ضریب ریخت پارچه

drape coefficient

پارچه خام

gray fabric

مزیت رقابتی

competitive edge

واپاشی (برق الکترونیک)

Decay

سیم پیچ كوچك (سولنئید)

Solenoid

فلس (نساجی)

scale

رمق كشی رنگ

dye exhaustion

طغیان حوزه ای

scoped flooding

مقیاس لیكرت هفت نقطه‌ای / امتیازی

seven-point Likert scale

مسیریابی درون- ناحیه‌ای

intra-area routing

مسیریابی بین- ناحیه‌ای

inter-area routing

پارچه تاری پودی

woven

پارچه حلقوی

knitted

ردیف

wale

رج

Course

تار

warp

طولی

lengthwise

عرضی

Widthwise

برون سپاری

Outsourcing

مجاورت

exposure

صوت افكنی

sonication

اوزون دار كردن (اوزوناسیون)

Ozonation

تعلق سازمانی

organizational attachment

مدل تئوری سیگنالینگ

signaling theory model

مدل سودمندی / مطلوبیت  نفع شخصی

self-interest utility model

كمك یار / مراقب وابسته

dependent care assistance

بواسطه  /  در تعامل با

mediated

حق الزحمه، جبران، تاوان

compensation

دانشسرا

training college

آموزشگاه‌ حرفه‌ای‌ ، كار آموزگاه‌

training school

سیاه چاله

Black Hole

سفید چاله

White Hole

افق رویداد

Event Horizon

گذشته علّی

Casual Past

افق رویداد مانا

Stationary Event Horizon

بردار عمود بر ابر صفحه

Normal vector to Hyper-surface

انتقال به سرخ

Redshift

افق کلنگ

Killing Horizon

گرانی سطحی

Surface Gravity

ارگودیسیته، نیرو سنجی، كار سنجی، بررسی سیستم صف و شرط میل به محدودیت (آمار)، ارگودیسیتی

Ergodicity

متریك نوسان سازی تیرومالای مانتین

Thirumalai mountain (TM) fluctuation metric

كار پژوهی، كار سنجی

Ergonomics

جفت زایی

Pair Creation

تکینگی

Singularity

متریک همدیس

Conformal Metric

مخروط نور

Light Cone

عامل مقیاس

Scale Factor

مهبانگ

Big Bang

لایه برداری (شیمی)

lift off

مسموم سازی (شیمی)

Poison

لایه، لایی

mat

میکروسکوپ الکترونی روبشی

Scanning Electron Microscopy )SEM(

میکروسکوپ الکترونی عبوری، میکروسکوپ انتقال الکترونی

Transmission Electron Microscopy )TEM(

دكمه جوش

Weld nugget

آمایشی

logistical

بزرگایی، بزرگای ،  بزرگی

magnitude

فضای فوقانی

headspace

جوزف شومپتر / شومپیتر (اقتصاددان اتریشی)

Schumpeter

فتیله پشمی (نساجی)

worsted sliver

فاستونی ، پارچه پشمی ، پشم تابیده ، پشم اعلا

worsted

تحقیق پیمایشی

survey research

گروه كانونی

focus group

مصاحبه كامل

in-depth interview

مطالعه كل نگرانه

holistic study

نمونه مناسب / لازمه

convenient sample

تحلیل محتوایی

content analysis

اعتبار صوری

face validity

قلیان

water pipes

از یك طرف

at one hand

زمان اتمام کار

makespan

زمان انتظار (رسیدن یک محموله / فرآیند تولید) / زمان تدارک

lead time

جایگشت

Permutation

رمانتیسم

Romanticism

من گرایی

my doctrine

بن مایه

Theme, motif

درون مایه

Theme

انتها / طرف متحرک

moving end

انتها / طرف باز (ته باز)

free end

کانتی لور

cantilever

سطح مقطع

cross-section

مسیر مسابقه

race-track

فروش- تطبیقی / متقاطع

cross-selling

میان کارکردی

cross functional

از یک طرف

On the one hand

از طرف دیگر

On the other hand

از این نقطه نظر

From this perspective

آماده سازی

condition

پیش خور

feed-forward

آهار، آهار زدن

Size, sizing

آهار برداری، آهار برداشته

Desizing, desized

استراحت مرطوب

wet relaxation

خاصیت پوشش دهندگی پارچه

fabric cover

واحد جرم

mass unit

توانمندی

robustness

در صفحه / در سطح

in plane

خارج از صفحه / سطح

Out plane / out of plane

وزن واحد سطح

Unit/weight/area

واحد جرم سطح

Mass / unit area

واحد سطح

Unit area

مساحت سطح

Surface area

واحد جرم

Unit mass

وزن واحد، وزن مخصوص، وزن حجمی

Unit weight

واحد جرم

Mass unit

واحد حجم

Unit volume

جرم واحد حجم

Mass per unit volume

به بهای‌ كمتری‌ (از دیگران‌) فروختن‌

undercutting

پیشنهاد زیادتر، زیادتر پیشنهاد كردن‌ (در مناقصه‌ و مزایده‌)

Overbidding

عدم تعصب، فکر باز

open-mindedness

از این نظر

In this sense

کارآفرین داخل شرکتی

Intrapreneur

محصول- محور

product-centric

مشتری – محور (حول محور مشتری)

customer-centric

تولید ناخالص داخلی

Gross Domestic Product GDP

تولید ناخالص ملی

Gross National Product GNP

عمل مجرمانه، جنایی، بزهکاری

actus reus  (criminal act)

قصد مجرمانه، سوء نیت، نیت آزار رسانی

mens rea (criminal thought)

بحران وام های رهنی نازل

subprime mortgage crisis

بحران وام های بدون پشتوانه / بی اعتبار

subprime crisis

صندوق پس انداز

savings bank

به اعتبار گذشته / متکی به گذشته/ تاریخ گذشته

ex-post / ex post

به اعتبار پیش بینی/ پیش بینی شده/ برنامه ریزی شده/ آتی

ex-ante / ex ante

سود واقعی، سود تحقق یافته

Ex-post income

سود آتی، سود تحقق نیافته

ex-ante income

نقطه مرجع

reference point  / point of reference

وام گیرندگان با ریسك پذیری بالا

high risk borrowers

جایگزین

proxy

اختصاص دادن (بودجه، اعتبار)

appropriate  Appropriation

سرمایه گذاری متمرکز

pooled investment

وام های اعطا شده برای کالاهای مصرفی بادوام

consumer durables

سوابق اعتباری / اسناد اعتباری

credit portfolio

تامین وثیقه

to pledge collateral

پورتفولیوی وام / پرتفوی وام

loan portfolio

وام ناکارآمد، وام معوق، وام خنث، وام غیر قابل بازگشت

non-performing loan

اهرم مالی

Leverage

رهن شناور

shipping mortgage

مشارکت نهایی

marginal contribution

نمونه طبقه بندی شده

stratified sample

بررسی مقدماتی

pilot study

نمایه، پرونده، مقطع عرضی، (عکس) نیمرخ

Profile

پژوهش عمل نگر، تحقیق عملی

action research

هاگدان، تخمدان

Fruiting body

راست گردانی (علوم هوایی)

rectification

پیر سختی، سخت گردانی زمانی

age-hardening

بدنه هواپیما

fuselage

سفت کننده یکپارچه

integral stiffener

ساخت برای انبار، ساخت به منظور انبار کردن

make-to-stock

ساخت طبق سفارش، ساخت بر اساس سفارش

make-to-order

طراحی جریان ارزش

Value stream mapping (VSM)

تسهیلات / تجهیزات تولید کارگاهی

job shop facilities

شبیه سازی روش بهینه سازی

simulation optimization

سطح کارگاه، صحن کارخانه

shop floor

زمان انجام کار، زمان انتظار- زمان مورد انتظار برای تحویل – زمان در راه – مدت تهیه

lead time

مدیریت جریان ارزش

value  stream  management  (VSM)

ناب

Lean

شرکتهای کوچک و متوسط

SMEs

شرایط / قیود/ ساختاری

structural reserves

مقطع قوسی شکل

box section

نورد سرد

cold-rolled

سرد کاری، کار سرد

cold work

آستر کشی زیر

underseal

قیری

bituminous

جدار داخلی، صفحه جدا‌كننده قسمت موتور از قسمت سرنشین در اتاق خودرو ها

bulkhead

گلگیر جلوی اتومبیل

front wing

پانل / تابلوی جلو

front panel

پانل / تابلوی کناری

side panel

ته نشینی / رسوب الکترونیکی

Electrodeposited

نشاندن الکترواستاتیکی، رسوب‏دهی برقی، رسوب‏دهی الکتریکی، گالوانیزه کردن

electrodeposition

گلگیر

fender

اتصال لب به لب ، اتصال پوششی

Lap joint

اتصال پرچی

Clinched joint

صندوق عقب خودرو

Trunk lid

ضریب خمشی / پیچشی

flexural modulus

ضریب پیچشی

Flexural strength

تغییر شکل فشاری / فشردگی

Compressive Deformation

تئوری میله نازک

thin rod theory

منحنی زنجیره ای، الاستیکا

elastica

فرش فلوک (فرش با نقش برجسته)

flocked carpet

فرش منگوله بافت / باف

tufted carpet

تا شدگی، انحراف، انحنا

deflection

تراکم

Compression

برگشت پذیری، بازیابی (نساجی/ فرش)

recovery

پادری،  پوشش زیر / کف، پوشش (دهی) (با حصیر)

matting

برگشت پذیری، حالت ارتجاعی

Resilience

زیردست (پارچه)

Handling

خاب (پارچه / فرش)

pile

درزبندی، آب بندی

joint-sealing

آب بندی

Sealing

فسفات دار (کردن)، فسفات کاری

Phosphating

زمان پیمایشی

Time marching

ضریب مادون تخفیف (مکانیک)

Under relaxation

نسبت افزایش کلی

Overall enhancement ratio

خامه، پرز، کرک

pile

نخ خاب بریده و غیر حلقوی (فرش/ موكت)

cut pile

خاب حلقه ای، کرک حلقه ای

Loop pile

اکسمینستر – نوعی قالی ماشینی

Axminster

تنزل / صاف شدن خاب- صاف شدن کلیه خاب ها بطور کامل

Fall down – all  the  piles are  completely fallen down

کسر حجمی

volume fraction

شبه لاستیک

rubber-like

بهبود دهنده

conditioner

درز، شکاف

Crevice

بخش قوس تایرها، برجستگی گلگیرها

wheel arch

زیرلایه، آستر

Undercoating

پوشش براق

Gloss Coat

توپ چرخان

spinning bell

ولتاژ بالای DC

high DC potential

ولتاژ DC (جریان دائم)

DC potential

پخش ذرات اسپری به اطراف، پخش اضافی ذرات پاشش

Overspray

ترشحات تایر

wheel splash

موم سیال

fluid wax

لوله اگزوز

tailpipe

صدا خفه کن

Muffle / muffler

آلومینیوم كاری ، آلومینویم دهی ، آلومینیوم پوشانی

Aluminizing

دستگاه تنظیم و تعدیل گرما

thermostat

شلنگ کائوچویی

rubber hose

ماده یا مایع سرد کننده

coolant

بازدارنده های اکسنده

oxidizing inhibitors

اثر ناپذیر ساختن، بی اثر سازی

passivate

استثنائات، قیودات

Reservations

سطوح مماس

mating surfaces

تاپت، بالابر سوپاپ

tappet

بادامک ها

cams

خوردگی حفره ای

pitting corrosion

موجودی کالای پایه

base stock

سخت گردانی سطحی

case-hardened / case hardening

درصد حجمی

volume %

درصد حجمی

V/V %

درصد جرمی

Mass %

اتصال عرضی

Crosslinking

نم ‌نمایی

hygroscopicity

پلی الفین

Polyolefin

انیدرید

Anhydride

استیل دار کردن

Acetylation

زمان توقف ، مدت زمانی كه كارخانه كار نمی كند، زمان از كار افتادگی

downtime

زدایش هوا

air extraction

لبه پیرایی، تزئینات اتومبیل، ترئینات داخلی

Trim

ریختنی، ریختن فشاری

Die-cast

شبکه های رادیاتور

radiator grills

انودیزه کردن، پوشش سطح فلزی با یك اكسید محافظ یا تزئینی بوسیله روشهای الكتروشیمیائی را گویند.

Anodized

راه راه، شطرنجی

checkered

نقطه فشار متوسط

working point

حجم مخصوص، حجم ویژه

specific volume

تابع توزیع تجمعی

cumulative distribution function

پارامتر مکان

location parameter

توزیع عمر

life distribution

پلیمر / بسپار سنگین (بزرگ)

high  polymer

نسبت جرمی

mass ratio

صرفه جویی در جرم

economy in mass

مدول بالا

high modulus

پر کربن، دارای کربن بالا

high carbon

کم کربن، دارای کربن پایین

low carbon

فنر

spring

کمک فنر لوله ای

dash-pot

غوطه وری- داغ (آبکاری)

hot-dip

برجستگی، خطوط میزان، منحنی تراز / میزان

خطوط، انحنا، برجستگیها و پیچ و تاب های بدن

Contour

غلطک های نخ کشی

drafting rollers

شیطانک، غلطک گردان

traveller

قانون تناوبی

Periodic Law

حرکت سوقی

drift motion

معادله عددی، معادله اسکالر

scalar equation

مختصات اولری

Eulerian coordinates

مختصات دکارتی

Cartesian coordinates

بردار یکه، بردار واحد

unit vector

معادله چرخ تسمه اولر

Euler capstan equation

معادله تعادل

equilibrium equation

واحد طول

unit length

نیروی کششی

drag force

نیروی کوریولیس

Coriolis force

معادله دیفرانسیل

differential equation

دیفرانسیل جزئی، دیفرانسیل پاره ای

partial differential

کشش

tension

فسفات ترشری (سوم) روی

zinc tertiary phosphate

رزین تبادل یونی

ion exchange resin

لبدیس، لبه دار

flange

فلنج لبه گیر، فلنج همینگ

hemming flange

مرکاپاتوبنزوتیازول

mercaptobenzothiazole

حلال پوشی مس

cuprosolvency

محلول واتس

Watts solution

لایه، قشر، آستر

Strike

خصلت تناوبی

periodicity

روش گرادیان مزدوج

Conjugate Gradient method

روش قاطع، روش وتری

secant method

ابرخطی

superlinear

دورن یابی مکعبی

cubic interpolation

تکه ای، قطعه به قطعه

piecewise

دستگاه مختصات مرجع، دستگاه مرجع، دستگاه مقایسه ای، چارچوب مرجع

reference frame

چهارچوب مرجع لَخت

inertial reference frame

عبارت تحلیلی

analytic expression

بدون مشتق، عاری از مشتق

derivative-free

جستجوی برش زرین

golden-section search

تابع هدف

objective function

یک نمایی

Unimodal

مطابقت

Agreement

زیردست (پارچه)

Handle

موافقان و مخالفان، طرفداران و منتقدان

pros and cons

مقاومت هوا

air resistance / air drag (air-drag)

پارگی انتهای نخ (در ماشین ریسندگی)

ends-down

بهترین برازش

best fit

نقطه برگشت

turning point

نیمتاب، نیمچه نخ

roving

منطقه کشش  – در ماشین فتیله

drafting zone

بسته نخ ، بوبین نخ ، دوك نخ ، قرقره نخ

yarn package

کوپس (نساجی) (بسته نخ)

cop

کوپس پیچی

Cop winding

دوک

spindle

هادی نخ

yarn guide

کشش نخ در طی فرآیند پیچیدن

yarn wind -on tension

چشمی

eyelet

پیچ هدایت

lead-screw

نقطه مادی

material point

روش پرتابی

shooting method

زاویه تاخیر، زاویه درنگ

lag angle

گوشه های لبه دار (ماشین)

Hard streamline

غبار پرز (نساجی)

Fly

مربع لاتین

Latin square

یکنواختی نخ

yarn evenness

زاویه بحرانی

critical angle

سایه های پراکنده

cast  shadows

کرک حلقه ای / خاب حلقه ای

loop-pile

الیاف پاره شده

broken fibers

توزیع وایبول / ویبول

Weibull distribution

مدول اتلاف

loss modulus

نخ یک لا، تک نخ

Single yarn

تراکم تار یا پود در پارچه

Sett

اتاق پرو (لباس)

fitting room

بدن نگاری

somatography

آنتروپومتری، سنجش و اندازه گیری بدن

Anthropometry

پوشاندن / تزیین کردن با پارچه

draping

مشخص نمودن قالب / فرم بدن (پوشاک)

casting

عامل پارگی

Breaking work

برنامه ریزی

lay planning

پیش تاب، تاب – از قبل

pre-twisting

نمره نخ

yarn count

تست پارگی (نساجی)

break test

عملگر تفاضلی

difference operator

راه حل تناوبی

periodic solution

راه حل مجانبی تقریبا تناوبی

Asymptotically almost periodic solution

چرخ محرک، چرخ گرداننده

driving wheel

موتور محرک

drive motor

هم پیوستگی

Cointegration / Co-integration

گردش تصادفی، سیر تصادفی

random walk

قیمت سلف

forward price

پیش خرید، خرید سلف

Forward purchasing

متغیرهای وابسته با تاخیر

lagged dependent variables

متغیرهای تاخیری

lagged variables

قیمت روز، قیمت نقدی، قیمت تمام شده

spot price

آزمون درجه نقدینگی، آزمایش قدرت پرداخت

acid test

قیمت سایه

Shadow Price

متغیر اولین اختلاف

first differenced variable

ریسندگی چرخانه ای

rotor spinning

صفحه بوسان

osculating plane

قائم اصلی

principal normal

قائم واحد

unit normal

مولفه قائم، مولفه عمودی

normal component

مماس واحد

unit tangent

مولد

generatrix

مارپیچ هوایی (ریسندگی)

air vortex

فیلامنت ممتد

continuous filament

شبه استاتیک

Quasi static  quasi-static

هوموتوپی

homotopy

آشفتگی، پرشیدگی

perturbation

روش تغییر

variational method

تعادل نیرو

force balance

بقای جرم

mass conservation

مقدار / اندازه حرکت، گشتاور

momentum

ریخت نژادمانه، مورفوژنوتیپ

Morphogenotype

حصول راحتی، در نظر گیری راحتی (پوشاک)، ملاحضات مربوط به راحتی

Ease allowance

ملاحضه، بحساب آوردن

allowance

وضع اندامی

posture

قطر شکم

Girth

زیر بغل، جای آستین

armhole

محل انشعابات بدن

crutch

ریشه واحد

Unit root