه پنج ساله
Five Year Plan (FYP)
دیوان محاسبات
Government Accountability Office (GAO)
آژانس بین المللی انرژی اتمی
International Atomic Energy Agency (IAEA)
انستیتو بهره برداری انرژی هسته ای
Institute of Nuclear Power Operations (INPO)
سرویس جامع بررسی قوانین
Integrated Regulatory Review Service (IRRS)
وزارت حفاظت از محیط زیست
Ministry of Environmental Protection (MEP)
تولید برق به مگاوات
Megawatts of electric output (MWe)
آژانس انرژی هسته ای
Nuclear Energy Agency (NEA)
انستیتو انرژی هسته ای
Nuclear Energy Institute (NEI)
بولتن انرژی هسته ای
Nuclear Law Bulletin (NNSA)
اداره ملی ایمنی هسته ای
National Nuclear Safety Administration (NNSA)
نیروگاه برق هسته ای
Nuclear power plant (NPP)
کمیسیون تنظیم کننده مقررات هسته ای
Nuclear Regulatory Commission (NRC)
کمیسیون ایمنی و امنیت هسته ای
Nuclear Safety and Security Commission (NSSC)
سازمان همکاری اقتصادی و توسعه
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
راکتور آب سنگین تحت فشار
Pressurized Heavy Water Reactor (PHWR)
راکتور آب تحت فشار
Pressurized Water Reactor (PWR)
راکتور کانال بزرگ قدرت
Reaktor Bolshoy Moshchnosti Kanalnyy (RBMK)
حادثه تری مایل آیلند
Three Mile Island incident (TMI)
کمیته علمی سازمان ملل در زمینه تاثیرات تشعشع هسته ای
United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR)
راکتور قدرت آب سرد
Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reaktor (VVER)
انجمن جهانی هسته ای
World Nuclear Association (WNA)
راكتور با خنك كننده های گازی در دمای بالا
High – Temperature Gas-Cooled Reactor (HTGR)
راكتور زاینده سریع با فلز مایع
Liquid-Metal Fast-breeder Reactor (LMFBR)
حجم مهار
containment volume
استخر فرونشانی فشار
suppression pool
مراقبت سطح مقطعی
cross-sectoral vigilance
فرآیند فرماندهی و کنترل
command-and-control process
هیدروژن ایجادی
built-up hydrogen
قابلیت تولید مجدد و تکرار پذیری
reproducibility and traceability
برنامه اعتباربخشی کتابخانه ای
laboratory accreditation program
گسیل تابشی
radiated emission
گسیل هادی
conducted emission
اختلال هادی
conducted disturbance
حد اطمینان
confidence bound
نرخ شاریدگی، آهنگ شاریدگی
Fluence rate
گزینش پذیری
Selectivity
عدم اشاعه
non-proliferation
سوسوزن
scintillator
زاویه فضایی
solid angle
پهنا در نصف مقدار بیشینه
Full width at half maximum (FWHM)
شمار پیک
peak count
شمار پیوستار
continuum count
قرارگیری / ترکیب مجدد
rebinning
رزونیت، طنین
Resonate
زمان فعال (زمانی که آشکار ساز توانایی دریافت پرتو را دارد)
live time
زمان غیرفعال (زمانی که آشکار ساز توانایی دریافت هیچ پالسی را ندارد)
dead time
معیار شایستگی
figure of merit
تهویه مقاوم
hardened vent
زمین موضعی
geolocalisation / geolocalization
برآورد میزان دوز زمین – موضعی
Geolocalization dose rate measurement
آهنگ سنج
rate-meter / rate meter
شمار آهنگ سنج
Counting rate-meter
رادیونوکلید منفرد
single radionuclide
پرتوی کیهانی
Cosmic Ray
ذرات باردار
Charged Particles
ذرات باردار تولید شده از پرتوی کیهانی
Cosmic Ray Generated Charged Particles
میون، مئون
Muon
شرکت بین المللی علوم تصمیم
Decision Sciences International Corporation (DSIC)
پراکندگی متعدد کولنی
multiple Coulomb scattering
افت انرژی یونیزاسیون
ionization energy loss
طیف نگاری الکترونی افت انرژی
Electron energy loss spectroscopy
عدد اتمی مواد
atomic number of the materials
عدد جرمی
mass number
مجموع انرژی جاذبه
Sum of attractive energy
مجموع انرژی دافعه
Sum of repulsive energy
وزن اتمی
atomic weight
جرم اتمی
atomic mass
محموله حجیم قاچاق
bulk contraband
مواد رادیواکتیو با منشا طبیعی
naturally occurring radioactive material (NORM)
ذرات زیراتمی
subatomic particles
منابع اختر کیهانی
astrophysical sources
پیون (در فیزیک ذرات بنیادیپیون( که به ناممزون پی هم شناخته می‌شود) به ذراتی اطلاق می‌شود که جزء سه دسته زیر باشند: π0, π+ and π− و سبکترین مزون هستند و تحت تأثیر از نیروی قوی قرار می‌گیرند.)
Pion
مزون
Meson
مو مزون
M- meson
پی مزون
P-meson
کا مزون
K-meson
تکانه زاویه ای
angular momenta
شارتابشی
incident flux
نقطه نزدیکترین محل تلاقی
point of closest approach (PoCA)
وکسل (کوچکترین جز ساختاری (element) یک تصویر ۳ بعد)
voxel
تصویربرداری تضعیف ذره باردار
Charged Particle Attenuation Imaging
افت تکانه
momentum loss
تریاژ (رده بندی و ارجعیت کمک ها و خدمات پزشکی در زمان حوادث)
پیون (در فیزیک ذرات بنیادیپیون( که به ناممزون پی هم شناخته می‌شود) به ذراتی اطلاق می‌شود که جزء سه دسته زیر باشند: π0, π+ and π− و سبکترین مزون هستند و تحت تأثیر از نیروی قوی قرار می‌گیرند.)
Improvised Nuclear Device (IND)
مزون
Highly Enriched Uranium (HEU)
مو مزون
Radiation Emitting Device
پی مزون
dirty bomb
کا مزون
Barium
تکانه زاویه ای
fissile
شار تابشی
Fissionable
نقطه نزدیکترین محل تلاقی
passive defense
دز جذبی
انرژی داده شده به ماده در عنصر حجمی به قدر کافی کوچک به وسیلة تابش یونساز تقسیم بر جرم آن عنصر حجم. یادآوری ـ این مقدار معمولاً بر حسب گری بیان می‌شود (قبلاً بر حسب راد بیان می‌شد).
Absorbed Dose
آهنگ دز جذبی
نمو دز جذبی طی فاصلة زمانی به قدر کافی كوچك تقسیم بر آن فاصلة زمانی.
Absorbed Dose Rate
جزء جاذب
جزئی از راكتور حاوی جذب‌كننده‌های نوترون، به منظور تأثیر بر راكتیویتة اضافی یا توزیع فعالیت.
Absorber Element
جذب
انرژی پدیده‌ای كه در آن، تابش تمام یا بخشی از انرژی خود را به ماده‌ای كه از آن عبور می‌كند، انتقال دهد.یادآوری ـ پراكندگی همراه با اتلاف انرژی، مانند اثر كامپتون و كند شدن نوترون‌ها، جذب انرژی به حساب می‌آید.
Absorption
ضریب جذب
كسر جذب شده از باریكه‌ای موازی از یك تابش مشخص در عبور از لایة نازكی از یك ماده به ضخامت . یادآوری 1- این ضریب تابعی از انرژی تابش می‌باشد. یادآوری 2- بسته به اینكه بر حسب طول، جرم بر واحد سطح، مول بر واحد سطح یا اتم بر واحد سطح بیان شود، ضریب جذب خطی، جرمی، مولی یا اتمی خوانده می‌شود. یادآوری 3- ضریب جذب، بخشی از ضریب تضعیف است كه تنها از جذب انرژی ناشی می‌شود.
Absorption Coefficient
کنترل جذبی
كنترل راكتور، به وسیلة تنظیم ویژگی‌ها، مكان یا مقدار مواد جاذب نوترون، به غیر از مواد سوخت هسته‌ای، كندكننده و بازتابنده.
Absorption Control
منحنی جذب
نموداری از یك كمیت تابش وابسته به جذب (مانند چگالی شار انرژی) به صورت تابعی از فاصلة پیموده شده در یك جاذب.
Absorption Curve
نسبت فراوانی
نسبت شمار اتم‌های یك ایزوتوپ به شمار اتم‌های ایزوتوپ دیگر از همان عنصر در یك نمونة معین.
Abundance Ratio
شتابدهنده
دستگاهی برای افزودن انرژی جنبشی ذرات باردار. یادآوری ـ معمولاً انرژی افزوده شده بیشتر ازMev 1/0 می‌باشد.
Accelerator
از دست دادن تصادفی
پادمان از دست دادن غیرعمدی و جبران‌ناپذیر مواد هسته‌ای در یك حادثه.
Accidental Loss
قابلیت حسابرسی
حسابرسی كمی موجودی مواد هسته‌ای و جابجایی آنها از طریق سیستمی شامل اندازه‌گیری‌ها، سوابق و گزارش‌ها.
Accountability
حسابرسی از طریق اختلاف
پادمان روش تعیین موازنة مواد، نه از طریق تعیین مستقیم مقدار مواد هسته‌ای در یك ناحیة مشخص، بلكه به وسیلة محاسبة آن از اختلاف بین مواد ورودی و خروجی.
Accountancy By Difference
دز انباشته
مجموع دزهای جذبی دریافتی به وسیلة سیستم مورد نظر، صرف‌نظر از اینكه به طور پیوسته یا ناپیوسته در معرض تابش قرار گرفته باشد.
Accumulated Dose
گرمسازی آکوستیکی
گرمسازی پلاسما از طریق دمش مغناطیسی با بسامدی به مراتب پایین‌تر از بسامد برخورد یون ولی از مرتبة بسامد عبور یون از منطقه‌ای كه این دمش انجام می‌شود، به طوری كه امواج آكوستیكی ایجاد شده به وسیلة میدان نوسانی، جذب پلاسما می‌گردد. یادآوری ـ این نوع گرمسازی فقط وقتی استفاده می‌شود كه دمای پلاسما آن قدر پایین باشد تا بسامد برخورد را به اندازة كافی، بالا نگهدارد.
Acoustic Heating
فعالسازی
فرایند القای پرتوزایی از طریق تابش‌دهی.
Activation
تجزیه و تحلیل با فعالسازی
روش تجزیه و تحلیل شیمیایی بر اساس شناخت و اندازه‌گیری تابش‌های مشخصة نوكلییدهایی كه به وسیلة تابش‌دهی شكل گرفته‌اند.
Activation Analysis
سطح مقطع فعالسازی
سطح مقطع تشكیل یك رادیونوكلیید به وسیلة واكنش هسته‌ای مشخص.
Activation Cross-Section
آشکارساز فعالسازی
نوعی آشكارساز تابش كه در آن پرتوزایی القایی تولید شده با پرتوگیری در یك میدان تابش، برای تعیین چگالی شار ذرات یا شاریدگی ذرات به كار گرفته می‌شود.
Activation Detector
ورقة فعالسازی
ورقه‌ای كه در آن، پرتوزایی القایی تولید شده با پرتوگیری در یك میدان تابش، برای تعیین چگالی شار ذرات یا شاریدگی ذرات به كار گرفته می‌شود.
Activation Foil
فعالساز
ماده‌ای كه مقدار كمی از آن به بلور سوسوزن افزوده می‌شود تا توانایی گسیل تابش درخشان آن زیاد گردد. یادآوری ـ این اصطلاح ممكن است به نقص ساختاری با همین اثر اشاره داشته باشد.
Activator
طول فعال
طول قسمتی از میلة سوخت، مجتمع سوخت یا قلب راكتور كه حاوی مواد شكافا است.
Active Length
فعالیت
شمار فروپاشی‌های هسته‌ای خود به خود كه در مقدار معینی از ماده در فاصله زمانی به قدر کافی كوچك رخ می‌دهد، تقسیم برآن فاصلة زمانی.یادآوری 1 فعالیت معمولاً بر حسب بكرل بیان می‌شود که قبلاً بر حسب كوری بیان می‌شد. 2 فعالیت گاهی برای تعیین تعداد رادیونوكلییدها به كار می‌رود.
Activity
چگالی فعالیت
اكتیویتة یك ماده تقسیم بر حجم آن.
Activity Concentration
تراکم بیدررو
فیزیك پلاسما متراكم‌سازی پلاسما در یك میدان مغناطیسی که به قدر كافی كند انجام می‌شود تا بتوان گشتاور مغناطیسی ذرات پلاسما (و نیز دیگر ناوردایی‌های بیدررو) را ثابت در نظر گرفت.
Adiabatic Compression
ناوردایی بیدررو
پارامتری مربوط به حركت ذرة باردار در میدان مغناطیسی كه هرگاه تغییرات فضایی و زمانی میدان به اندازة كافی كند باشد، ثابت می‌ماند.
Adiabatic Invariant
شار الحاقی
جواب معادلة پخش الحاقی یا معادلة ترابرد. یادآوری ـ در یك سیستم بحرانی، شار مزبور با تابع اهمیت متناسب است.
Adjoint Flux
چگالی شار نوترون الحاقی
جواب معادلة پخش الحاقی یا معادلة ترابرد. یادآوری ـ در یك سیستم بحرانی، شار مزبور با تابع اهمیت متناسب است.
Adjoint Of The Neutron Flux Density
موجودی دفتری پایانی منظم
پادمان موجودی دفتری پایانی كه در آن اختلاف فرستنده ـ دریافت کننده به حساب آورده شود. یادآوری ـ طبق پیوست II نظام‌نامة شمارة 76/3227 كمیسیون جوامع اروپایی و برحسب روال آژانس بین‌المللی انرژی اتمی اختلاف‌های فرستنده ـ دریافت کننده ممكن است همانند تغییرات موجودی گزارش شود، به طوری که صورت موجودی پایانی با صورت موجودی پایانی منظم یكسان باشد.
Adjusted Ending Book Inventory
تنظیم
پادمان تصحیح گزارش‌های موازنة مواد به منظور درج اختلاف‌های فرستنده ـ دریافت‌کننده و مواد به حساب نیامده. یادآوری ـ طبق پیوست II نظام‌نامة شمارة 76/3227 كمیسیون جوامع اروپایی، در مواردی كه اختلاف‌های فرستنده ـ دریافت‌کننده و مواد به حساب نیامده (مانند اختلاف‌ها در اندازه‌گیری‌های جدید) به عنوان تغییرات موجودی منظور شده باشند، تنظیم ضروری نخواهد بود.
Adjustment
ضریب مزیت
مهندسی راكتور نسبت مقدار یك كمیت تابش مشخص در موضعی كه در آن اثر فزاینده ایجاد می‌شود، به مقدار مربوط به همان كمیت تابش در یك موضع مرجع.
Advantage Factor
پسگرما
راكتور خاموش گرمای ناشی از پرتوزایی و شكافت باقیمانده.
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
