Pour Density

چگالی غیر متراکم

Block Density

چگالی کلی

Tap Density, Powder Density

چگالی متراکم، چگالی ضربه ای، چگالی پودر

Relative Density

چگالی نسبی

Theoretical Density

چگلی نظری

Packing Density

چگالی نیمه متراکم

True Density, Absolute Density

چگالی واقعی، چگالی مطلق

Volume

حجم

Bulk Volume

حجم انبوهی

Interparticle Void Volume, Void Content

حجم بین دانه

Sealed Pore Volume

حجم تهی دانه

Open Pore Volume

حجم حفره دانه

Pores Volume

حجم خلل

Total Void Spaces Volume

حجم خلل و فرج

Apparent Volume, Apparent Solid Volume

حجم ظاهری

Pour Volume

حجم غیر متراکم

Block Volume, Total Volume, Bulk Volume

حجم کلی

Tap Volume

حجم متراکم

Packing Volume

حجم نیمه متراکم

True Volume, Solid Volume

حجم واقعی، حجم جامد

Open Pore

حفره دانه

Aggregate Pore Structure

ساختار حفره دانه

Wire Mesh Basket

سبد توری

Normal-Weight Aggregate

سنگ دانه خوش وزن، سنگ دانه با وزن متعارف

Normal-Density Aggregate

سنگ دانه با چگالی متعارف

Lightweight Aggregate

سنگ دانه سبک، سنگ دانه کم وزن

Heavy Weight Aggregate

سنگ دانه سنگین

Ultra-Light-weight Aggregate

سنگ دانه فوق سبک

Archimedes Law

قانون ارشمیدس

Organic Aggregate

سنگ دانه آلی

Salvaged Aggregate, Rubble

سنگ دانه بازیافتی

Ceramic Aggregate

سنگ دانه سرامیکی

Manufactured Aggregates

سنگ دانه شکسته، سنگ دانه کارخانه ای

Artificial Aggregate, Synthetic Aggregate Manufactured Aggregates, Industrial Aggregate

سنگ دانه صنعتی، صنگ دانه ساختگی

Natural Aggregate

سنگ دانه طبیعی

Metallic Aggregate

سنگ دانه فلزی

Mineral Aggregate

سنگ دانه معدنی

Crushed Stone, Crushed Rock

خرده سنگ درشت، شن سنگ

Crusher-run Aggregate

خرده سنگ درهم

Crushed Rock Fines

خرده سنگ ریز، پودر سنگ

Crushed Gravel

خرده شن

Partially Crushed Gravel

خرده شن درهم

Crushed Gravel Fines

خرده شن ریز

River Gravel

شن رودخانه

Natural Gravel

شن طبیعی

Gravel-Sand

شن ماسه

Blended Coarse Aggregate

شن مخلوط

Uncrushed Gravel

شن نشکسته

Uncrushed Gravel

ماسه بادی

Masonry Sand

ماسه بنایی

Sea Sand

ماسه ساحلی، ماسه کنار دریا

Manufactured Sand

ماسه شکسته

Natural Sand

ماسه طبیعی، ماسه شسته

Desert Sand

ماسه کویر، ماسه بیابانی

Mixed Sand, Blended Fine Aggregate

ماسه مخلوط

Loam

نرمه ماسه ای، گل ماسه

Expanded Perlite Aggregate

پرلیت پفی، پفک پرلیت

Expanded Plastics Particle Aggregate

پلاستیک پفی

Expanded Plastics Bead Aggregate

پلاستیک پفی تیله ای

Expanded Polystyrene Bead Aggregate

پلی استایرین پفی تیله ای، پفک پلی استایرن

Porous Aggregate

پوکه

Synthetic Lightweight Aggregate

پوکه صنعتی

Natural Lightweight Aggregate

پوکه معدنی، پوکه سنگ

Expanded Clay Aggregate

رس پفی، پف رس

Pelletized Expanded Slag

Expanded Slag

سرباره پفی، سرباره سنگ پودری پفی،

Foamed Slag Aggregate

سرباره کفی، کف سرباره

Expanded Aggregate

سنگ دانه پفی، سنگ دانه منبسط شده

Lightweight Expanded Aggregate

سنگ دانه پفی سبک، پف

Ultra-Lightweight Expanded Aggregate

سنگ دانه پفی فوق سبک، پفک

Foamed Aggregate

سنگ دانه کفی، سنگ دانه هوادار شده، کفدانه

Expanded Shale Aggregate

شیل پفی، پف شیل

Exfoliated Vermiculite Aggregate

ورمیکولیت پفی، پفکورمیکولیت

Crushed Concrete Aggregate

سنگ دانه خوش وزن به جز سنگ دانه طبیعی

Ground Tire Rubber

خرده لاستیک خودرو

Slag

سرباره

Granulated Slag

سرباره دانه ای

Air-Cooled Slag

سرباره هوا سرد

Agglomerate

سنگ پودر

Pellet

سنگ پودر درشت

Granule

سنگ پودر ریز

Agglomeration

سنگ پودر سازی

Hard Agglomerate

سنگ پودر سخت

Soft Agglomerate

سنگ پودر نرم

Wood Particle Aggregate

سنگ دانه چوبی

Slag Aggregate

سنگ دانه سرباره ای، خرده سرباره

Refractory Aggregate

سنگ دانه نسوز

Aggregate Water Absorption

جذب آب سنگ دانه

Maximum of Aggregate Water Absorption

حداکثر جذب آب سنگ دانه

Saturation Degree of Aggregate

درجه اشباع سنگ دانه

Free Moisture

رطوبت آزاد

Surface Moisture

رطوبت سطحی

Aggregate Moisture

رطوبت سنگ دانه

Bulking

ریع کردن

Damp Aggregate

سنگ دانه   تر

Saturated Surface Dry Aggregate

سنگ دانه ترخشک

SSD Aggregate

سنگ دانه اشباع با سطح خشک

Oven Dry Aggregate

سنگ دانه خشک

Wet Aggregate

سنگ دانه خیس

Surface Saturated, Surface Dry Aggregate

سنگ دانه سطحی تر خشک

Air Dry Aggregate

سنگ دانه هوا خشک

Aggregate Absorption Capacity

ظرفیت جذب آب سنگ دانه

Moisture Content

مقدار رطوبت

Total Moisture Content

مقدار رطوبت کلی

Aggregate Permeability

نفوذ پذیری سنگ دانه

Aggregate Bond

اتصال سنگ دانه

Adhesion of Aggregate to Cement Paste

چسبندگی سنگ دانه به خمیر سیمان

Crystalline Surface Texture

بافت سطح بلورین

Rough Surface Texture

بافت سطح زبر

Particle Surface Texture, Surface Texture of Aggregate

بافت سطح دانه

Granular Surface Texture

بافت سطح سنگ پودری

Glassy Surface Texture

بافت سطح شیشه ای

Smooth Surface Texture

بافت سطح صاف

Honeycombed Surface Texture

بافت سطح کرمو

Particle Surface

سطح دانه

Specific Surface

سطح ویژه

Irregular Aggregate

سنگ دانه بد شکل، سنگ دانه بی نظم

Flaky Aggregate, Flat Aggregate

سنگ دانه پولکی

Flaky and Elongated Aggregate

سنگ دانه پولکی طویل، سنگ دانه بادامی

Angular Aggregate

سنگ دانه تیزگوشه

Elongated Aggregate

سنگ دانه طویل، سنگ دانه سوزنی

Rounded Aggregate

سنگ دانه گرد گوشه

Cubical Aggregate

سنگ دانه مکعبی

Flakiness Index

شاخص پولکی

Angularity Index (Factor or Number(

شاخص تیز گوشگی

Elongated Index

شاخص طویلی، شاخص سوزنی

Particle Shape

شکل دانه

Colorimetric Test

آزمون رنگ سنجی

Salt Impurity

املاح ناخالصی

Durability

بادوامی

Particle Coating

پوشش دانه

Reactive Particle, Unstable Mineral

دانه وکنش زا

Clay

رس، خاک رس

Lightweight Particle

سبک دانه

Friable Particle

سست دانه

Soundness

سلامتی

Clean Aggregate

سنگ دانه تمیز

Reactive Aggregate

سنگ دانه واکنش زا

Weak Particle

ضعیف دانه

Alkali-Aggregate Reaction

قلیا کنش سنگ دانه، واکنش قلیایی سنگ دانه

Lumps

کلوخه

Deleterious Substances, Undesirable Constituents

مواد مضر

Organic Impurity

ناخالصی آلی

Soluble Impurity, Releasable Impurity

ناخالصی حل پذیر

Particulate Impurity, Non-Durable Particle

ناخالصی دانه ای، غیر بادوام دانه

Fine Particulate Impurity

ناخالصی ریز دانه

Unsound Particle

ناسلامت دانه

Soft Particle

نرم دانه

Fines

نرمه

Aggregate Composition

ترکیب سنگ دانه

Crushing Value of Aggregate

خردایش پذیری سنگ دانه

Aggregate Thermal Property

خواص حرارتی سنگ دانه

Aggregate Property

خواص سنگ دانه

Mechanical Property

خواص مکانیکی سنگ دانه

Aggregate Interlock

درگیری دانه

Microstructure

ریزساختار، میکروساختار

Elastic Modulus of Aggregate

ضریب ارتجاعی سنگ دانه

Aggregate Toughness

طاق سنگ دانه، چقرمگی سنگ دانه

Impact Resistance of Aggregate

مقاومت ضربه ای سنگ دانه

Mineral

کانی، معدنی

Aggregate Wear Resistance /  Aggregate Abrasion Resistance

مقاومت سایشی سنگ دانه

Aggregate Hardness

سختی سنگ دانه

Compressive Strength of Aggregate

مقاومت فشاری سنگ دانه

mortar

ملات

handling

بکارگیری، جابجایی، حمل مواد

set

گیرش

Seepage

تراوش – نشست – زه – نفوذ، فرورفت

Crater

حفره

cement paste

خمیر سیمان

Water pocket

حفره آب

reinforcing bars

آرماتورها

scum

کف، خمیره

laitance

کف، خمیره، شیره، لایه ضعیف سطحی، حبابى که پس از بتن ریزى در سطح بتن ظاهر می شود و باعث متخلخل شدن سطح بتن می گردد

lift

 مرحله بتن ریزی، آسانسور،  برا، دامنه بالابری،  بالارو، فاصله ترفیع، بالابر

flat slab

دال قارچی، دال مسطح، صفحه مسطح، دال تخت ماهیچه دار

dusting

پودر شدگی، غبار زایی، گرد شدگی، گرد دادن، گرد و غبار کردن

air entrainment

دربرگیری هوا، ایجاد هوا، هوادار کردن

entrained air

حباب هوای عمدتاً ایجاد شده، هوای عمدی، حباب هوای ایجاد شده

Tamping

سفت کوبیدن – سفت کردن حفره ها بعد از پرکردن

remold

دوباره شکل دادن

slump test

آزمایش فرونشستگی

hollow mold

قالب توخالی

shear resistance

مقاومت برشی

true slump

نشست واقعی

subsidence

ته نشینی

Shear slump

نشست برشی

placement

بتن ریزی

Collapse slump

از هم پاشیدگى بتن را در ازمایش افت بتن بوسیله مخروط ناقص گویند

slumped concrete

بتن اسلامپ

No-slumped concrete

بتن بی اسلامپ

Stiff concrete

بتن سخت

tamping rod

میله کوبیدن

Compaction test

تست تراکم

compacting factor test

آزمایش ضریب تراکم

hopper

قیف، قیف ناودانی

strike off

برداشت / حذف اضافه بتن

Flow test

آزمون روانی

drop table

میز سقوط

Thaulow drop table

میز سقوط تائلو

Flow table

میز تعیین روانی بتن

remolding test

آزمون شکل پذیری بتن

consistometer

روانسنج، دستگاه سنجش روانی

Cast

قالبگیری

grout

دوغاب، ملات روان، تزریق، ملات رقیق، ملات شل، تزریق کردن، مایه تزریق، دوغاب سیمان

roller-compacted concrete

بتن متراکم شده با غلتک

surcharge

سربار، روبار، بارزنده

wet sieving

الک کردن خیس

Setting of Concrete

سفت شدن بتن

Setting

گیرش

Setting temperature

دمای گیرش

induction period

دوره انگیزش

Gypsum

گچ

ettringite

اترینجیت

regulated-set ce­ments

سیمان های دارای گیرش تنظیم شده

retarding admixture

ماده اضافی تعویق انداز

false set

گیرش کاذب

flash set

گیرش آنی

grinding mill

آسیاب

hemihydrate

نیم هیدرات

slump loss

میزان تغییر نشست در خلال زمان پس از انجام تست اولیه نشست

air content

درصد هوا

ready-mixed concrete

بتن آماده

batch

پیمانه، بچ، اندازه مخلوط بتن، اندازه گیری و وزن کردن شن و ماسه سیمان و آب برای مخلوط بتن،  دسته، پارتی، محموله

batch mixer

مخلوط کن ضربه ای

finishing operations

عملیات پرداخت

rodding

با میله کوبیدن، میله زدن

penetration resistance

مقاومت در برابر نفوذ

unit weight

وزن مخصوص،  وزن واحد حجم،  وزن واحد، وزن حجمی

compressive strength

مقاومت فشاری،  تاب فشردگی

shotcrete

بتن پاشیده، بتن فشاری، بتن پاشیده شده، بتن پاشی

air entrained concrete

بتن اسفنجى، بتن با هواى بسته، بتن هوادار

entrapped air

هوای محبوس

Gravimetric Method

روش وزنی

agitating

بهم زدن (بتن)

Strike/ Strike off / Struck off

شمشه کشی، نازک کاری بن ملاط با کشیدن ماله و پاک کردن ملاط اضافی و صاف کردن سطح از ملاط باقیمانده در بند (در سنگ چینی یا آجر چینی)

rim

طوقه

bleeder valve

شیر اطمینان، شیر چکاننده

air-void

حفره هوا (بتن / ملات)

segregation

جدانشینی (افزایش موضعی غلظت برخی از اجزای تشکیل دهنده بتن)

Placing

جایگذاری، بتن ریزی

Fineness

ریزی دانه ها

Retempering

اختلاط مجدد / افزودن مجدد آب

expansive cement

سیمان منبسط شونده، سیمان گسترش یابنده

dehydrate

پسابیدن، بی آب کردن، پسباش داشتن

Syngenite

سینجنیت

air bleeder

شیر اطمینان هوا

needle valve

شیر فلکه سوزنی

Petcock

شیر نمونه گیری، شیر تخلیه

Development Length

طول مهاری، طول گیرایی

embedment length

طول جایگیری

Beam test

آزمایش تیر- آزمایش اندازه گیری تیر از نظر مقاومت

Bond strength

مقاومت پیوستگی، استحکام پیوندی، مقاومت اتصالی، قدرت مهاری

Tensile stress

تنش کششی

Top bar

آرماتور / میلگرد ردیف بالا

Bottom bar

آرماتور / میلگرد ردیف پایین

Bond-slip law / Bond slip law

قانون لغزش – پیوستگی

crack spacing

فاصله ترک خوردگی

crack width

پهنای ترک خوردگی

pullout test

آزمایش بیرون کشیدگی

curve-fitting / curve fitting

برازاندن منحنی

crushing strength

تاب گسیختگی

Slagcrete

ترکیب سرباره با بتن

bottom ash

خاکستر رسوب یافته

blast furnace slag

تفاله کوره بلند

modulus of rigidity

ضریب سخت پایی

envelope curve

پوش منحنی

columnar section

برش عمودی

column section

مقطع ستون

panel zone

محل برخورد تیر و ستون، چشمه اتصال

floor slab

دال کف

Reduced Beam Section

مقطع کاهش یافته تیر

beam flange

بال تیر

column face

وجه ستون

inelastic time history analysis

تحلیل تاریخ زمانی غیرارتجاعی

moment of inertia

ممان اینرسی، گشتاور ماند، گشتاور اینرسی،  لنگر لختی، لنگر ماند، گشتاور لختی، لنگر مقاوم

bending stiffness

سختی خمشی، سختی خمشی، صلیب خمشی

bending strength

مقاومت خمی / خمشی