عملیات تکمیلی امباسینگ ( تکمیل کالندری که در آن نقوش بر جسته روی پارچه ایجاد می شود )
Embossing
عملیات تکمیل – تمام عملیات بعد از بافندگی تا قبل از عرضه به بازار
Finishing
عملیات تکمیل تاپس
Top finishing
عملیات تکمیل خشک پارچه ( نظیر عیب گیری ظاهر و پرز سوزی و تراش و خارزنی)
Dry finishing operation
عملیات تکمیل ضد بید کردن
Moth proof finishing
عملیات تکمیل نرم جهت شفاف نمودن پارچه
nainsook finish
عملیات تکمیلی تراش پارچه چنبه ای – عملیات برس زدن سطح پارچه فاستونی – برس زدن – در هم رفتگی و بهم پیچیده شدن الیاف در اثر پشت به پشت بودن دو سیلندر خاردار مجاور – خارهای پشت به پشت
Brushing
عملیات تکمیلی خشک – کلیه عملیات تکمیلی که در آن پارچه به صورت خشک عمل می شود
Dry finishing
عملیات تکمیلی مقاوم سازی منسوج دز برابر رشد باکتری ها
Anti-bacterial finish
عملیات تکمیلی ویکا نا ( نوعی تکمیل جهت پارچه های پشمی سیستم فاستونی)
Vicuna finish
عملیات تکمیلی کرابینگ ( تثبیت پارچه پشمی )
Crabbing
عملیات چاپ
Printing operation
عملیات حرارتی – عملیات تثبیت حرارتی
Heat treatment
عملیات خاب دار کردن خشک – مجموعه ای از عملیات تکمیلی جهت تهیه پارچه خابدار – عملیاتی شامل بخار دادن پارچه جهت آزاد شدن پرزهای نخ و سپس خارزنی جشک در ماشین خار طبیعی و آنگاه تراش پارچه
Dry beating
عملیات روی پارچه تریکو ، بافته شده از نخ سیستم فاستونی و یا پشمی
Knitted cloth fulling
عملیات شستشوی ویژه – عملیات شستشوی مخصوص
Special laundering
عملیات شستشوی کامل – سفید شویی – آبشویی -اطو شویی
Laundering
عملیات شل کردن و پیچیدن در ماشین بافندگی تور
Douping
عملیات صمغ گیری ناقص ابریشم طبیعی ( در رنگرزی رابریشم باید مقداری از صمغ آن باقی مانده باشد )
soupling
عملیات ضد آبرفتگی نمودن پارچه
Sanforise
عملیات ضد چروک کردن پارچه
Crease proofing
عملیات غیر نمدی کردن پشم – ضد نمدی کردن پشم
Non-felting treatments
عملیات ماشین بافندگی
Loom motions
عملیات مقدماتی
Driving head ways
عملیات مقدماتی – پیش عملیات – آماده سازی
Pretreatment
عملیات واحدصنعتی-واحدعملیات
unit operation
عملیات والک – نمدی کردن
Walk
عملیات والک – نمدی کردن
Walking
عملیات یک مرحله ای
Single processing
عملیات کاردینگ
Carding action
عملیات کاردینگ
Carding motion
عملیات کاردینگ – مرحله ای از ریسندگی شامل باز کردن و تمیز کردن و مخلوط کردن الیاف
Carding
عملیات کربونیزه کردن پشم
Carbonizing
عملیات کشش و چندلا نمودن الیاف
Drawing and doubling
عملیاتی جهت ضد چروک و جاذب الرطوبه نمودن پنبه
arboxymethylated cotton
عملیت انتهایی – شستشوی پایانی
After treating
عملیت یا موادی که باعث ضد نمدی شدن پشم می گردند
Anti-felting
عمود نبودن پودها نسبت به تار در پارچه
Bias filling
عمود نبودن پودها نسبت به تارها در پارچه تکمیل شده
Bowed filling
عمودی
Vertical
عموما – به طور وسیع
Broadly
عمومی – خط عمود – قائم
Perpendicular
عمیق تر
Deeper
عوامل موثر در انتقال حرارت
Factors which influence thermal transmission
عیب – ایراد – اشکال
Fault
عیب پیچش الیاف به دور غلتکها ( در ناحیه کشش فتیله )
Roller lap
عیب درپیوند زدن فتیله – پیوند ضخیم فتیله
Overlapping silver
عیب دو پودی ( که دو پود در یک دهانه قرار می گیرند )
Double picks
عیب دو رنگی کالای رنگرزی شده نساجی
Dichroism
عیب رگه رگه شدن پارچه پس از رنگرزی
Skitteriness
عیب رگه رگه شدن پارچه رنگرزی شده
stripiness
عیب مهم – عیب حساس
Critical defect
عیب ناشی ازعدم دریافت نخ
Miss knit
عیب نایکنواختی نخ در پارچه – عیب اسلاب نخ در پارچه – محل های ضخیم در فتیله
Slubs
عیب یک فتیله
Missing silver
عینکی تمام تاب
Spinning ring
عینکی دوار – رینگ دوار
Living ring
عینکی دوار – رینگ دوار
Revolving ring
عینکی دولا تاب
Doubling ring
عینکی دولبه
Reversible flange ring
عینکی شبیه 5
Flange 5 ring
عینکی عمودی (در ریسندگی رینگ)
Vertical ring
عینکی لبه افقی معمولی
Horizontal ring
عینکی لبه دار
Flanged ring
عینکی مورب
Conical ring
عینکی مورب ( شیطانک گوش شکل روی آن بطور مورب قرار می گیرد )
Concial ring
عینکی کلفت ریسی
Flyer ring
عینکی یک لبه معمولی (مربوط به ریسندگی)
Conventional single flange ring
عیوب پرز تابدار و بدون تاب چسبیده به نخ در طول کم آن
Chains
عکس – معکوس
Reversal
“غالبا”” به پارچه کشباف باز بافت اطلاق می شود”
Lacework
غبار پرزی – پرز- الیاف بسیار کوتاه – نا خالصی جدا شده توسط آبکش تیکرین
Fly
غربال کردن – صاف کردن – غربال – الک
Sieve
غرق شدن – ته نشین شدن
Sink
غشاء گرافیتی
Graphite membrane
غلاضت حداکثر مجاز
Maximum allowable concentration
غلاف نوار سرماکوئی
Rapier housing
غلاف و مغزی ( لیف دو جزئی مصنوعی )
Sheath and core
غلتک آزاد کشیدگی چله در ماشین آهار
Slack roll
غلتک با یک منطقه کاری
Single boss roll
غلتک باز کننده – غلتک شیاردار بر طرف کننده چروک پارچه در قسمت تکمیل
Scroll opener
غلتک پاک کننده شانه ( در عدل شکن )
Spike roll stripper
غلتک پیچش پارچه – غلتک زیر پارچه پیچ یا پارچه کش
Sand roller
غلتک تماس با استوانه آبکش
Stripping roller
غلتک تیغه ای مارپیچ
Spiral cylinder
غلتک دافر ( در عدل شکن )
Stripping roll
غلتک دندانه اره ای
Saw toothed drum
غلتک راهنمای ماکو
Shuttle bowl
غلتک رزین زنی به برزنت
Spreader calender
غلتک روکش دار
Shell roll
غلتک شانه ( ماشین عدل شکن )
Spike roll
غلتک فشار دهنده
Squeezing roller
غلتک فشار دهنده اول در مخزن آهار
Sizing roll
غلتک فشارنده – غلتک چلاننده – غلتک نفوذ دهنده
Squeeze roller
غلتک نرم
Soft roller
غلتک نشاسته زنی (که در بعضی از ماشینهای چاپ وجود دارد )
Starch roller
غلتک نقطه چین – غلتک مسی در چاپ غلتکی که فقط طرح نقطه های کوچکی روی آن حکاکی شده است
Stipple roller
غلتک آبگیری از منسوخ – چرخ آبگیر – کالندر آب گیری از منسوخ
water calender
غلتک اتو یا کالندر – ماشین پرس پارچه – ماشین اطوکشی با بخار
Mangle
غلتک الیاف گیر در دافر – غلتک در یافت کننده الیاف از دافر ( در ماشین کارد )
Taking off stripper
غلتک با دو قسمت عمل کننده
Double boss roll
غلتک باز کننده بالش کاردینگ
Lap roller
غلتک باز کننده نزدیک غلتک تامر
Tummer worker
غلتک بازکننده
Opener roller
غلتک بالش
Lap roll
غلتک بحرانی – غلتکی برای صابون در محیط حمام شستشوی کالا
Critical concentration
غلتک برداشت پارچه
Cloth winding device
غلتک برش
Cutter roller
غلتک بین سیلندر اول و سیلندر اصلی وسط کارد پشم
Tumbler
غلتک پارچه
Cloth beam
غلتک پارچه
Cloth roll
غلتک پارچه
Cloth roller
غلتک پارچه – اسنو پارچه
Fabric take off
غلتک پارچه – غلتک پارچه پیچی
Baching roller
غلتک پاک کننده زاویه غلتک خار دار الیاف گیر از لبه سیلندر اصلی
Angle stripper
غلتک پخت پارچه
Tamping roller
غلتک پرداخت – غلتکی برای اصلاح خار غلتکهای مصرفی در ماشین های حلاجی و غیره
Burnishing roller
غلتک پرس پارچه – جلا دار کردن پارچه بوسیله غلتک داغ
Rotary press
غلتک پلاستیکی جعبه تعویض بافندگی
End stop
غلتک تامر یا دومین غلتک تغذیه کارد ( بین غلتک اره ای و سیلندر اصلی )
Tummer
غلتک تحویل دهنده – غلتک محصول دهنده
Delivery roller
غلتک تصفیه تار عنکبوتی کروزرول
Crosrol web purifier
غلتک تغذیه
Lifting roll
غلتک تغذیه
Feed roll
غلتک تغذیه ( در شوت فید )
Plate feed roll
غلتک تغذیه کارد ( در شوت فید )
Card feed roll
غلتک تغییر جهت دهنده الیاف ( در کارد )
Redirecting roller
غلتک تماس
Feeler roll
غلتک تماس با استوانه آبکش
Cage roller
غلتک تیغه ای تغذیه کننده
Cockspur feed roller
غلتک تیکرین
Tickerin
غلتک تیکرین – استوانه اره ای کارد
Taker in
غلتک جدا کننده
Detaching roll
غلتک جدا کننده در ماشین شانه
Detaching roller
غلتک جلو خومی
Entry roller
غلتک جلوئی
Front roller
غلتک چاپ
Color pad roll
غلتک چاپ
Color roller
غلتک چاپی
Impression cylinder
غلتک چرخنده – چرخانه – روتور- قسمتی از دستگاه ریسندگی چرخانه ای
Rotor
غلتک چله کش در جلو ماشین آهار
Drag roll
غلتک حلبی ( استوانه ای بزرگ محرک دوک تمام تاب بوسیله نوار )
Tin roller
غلتک خارج از مرکز
Eccentric roller
غلتک خاردار
Toothed roll
غلتک خاردار ماشین حلاجی نخ یا پارچه مستعمل با خارهای اره ای – نوار خاردار متالیک
Garnet wire
غلتک خاردار ماشین حلاجی نخ یا پارچه مستعمل با خارهای اره ای – نوار خاردار متالیک
Garnet wire lag
غلتک خارداری در ماشین کارد که با دومین غلتک لیکر نوک به نوک کار می کند
لطفا به جای کپی مقالات با خرید آنها به قیمتی بسیار متناسب مشخص شده ما را در ارانه هر چه بیشتر مقالات و مضامین ترجمه شده علمی و بهبود محتویات سایت ایران ترجمه یاری دهید.
