نیروگاه بندال – یک نیروگاه جریانی دارای یک توربین خانه متداول که در بستر رودخانه و یا در یک دماغه حفاری شده نزدیک سد ، به سد پیوسته و بدان ارتباط پیدا میکند .
تخلیه کننده تحتانی – تخلیه کننده عمقی – تخلیه از کف (گذرهای روبش – دریچه کفی تخلیه کننده رسوبها) – در مخزنها یا دریاچه های پشت سد – وسیله ای است که برای تخلیه کامل مخزن طراحی می شود و بطور معمول در کف مخزن جای می گیرد . – در بند دارای دریچه متحرک – وسیل
bottom ring
حلقه زیرین – گرد سازه زیرین – حلقه تحتانی – حلقه ثابتی که قسمت پائینی محور پره های هادی (دریچه های راهنما) توربین را نگه می دارد و نقش هدایت آب در جهت نوار چرخ دوار ( runner band ) را در یک توربین فرانسیس ویا به رینگ تخلیه توربین کاپلان و نیز توربین propel
boulder
قلوه سنگ – گرداله – خر سنگ – تخته سنگ ( با دانه بندی بزرگتر از 15 سانتیمتر)
boulder clay
کلوخه رسی
boulder pavement
رویه سنگی – سنگفرش
bound water
آب پیوندی
boundary bank
خاکریز مرزی
box beam،box girder
شاه تیر جعبه ای
box caisson،American caisson
صندوقه شناور (پی سازی)
box culvert
ابراهه سرپوشیده – آبگذر سرپوشیده – آبروی صندوقه ای – آبگذر صندوقه ای
آبراهه با بستر پراکنده – رود چند شاخه – رود گیسو وار
brake nozzle
شیپوره ایست – یک شیپوره کوچک تعبیه شده در توربین پلتون برای هدایت فواره أب بسوی پشت جام ( پیاله ) ، بدین منظور که توقف سریع دستگاه یا ماشین را امکانپذیر سازد . منظور از جام یا پیاله ، کاسه های چرخ دوار توربین پلتون میباشد .
braking turbine / wheel
توربین و یا چرخ ترمز کننده – یک چرخ پلتون سوار شده بر روی محوریک توربین فرانسیس با ارتفاع کم یا متوسط . در صورت واپس زنش بار ، بطور خود کار عمل نموده و از طریق برخورد با افشانه آب با گشتاور مخالف دستگاه را متوقف میسازد
تیر باربر ساخته شده – شاه تیر ساخته شده – شاه تیر دست ساز
built-up lining
پوشش مرکب
built-up member
عضو ساخته شده از دو یا چند نیمرخ – قطعه ساخته شده یا دست ساز
built-up section
مقطع مرکب – نیمرخ تقویت شده -عضو مرکب
bulb turbine
واحد توربین حبابگون- واحدی که در آن ژنراتور در داخل محفظه ای در مسیر عبور آب قرار گرفته است . معمولا ژنراتور بوسیله یک جعبه دنده به محور توزبین متصل می شود
دیوار با پشتبند در جلوی آن – دیوار حایل پشتبند دار
by pass
گذرگاه فرعی – عبور انحرافی – راه فرعی – مسیر فرعی – کنارگذر – میان بر
by pass valve
شیر کمکی – شیر کنار گذر
By-wash spillway / bywash spillway
مجرای سرریز انحرافی
vacuum distillation
تقطیر خلاء
vacuum distillation tower
برج تقطیر خلاء
Hydrofinishing
هیدروفینیشینگ، تصفیه با هیدروژن
pour point
نقطه ریزش
seal swelling / seal swell
تورم واشر / کاسه نمد / غیره
Depressant
متفرق کننده، ماده کاهش دهنده، پراکنده ساز
polyisobutenyl succinimide
پلی ایزوبوتنیل سوکسینامید
succinic ester
سوکسینیک استر
Anti-wear agent
عامل ضد سایش / فرسایش
Detergent
پاک کننده
Antioxidant
ضد اکسیداسیون
VI-Improvers
بهبود دهنده شاخص گرانروی
Anti-Corrosion-Anti-Rust
ضد خوردگی – ضد زنگ
Anti-Foam
ضد کف
Friction Modifiers
بهبود دهنده اصطکاک
Pour Depressants Point
پایین آورنده نقطه ریزش
Extreme Pressure Agents
عوامل مقاوم کننده در برابر فشار
thiophosphate
دی‌تیوفسفات
dithiocarbamate
دی‌تیوکربامات
wax crystal
کریستال موم
Polymethacrylates
پلی متاکریلات
styrene
استایرن
crosslinked alkyl phenol
اکلیل فنول اتصال عرضی
crosslinked polymer
پلیمر اتصال عرضی
Total Base Number (TBN)
عدد بازی کل / عدد قلیایی کل
Sulfated Ash
خاکستر سولفاته
petrol engine/gasoline engine
موتور بنزینی
diesel motor
موتور دیزلی
four-stroke cycle engine
موتور چهار زمانه
valve train
مکانیسم سوپاپ
oil soot
دوده روغن
cylinder liner
پوسته سیلندر
sludge
لجن
viscosity shear
گران روی برشی
Filter plugging
مسدود شدن فیلتر
Sump / Crankcase
کارتر روغن
oil sump
کارتر / منبع / مخزن روغن موتور
engine sump
کارتر موتور
engine sump oil
روغن کارتر موتور
jacket water temperature
دمای آب پوششی
crankcase
کارتر
Crankcase oil
روغن کارتر
parts-per-million
ذرات در میلیون
atomized
اتمی شده، ریز افشاند شده
bore polishing
صیقلی شدن بیش از اندازه سطح داخلی سیلندر به شکلی که ظاهر آینه‌ای پیدا کند. این امر سبب ایجاد اختلال در عملکرد رینگ روغن در کنترل مصرف روغن در محفظه سیلندر میگردد.
reserve alkalinity
آنالیز تعیین میزان ذخیره قلیائیت
valve guide
راهنمای سوپاپ
kinematic viscosity
ویسکوزیته حرکتی، گرانروی حرکتی
Centistoke
سانتی استوک، واحد اندازه گیری غلظت مایعات
oil starvation
بی روغنی
Crankshaft
میل لنگ
crankshaft journal
یاتاقان گرد میل لنگ
Bearing
یاتاقان
smearing
لک شدگی، آلودگی
scuffing
سایش
Piston seizing
قفل شدگی پیستون
Knock sensor
حسگر کوبش
Piston crown
تاج پیستون
Piston head
سر پیستون
Piston skirt
دامن پیستون
Piston scuffing
سایش گرم پیستون
Diamond-like carbon (DLC)
کربن شبه الماس
Blow-by meter
دستگاه اندازه گیری گازهای نشتی محفظه لنگ
seizure
گیرپاژ
Motor seizure
گیرپاژ موتور
bearing seizing
گیرپاژ یاتاقان
rotating journal
یاتاقان گرد
Connecting rod bearing
یاتاقان شاتون
thrust bearing
یاتاقان کف‌گرد یا یاتاقان محوری
Ball Bearing
یاتاقان ساچمه‌ای یا بلبرینگ
Guide Bearing
یاتاقان هادی
journal bearing
یاتاقان تخت، یاتاقان گرد
thrust ring
رینگ فشاری
thrust washer
واشر کفی
Needle roller thust bearing
رولبرینگ سوزنی کف گرد
valve stem seizure
گرفتگی ساقه سوپاپ
bell mouthing
گشاد شدگی دهانه
Valve seat
نشیمن سوپاپ
Degunning stage
مرحله صمغ گیری
Neutralization
خنثی سازی
Bleaching, etiolation, Decolourizing
بی رنگ سازی
Re bleach
بی رنگ سازی مجدد
Deodorization
بی بوسازی
Cooker
دیک پخت
Cracker
دستگاه کراکر
Crushing Rolls
دستگاه خرد کن دانه
Stack Cooker
دستگاه پخت دانه یا ستون پخت
Expellers or Screw Press
پرس حلزونی مداوم
Flaker
دستگاه فلیکر (فلس کن)
Huller
دستگاه هالر
Screen
الک
Soda, Soda flakes
سود
agricultural tyre
تایر كشاورزی
all – season tyre/all season tyre
تایر چهارفصل
apex → bead filler
apex strip → bead filler
asymmetrical tread design
نقش نامتقارن
syn. nonsymmetrical tread design
band
لایگان
syn. pocket
bead
طوقه
bead bundle → bead core
bead butter
روغن طوقه
syn. bead lube
bead core
مغزة طوقه
syn. bead bundle
bead expander
طوقه‌بازكن
bead face
قاعدة طوقه
syn. bead ledge, bead sole
bead filler
پُركن طوقه
syn. apex strip, apex
bead ledge → bead face
bead lube → bead butter
bead sealing area
سطح آب‌بندی طوقه
bead seat
نشیمن طوقه
bead sole → bead face
bead unseating
دررفتگی طوقه
bead wire
سیم‌طوقه
bead wrapper
لفاف طوقه
belt
تسمه
belt edge insert → belt edge wedge
belt edge wedge
گوة تسمه
syn. belt edge insert, shoulder belt
wedge
blem → blemish tyre
blemish tyre
تایر درجه‌دو
abbr. blem
syn. second grade tyre
block pattern → block shape
block shape
نقش قطعه‌ای
syn. block pattern
body ply insert
میان‌لا
syn. squeegee, insulation
breaker
مهارلایه
budget tyre → economy tyre
buttress
زیرشانه
carcass
مَنجید
syn. casing
casing → carcass
casing factor
ضریب مَنجید
chafer
طوقه‌پوش
commercial tyre
تایر كار
curbing rib → kerbing rib
مهندسی بسپار
decorative rib
نوار تزیینی
directional tread design
نقش یك‌سویه
dual bead tyre
تایر دوطوقه
economy tyre
تایر اقتصادی
syn. budget tyre
filler strip → flipper
flipper
باله، بالة طوقه
syn. filler strip
floatation tyre
تایر شنی
green tyre1
تایر خام
syn. raw tyre
green tyre 2
تایر سبز
groove
شیار
syn. tread groove
grooving
شیاراندازی
grown tyre
تایر جابازكرده
high – performance tyre
تایر كارا
syn. maximum performance tyre,ultra-high-performance tyre
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
