فرش کابلی – دسته ای از فر شهای افغانی و شمال شرقی ایران
Kabul carpet
فرش کردن
Pave
فرش کرمان
Kerman rug
فرش کرکی – فرش مویی – فرشی که از الیاف حیوانی نظیر بز و اسب و سایر حیوانات رمه بجز گوسفند بافته می شود
Hair carpet
فرشهای مختلف دستباف
Caucasian rug
فرض کردن – تقبل کردن
Assume
فرعی – اضافی
Ancillary
فرعی – جانبی – مشتق – مشتقات
Derivative
فرم احیاء شدن رنگینه خمی – فرم محلول شده رنگینه خمی
Vat form
فرم ایزومری ترانس
Trans isomerism
فرم به هم تاب خورده سه تایی زنجیر مولکولی پشم – مارپیچ سه تایی زنجیرهای پلیمری پشم
Triple chain helix
فرم بی رنگ اسیدی رنگهای خمی – لوکوی اسیدی
Acid leuco
فرم پشت به پشت خار ها در دو غلتک خاردار مجاور
Back against back
فرم ترانس – شکل ترانس – ایزومر ترانس
Trans form
فرم ضربدری تسمه در انتقال دور ( فرم غیر موازی )
Crossed belt
فرم موازی تسمه در انتقال دور ( فرم غیر ضربدری)
Open belt
فرم نوک به پشت ( در مورد خارها)
Point to back
فرم نوک به پشت خارها در دو سیلندر خاردار مجاور
Point against back
فرم نوک به نوک ( در مورد خارها)
Point to Point
فرم نوک به نوک خارها در دو سیلندر خاردار مجاور
Point against Point
فرمان دستی پلاستیکی پارچه پسچماشین بافندگی
Bakelite hand wheel
فرمول پیرس
Peirce formula
فرمول ساختاری
Structural formula
فرمول ساختمانی
Constitutional formula
فرمول ساده – فرمول خام
Empirical formula
فرمول شیمیایی
Chemical formula
فرمول شیمیایی
Constitution
فرمول گسترده
Graphic formula
فرمول مولکولی
Molecular formula
فرمول واسطه
Compromise formula
فرمولاسیون – دستور تهیه – نسخه
Formulation
فرو کردن در مایع – خیس کردن – خیسانیدن
Steeping
فروبردن
Immerse
فروسیانید پتاسیم ( که در چاپ برداشت بروش اکسیداسیون بکار می رود )
Yellow prussiate of potash
فروش قسطی – فروش به اقساط
Time series
فروموج برگشت ناپذیر
Non reversible crimp
فرکانس کوتاه
Low frequency
فسفات سدیم
Sodium phosphate
فسفرسانس ( خاصیت جذب نور و آزاد سازی تدریجی آن )
Phosphorescence
فشار – پرس – فشردن – پرس کردن – اتوزنی – جلا دادن سطح پارچه با اتو کردن آن توسط گذارندن پارچه از روی سیلندر های داغ
Pressing
فشار – تراکم – فشردگی – انقباض
Compression
فشار اسمزی
Osmotic pressure
فشار اسمزی – اسمزومتری
Osmometry
فشار بالا – پر فشار
High pressure
فشار بحرانی – فشار خطرناک
Critical pressure
فشار بخار
Vapor pressure
فشار جزئی
Partial pressure
فشار جو – فشار هوا
Atmospheric pressure
فشار دهنده غلتکی
Roller squeezer
فشار مداوم و ثابت برای آزمایش استحکام
Constant specimen rate of loading
فشار نگار – ثبت کننده فشار
Barograph
فشار وزنی – فشار وزنه ای ( بوسیله وزنه مثل واشر فلزی قفسه چله پیچی و غیره )
Dead weight pressure
فشارسرد – آخرین عمل تکمیل در پارچه های پشمی در سیستم پشمی و فاستونی
Cold pressing
فشارسنج – مانومتر – وسیله ای برای تعیین فشار گازها و مایعات در ماشین های رنگرزی
Manometer
فشارسنج – هواسنج
Barometer
فشارسنج ( دیگ بخار و غیره )
Bourdon gauge
فشارنسبی بخار
Vapor partial pressure
فشردن
Mangies
فشردن
Quetch
فشردن – چلاندن – آبگیری – به زور جا دادن
Squeeze
فشردن – متراکم کردن
Compress
فشرده – متراکم
Crammed
فشنگی پرتاب پود
Gripper shuttle
فضا – مساحت – وسعت – جا – فاصله – زمان کوتاه – دوره – مهلت – اندازه گرفتن
Space
فضا رنگ
Colour space
فضای باز – فاصله دهانه شیطانک رینگ – دهانه
Gap
فضای پر
Solid space
فضای خالی یا باز بین دو نخ تار و یا پود در پارچه بافته شده
interstices
فضای درک رنگ
Colour perception space
فضای طول شانه در ماشین بافندگی
Reed space
فضای مرکزی دوک
Spindle center spacing
فضولات استوانه اره ای کارد
Flexy
فضولات پرزی
Loom fly
فضولات پرزی ( در نخ یا پارچه)
Flyers
فضولات نخی در بوبین
Loose end in package
فطعه راهنمای رکابی روی چوب ضربه
Hold up strap
فعال
Syn
فعال – موثر – واکنش دهنده
Active
فعال ساز- فعال کننده – آغازگر – ماده ای که موجب شروع واکنشهای شیمیایی به ویژه پلیمریزاسیون می شود
Activator
فعال سازی
Activation
فعال کننده – محرک
Actuator
فعال کننده فتوشیمیایی
Photochemical initiation
فعالیت
Activity
فعالیت جرم
Mass action
فعالیت سطحی
Surface activity
فعالیت شیمیایی – تمایل واکنشی – واکنش پذیری
Reactivity
فعالیت متوسط
Mean activity
فعالیت نوری
Optical activity
فعل – عمل – کنش
Action
فلانج بوبین – سپر قرقره
Head flange
فلانژ – پخش کردن – لبه عینکی – لبه رینگ – لبه
Flange
فلانل – پارچه پشمی با بافت سرژه یا ساده و کمی پرز دار
Flannel
فلانل – نوعی پارچه پشمی
Flonnel
فلانل فرانسوی
French flannel
فلاون ( رنگینه طبیعی پنبه )
Flavone
فلت – تیغه خاردار در ماشین کارد – کدر رنگ – میله فلزی با سطح مقطع T شکل ( در کارد )
Flat
فلز تقویت شده با الیاف
Fibre reinforced metal
فلز قلیایی
Alkali metal
فلز مقاوم در برابر خوردگی – فلز زنگ نزن
Corrosion resisting metal
فلزات قلیایی خاکی
Alkaline earth metals
فلزی
Polimetal
فلش – پیکان – دوک انتخاب پود ( در بافندگی بدون ماکو )
Arrow
فلکه تاب دهنده در ماشین میول
Spinning rim
فلوچارت
Flow chart
فلورسانس
Fluorescence
فلورسنز – فلورسانس – شب نما
Fluorescence
فلکس ( وزن 10000 متر لیف بر حسب گرم ) – خم کردن
Flex
فلکسوگرافی- چاپ آنیلین – چاپ با غلتک انعطاف پذیر – سطح چاپ
Flexography
فلکه بزرگ سر میل لنگ ماشین بافندگی
Loom pulley
فلکه ترمز ( ماشین بافندگی )
Brake wheel
فلکه تغذیه – پولی تغذیه ( در بالش پیچی )
Feed pulley
فلکه حرکت دهنده
Driving pulley
فلکه لبه دار
Rim pulley
فلکه کنار اسنو چله که از آن جهت تامین کشش مورد نیاز چله استفاده می شود
Beam ruffle
فن – شیوه – روش – تکنیک
Technic
فن – شیوه – روش – تکنیک – شگرد
Technique
فن آوری
Technology
فن رنگرزی – حالت رنگ پذیری – رنگ آمیزی – رنگرزی
Colouration / coloration
فنر برگی – فنر حلزونی
Flat spring
فنر جعبه ماکو
Binder spring
فنر مارپیچی معمولی
Spiral spring
فنر ماسوره گیر ماکو
Spring clip
فنر ماکو – دوک گیره ای بوبین نخ
Bobbin holder
فنر مخروطی
Concial spring
فنر مخروطی
Conical spring
فنوپلاست ( رزین فنلی )
Phenoplast
فهرست – شاخص
Index
فوت کردن – خاموش کردن
Blow out
فورترل ( پلی استر )
Fortrel
فوق – برتر – سوپر – بهتر – بیشتر
Super
فوق – ماوراء – بیشتر
Hyper
فوق العاده
Extraordinary
فوق العاده مرغوب
High quality
فوق انجماد
Super cooling
فوق انقباض – فوق جمع شدگی
Super-Contraction
فوق ظریف – خیلی ظریف
Hyperfine
فوق میکروسکوپ-ذراتی که بامیکروسکوپهای معمولی قابل رویت نیستند
Ultramicroscopic
فولاد ضد زنگ
Stainless steel
فولارد
Foulard
فولارد – دستگاه پد کننده – دستگاه گرفتن مایعات اضافی از کالای نساجی – نوعی ماشین رنگرزی پارچه به صورت مداوم در محلول رنگ به کمک غلتکهای فشاردهنده لاستیکی
Padder
فولارد چهار غلتکی
Four bowl padder
فولارد کردن – فشردن منسوج جهت گرفتن مقدار اضافی محلول یا آب برداشتی – دستگاه پد ( سیستم متشکل از حداقل دو غلتک در یک حمام )- مخده – تشک – لایه – لایی لباس – پشتی – بتونه – چکمه – بالشتک ضخم بندی
Pad
فیبریل – لیفچه – لیفک – تار ظریف – الیاف ظریف
Fibril
فیبریل ریشکدار
Fringed fibril
فیبرین
Fibrin
فیروزه ای رنگ – آبی کم رنگ
Cyan
فیزیک رنگ
Colour physic
فیزیک نساجی
Textile physics
فیش یا شاخک مکانیکی
Midget
فیلامت اصلاح شده
Modified filament
فیلامنت پاره شده – فیلامنت بریده شده
Broken filament
فیلامنت پروفیلی ( فیلامنت با سطح قاعده غیر دایروی )
Profile filament
فیلامنت پروفیلی ریسیده شده
Profile extruded filament
فیلامنت تک
Individual filament
فیلامنت رایون
Rayon filament
فیلامنت مسطح
Flat filament
فیلامنت ممتد
Continuous filament
فیلامنت یکسره – لیف فلامنتی ممتد
Continuous filament
فیلامنتی شدن
Filamentation
فیلتر
Feeler Gauge
فیلتر پارچه ای خاصی که قبل از ریسنده قرار دارد
Candle filter
فیلتر چند لایه
Screen pack
فیلتر روغن
Oil filter
فیلم چند لایه ای -فیلم مرکب – لایه مرکب – فیلم کامپوزیت –
Composite film
فیلم سلولزی
Cellulose film
فیلم سلولزی باز یافتی
Regenerated cellulose film
فیلم مثبت بزرگ که اندازه آن موثر شابلون برابر باشد
Large size dia positive
فیکسانول ( ماده ای امولسیون کننده )
Fixanol
فک های گیرنده
Nip jaws
قاب – قالب
Case cover
قاب چوبی مدور گلدوزی یا کارگاه گلدوزی
Embroidering frame
قاب زیر تمپل – قاب زیر کناره گیر
Temple guard
قاب ورد کناره – ماشین گرد باف
Selvage frame
قابل اجرا – عملی – شدنی – مناسب
Applicable
قابل اشتعال – آتشگیر
Inflammable
قابل انبساط
Expansible
قابل انبساط – کش دار – قابل کشش
Tensile
قابل انحناء – خم شو – نرم خمیری
Pliable
قابل انعقاد – منعقد شونده
Flexible coagulable
قابل برگشت الاستیکی – قابل ارتجاع – قابلیت جمع و باز شدن الیاف
Resilient
قابل تجزیه بیولوژیکی
Biodegradable
قابل تمیز کردن – قابل شستشو – قابل پاک شدن
Scourable
قابل تنظیم – قابل تطبیق
Adjustable
قابل تکرار
Repeatable
قابل جوش خوردن – خاصیتی از رزین های ترموپلاستیک – قابل ذوب – ذوب شونده
Fusible
قابل چاپ
Printable
قابل حل – قابل امتزاج – قابل مخلوط شدن
Miscible
قابل شستشو – شستنی
washable
قابل شستشو بودن با ماشین
machine washable
قابل واکنش – قابل فعل و انفعال
precondensate
قابل واکنش – قابل فعل و انفعال
Precondensation
قابل کشش – کشش پذیر
Tensible
قابلیت آتش گرفتن – قابلیت اشتعال
Flammability
قابلیت اتساع – تدرت ارتجاعی
Extensibility
قابلیت اتساع – کش آمدن
Extensivicity
قابلیت ارتجاع – سختی تجعد
Crimp rigidity
قابلیت ارتجاعی – نرمش پذیری در برابر حرارت – خاصیت ترموپلاستیکی
Thermoplasticity
قابلیت استفاده – دوام
Serviceability
قابلیت اشتعال
Ignitability
قابلیت اشتعال
Inflammability
قابلیت اشتعال الیاف
Inflammability
قابلیت اشتعال کم
Low flammability
قابلیت انحلال
Solubleness
قابلیت انحلال – حلالیت
Solubility
قابلیت انحناء – نرمی – خمیری
Pliability
قابلیت بافندگی
weavability
قابلیت برداشت – قابلیت تخلیه
dischargeability
قابلیت حفظ چروک پارچه – استعداد پارچه در حفظ چروک (در پارچه پلیسه )
Crease retention
قابلیت خود پلیمر شوندگی
Self-polymerization
قابلیت دوخت – چسبندگی
Sewability
قابلیت دیسپرس شدن
Disperse ability
قابلیت ذوب شدن
Melt ability
قابلیت رنگ پذیری – قابلیت رنگ شوندگی
Dye ability
رنگبری
decolorization
قابلیت رنگرزی لیف – لیف با قابلیت رنگرزی اصلاح شده
Fibre with modified dyeability
قابلیت ریخت در پارچه – افتادن پارچه – خاصیت ریخت پارچه – خاصیتی که باعث خوش قوارگی و زیبایی ظاهر پارچه و عدم چروک پذیری آن می شود مثل پارچه شرمن
Drape-ability / Drapeability
قابلیت سوختن
Combust ability
قابلیت شستشو – قابلیت پاک شدن
Scour-ability / Scourability
قابلیت نفوذ
Penetration worked
قابلیت نفوذ هوا
Air permeability
قابلیت نمک درکنترل جذب رنگ ( که سبب یکنواختی رنگ در منسوج می شود)
Salt controllability
قابلیت هدایت الکتریسیته
Electric conductivity
قابلیت هدایت
Conductibility
قابلیت هدایت گرمایی
Heat conductivity specific
قابلیت کشش و برگشت پذیری
Extensibility and recovery
قارچ
Fungi
قارچ
Fungus
قارچ مخمر قند
Saccharomyces
قارچ کش – ضد قارچ
Fungicide
قاطع – وتر
Secant
قالب – کپک – فرم
Mould
قالب اکسترود
Casting die
قالب های شکل دهنده به حئراب
Hosiery shape
قالی – فرش ایرانی
Khali
قالی ابریشمی با نخهای طلائی از ایران
Alcatquen
قالی ازمیر
Smyrna rug
قالی ازمیر
Smyrna rug
قالی اسکاتلندی – پارچه چهارخانه اسکاتلندی
Scotch carpet
قالی بلوچی – قالی مشهور بلوچی که از پشم شتر و موی بز بافته می شود
Baluchestan carpet
قالی بوسنیایی – نوعی قالیچه کوچک که طرح آن از خطوط مستقیم تشکیل شده است
Bosnia rug
قالی بیجار
Sarakh rug
قالی بیجار – گلیم بیجار – قالیچه معروف تمام پشم ایرانی
Bijar rug
قالی تبریزی با تار پنبه ای – اندازه متوسط – گره ترکی با طرح ترنج در وسط و گل و بوته اطراف آن
Gorevan rug
قالی تبریز
Tabriz rug
قالی ترکی – قالی ترکیه
Turkish rug
قالی تهرانی – قالیچه تهرانی
Tehran carpet
قالی تکسچر- نوعی قالی ماشینی قدیمی
Texture rug
قالی چین
Chines carpet
قالی دست بافت شرقی
Oriental carpet
قالی ساروق
Sarouk rug
قالی لارستان
Laristan
قالی مشهد – قالی خراسان
Mashhad rug
قالی مشهور حرم پیغمبر در مدینه که از طرف هنرمندان بارودا و ایالتی در هند مدت سه سال بافته شد
Baroda carpet
قالی نایلونی کومولوفت
Cumuloft
قالی کرمان
Kirman / Kerman
قالی یا قالیچه ترکمنی که تار و پود آن از پشم است
Turkoman carpet
قالیچه – قالی – فرش – فرش کردن
Rug
قالیچه ای از ایران و ترکیه و قفقاز با گره ترکی
Ghiodes rug
قالیچه داغستانی
Dachestan rug
قالیچه یموت ( قالیچه بسیار زیبای بافته شده د ایل یموت در گرگان و ترکمن صحرای ایران با رنگهای قرمز شفاف و گره های ترکی و طرحهای هندسی )
Yomude carpet
قانون اختلاط رنگ
Colour mixture law
قانون بیر
Beer’s law
قانون فیک
Ficks law
قانون لامبرت
Lambert,s law
قانون مارکونیکوف
Markownikoffs rule
قبلا
Previously
قدرت یکنواختی
Leveling power
قدرت اسیدی – اسیدیته ( تراکم یون های هیدروژن موجود در محلول ) – میزان اسیدی بودن
Acidity
قدرت بازی
Basicity
قدرت پریسلی الیاف
Pressley index
قدرت پوشانندگی ( پارچه )
Covering power
قدرت پوشش رنگینه
Hiding power
قدرت جابجایی ومهاجرت (رنگینه) – قدرت یکنواخت رنگ کنندگی یا قدرت مهاجرت رنگ
Migration power
قدرت جذب روغن
Oil absorption capacity
قدرت حجمی
Bulking power
قدرت خرید
Purchasing power
قدرت درخشش
Power of incandescence
قدرت دیک بخار به اسب
B.H.P
قدرت رنگ دهی – توانایی ماده رنگزا برای رنگرزی
Tinctorial power
قدرت رنگرزی – شدت رنگرزی
Strength of dyeing
قدرت رنگزایی رنگینه – قدرت رنگرزی رنگینه
Coloring power
قدرت رنگی
Colour strength
قدرت ماده رنگزا برای رنگرزی – قدرت رنگی ماده رنگزا
Tinctorial strength
قدرت مهاجرت واصول کنترل برای جذب رنگ – قدرت جابجایی واصول کنترل جذب رنگ
Migration and controlled adsorption principle
قدرت نفوذ
Penetration power
قدرت وفق دادن ( چشم ) – توافق – سازش
Adaptation
قدرت یکنواختی
Compensating power
قدرت کششی – استحکام کششی – مقاومت کششی ( الیاف )
Tensile strength
قدرت کششی – توان کششی
Tractive power
قرار دادن بوبین داخلی روی ماشین جهت بوبین پیچی
Don
قرار دادن پارچه به صورت لایه لایه روی یکدیگر
Plaiting down
قرار دادن در برابر نور – قرار دادن در معرض نور
Expose
قرار دادن در معرض نور نمونه
Exposure of specimen
قرار دادن در معرض هوای آزاد
Outdoor exposure
قرارداد بازرگانی – قرارداد فروش
Sales agreement
قرارداد دسته جمعی
Collective bargaining
قرقره – بوبین – دوک
Bobbin
قرقره الیاف
Fibre spool
قرقره بافندگی
weavers beam
قرقره چله پیچی – نورد چله – پل نخ تار- غلتک چله
Warpers beam
قرقره چله کشی – بسته چله پیچی – غلتک چله پیشی
Warper package
قرقره هادی در ماشین نیمتاب – تقدم بوبین – بیشتر بودن سرعت دورانی بوبین نسبت به فلایر ( در ماشین فلایر )
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
