پوشش

Coverage

زیر پوشش سوسیال سکیوریتی

Covered by Social Security

اعتبار

Credit

اتحادیه اعتباری

Credit Union

رهبر كاركنان

Crew leader

جنایت

Crime

چلا ق، مختل شده

Crippled

معیار

Criteria

محصول تسهیم كردن

Crop sharing

بازرسی شدن توسط وکیل مخالف

Cross examination

مراجعه كردن از یک قسمت به یک قسمت دیگر

Cross Refer

زراعت

Cultivation

دارایی فعلی

Current Asset

درآمد فعلی

Current earnings

ارزش مالی به قیمت امروز

Current market value

امسا ل، سال جاری

Current year

در حال حاضر بیمه شده

Currently insured

حفاظت (درخانواده های طلاق، جدا شده یا ازدواج نکرده فرزند فقط زیر نظر و حفاظت یک والد یا هر دو والدین میباشد.(

Custody

نگهداری روزانه

Daily maintenance

تهیه كردن اطلاعات

Data processing

عروس / دختری که با فرزند پسر شما ازدواج کرده باشد

Daughter-in-law

فوت شده

Dead

ناشنوا

Deaf

بیانیه مرگ

Death certificate

دندان خراب شده

Decayed tooth

شخص فوت شده

Deceased

مرحوم خارج از ایالات متحده

Decedent outside of U.S

قانون ممانعت حمل نامه های گول زننده (قانونی که به اداره پست اجازه میدهد از حمل نامه های گول زننده ممانعت نماید)

Deceptive Mailings Prevention Act

کاهش

Decrease

حكم

Decree

مالیات پذیر، کسر پذیر

Deductible

كسر

Deduction

قباله )ملک)

(Deed) property

پنداشتن

Deem

بچه فرض شده (این بچه ای است که درآمدش را زمانیکه پرداختهای ماهانه تامین اجتماعی را محاسبه میکنند در نظر دارند.(

Deemed child

درآمد فرض شده (درآمدی که در محاسیه پرداختهای ماهانه تامین اجتماعی در نظر دارند.(

Deemed income

تأخیر

Deferment

غرامت تعوبق افتاده

Deferred compensation

وجهای تعوبق افتاده، وجوه تعویقی

Deferred Payment

تأخیر

Delay

گواهینامه تولد تأخیر افتاده

Delayed birth certificate

کردیتهای تأخیر افتاده بازنشستگی (کردیتهایی که به خاطر بتاخیر انداختن بازنشستگی میگیرید(

Delayed retirement credits

غفلت )قانونی(

(Delinquent )legal

غفلت )پرداخت(

(Delinquent) payments

نشان داده شده

Demonstrated

نامه عدم پذیرش (نامه ای که به شما مگوید ادعای شما را رد کریم(

Denial letter

اعلا میه عدم پذیرش (اطلاعیه ای که به شما میگوید ادعای شما را رد کریم(

Denial notice

بهداشت دندان

Dental care

كرم خوردگی دندان

Dental cavity

اداره كشاورزی

Department of Agriculture

وزارت بهداشت و خدمات انسانی

Department of Health and Human Services

وزارت امنیت داخلی

Department of Homeland Security

اداره نوسازی و املاک شهری )هاد(

Department of Housing and Urban Development (HUD)

اداره امور استخدامی

Department of Human Resources

اداره دادگستری

Department of Justice

اداره کار

Department of Labor

اداره حقوق کار و دستمزد

Department of Labor’s Wage &

Hour Division

اداره رفاه اجتماعی

Department of Public Welfare

اداره تامین اجتماعی

Department of Social Security

اداره سربازان کهنه

Department of Veterans Affairs

وابستگی

Dependency

وابستگی و حمایت

Dependency and support

وابسته

Dependent

اخراج

Deportation

قائم مقام عضو هئیت

Deputy Commissioner

پر جزئیات

Detailed

بدتر شدن

Deterioration

دریک مدت زمان تصمیم گرفته شده

Determined period of time

توسعه ای

Developmental

دستگاه

Device

مبتلا بمرض قند

Diabetic

تشخیص ناخوشی

Diagnosis

وابسته به یک گروه رده بندی تشخیص ناخوشی (دی آرجی- ز(

Diagnosis Related Group Classification (DRG’s)

آزمایشهای تشخیصی

Diagnostic test

دیالیز، تجزیه

Dialysis

درگذشتن

Die

تقلیل یافتن

Diminish

به عنوان درآمد حساب کردن

Dimmable income

واریز مستقیم

Direct deposit

از کار افتادگی

Disability

اعلا میه عدم پذیرش از کارافتادگی (اطلاعیه ای که به شما مگوید ادعای از کارافتادگی شما رد شد(

Disability denial notice

خدمات تعیین از کار افتادگی

Disability Determination Services

متخصص ارزیابی از کار افتا دگی

Disability evaluation specialist

فریز از کار افتا دگی (اگر شما آنقدر درآمد دارید که نتوانید مزایای از کارافتادگی دریافت کنید، هنوز هم برای یک حالت فریز (”freeze”) از کارافتادگی واجد شرایط هستید.این بدان معنی است که ما آن سالهائی را که شما طی آن به دلیل از کارافتادگیتان درآمد نداشتید یا از درآمدکمی برخوردار بودید، در محاسبه مزایای آتی شما منظور نخواهیم کرد.(

Disability freeze

مامور رسیدگی به محاكمه از کارافتادگی

Disability hearing officer

بیمه از کار افتادگی

Disability insurance

مزایای بیمه از کار افتادگی

Disability insurance benefits

بسته اولیه تقاضای مزایای ازکارافتادگی (معلولیت( بسته اولیه لازم برای تقاضای ازکارافتادگی، این بسته شامل فرم، شماره تلفن، آدرس وب سایت و پاکتهای لازم برای ارسال مدارک به اداره ما میباشد.

Disability Starter Kits

بیوه (زن) از کار افتاده

Disabled widow

بیوه (مرد) از کار افتاده

Disabled widower

شرایط منع کننده کاری

Disabling condition

قائل نشدن

Disallow

رد كردن

Disallowance

اخراج کردن

(Discharge) dismissal of worker

مرخص كردن (از بیمارستان(

(Discharge) from a hospital

مرخص كردن )از ارتش(

(Discharge) military service

رفع كننده ادعا یا مسلولیت

Disclaimer

افشاء اطلاعات

Disclosure of information

تخفیف

Discount

اختلاف

Discrepancy

گرده كوچك

Diskette

معاف كردن (اتهام/ مرافعه دادگاهی(

(Dismiss) charges / court case

سلب صلا حیت كردن از

Disqualify

مدیر ناحیه

District Manager

سود سهام

Dividends

طلاق

Divorce

افشاء كردن

Divulge

دکتر

Doctor

صورتحسابهای پزشک و دیگر درمانی

Doctor’s and other medical bills

مطب دکتر

Doctor’s office

مدرکی که باید تا یید شود

Document subject to verification

کارهای خانگی

Domestic services

مستخدم یا خادمه

Domestic Workers

محل اقامت

Domicile

مواظبت کردن در خانه

Domiciliary care

ضبط کردن در کامپیوتر، دانلود

(Download) computer

بیماری ارثی که سبب میشود بچه از لحاظ فکری و بدنی ناقص بدنیا اید

Down’s Syndrome

کارت برای گرفتن پول از بانک

Draft card

مرهم گذاری و زخم بندی )جراحی(

(Dressings) surgical

(دی آر جی) وابسته به یک گروه رده بندی تشخیص ناخوشی

(DRG) Diagnosis Related Group Classification

گواهی نامه رانندگی

Driver’s license

رهاكردن مدرسه

Drop-out of school

سالهایی که مدرسه را رها کردید

Drop-out years

غرق شدن

Drown

دارو

Drug

معتاد به دارو

Drug addict

اعتیاد به دارو

Drug addiction

مراحل حقوق قانونی (مرحله ای در قانون که از حقوق شخص محافظت مینماید(

Due process of law

ادعای تکراری (یک ادعا را دوبار درخواست بدهید(

Duplicate claim

تجهیزات با دوام پزشکی

Durable medical equipment

در طی

Duration

در طی استمرار

Duration and continuity

گوش

Ear

درآمد بدست آورده

Earned income

درآمدها

Earnings

سابقه درآمدهای کاری

Earnings record

معیار درآمد

Earnings test

تاریخ قابل اجرا (این معمولا ً روزی است که مزایای شما شروع میشود(

Effective date

سالهای منقضی (در طول مدت عمرشما سالهای که مابین کار نکرده اید(

Elapsed years

آرنج

Elbow

الکتروکاردیوگرام (ثبت ضربان قلب بوسیله برق(

Electrocardiogram

خبرنامه الكترونیكی

Electronic newsletter

حساب انتقال الکترونیکی )ایی تی ا(

(Electronic transfer account) ETA

واجد شرایط

Eligibility

واجد شرایط

Eligible

شخص واجد شرایط

Eligible individual

حذف كردن

Eliminate

ایی میل

E-mail

امر فوق العاده و غیره منتظره

Emergency

اورژانس

Emergency room

خدمات غیرمنتظره / اظطراری

Emergency service

کارفرما

Employer

برگشت سه ماهه مالیات كارفرما

Employer’s quarterly tax return

ارتباطات مستخدمی

Employment relationship

كمك بكارگیری

Employment Support

به پیوست

Enclosed

پیوسته )در نامه(

(Enclosure) in a letter

تشویق

Encourage

تایید

Endorsement

مرض کلیه که یواش یواش کلیه را از کارکردن می اندازد

End-stage renal disease

اسم نویسی

Enroll

شخصی که اسمش را مینویسد، ثبت نام شده

Enrollee

دوره اسم نویسی

Enrollment period

لیست اسم نویسی

Enrollment register

برای نظام وظیفه اسم نویسی کردن

Enter into force

حق داشتن

Entitled

حق دریافت

Entitlement

بیماری غشی

Epilepsy

مبتلا به مرض غشی

Epileptic

قانون مساوات دسترسی به عدالت

Equal Access to Justice Act

حق مساوات به حق العمل

Equal Opportunity Commission

حق مساوات استخدام

Equal Opportunity Employer

مجهز

Equip

متساوی

Equitable

ارزش دارایی (مثلا ً ازرش مالی خانه(

Equity value

شخص واجب

Essential person

دایركردن

Establish

تخمین زدن

Estimate

ارزش تخمینی

Estimated value

ارزیابی ها

Estimates

بیگانگی

Estrangement

ای تی ا )حساب انتقال الکترونیکی(

(ETA) Electronic transfer account

رویداد، اتفاق

Events

مدرک

Evidence

دقیق

Exact

دکتری که معاینه مینماید

Examining physician

درآمد اضافی

Excess income

ممانعت دستمزد

Exclusion of wages

مستثنی

Exempt

تمام كردن

(Exhaust ) to

ارائه دادن

(Exhibit ) to

انتظار داشتن

Expect

تسریع كردن در

Expedite

این زمانی است که ما مزایای شما را به خاطردرامد قابل توجه قطع کرده ایم ولی شما قادر به ادامه کار کردن نمی باشید ما مزایای شما را دوباره در اسرع وقت شروع خواهیم کرد.

Expedited Reinstatement

هزینه ها

Expenses

هزینه هایی که مدعی تحمل كرده یاشد

Expenses to be borne by claimant

منقضی شدن

Expire

سرمایه گذاری صادراتی و برنامه های تدارکاتی مربوطه قانون ١٩٨٨

Export Financing and Related Programs

Appropriations Act of 1988

پرستاری تمدید شده مواظبت کردن برای مدت طولانی، خانه سالخوردگان که برای مدت زمان طولانی مینوانید بمانید

Extended care

پوشش تمدید شده

Extended coverage

)مدیکر) پوشش تمدید شده

(Extended coverage) Medicare

تمدید

Extension

مجرمین مقیم كشور بیگانه را به كشور اصلیشان تسلیم كردن

Extradite

چشم

Eye

صورت

Face

ارزش مالی بیمه عمر درصورت مرگ

Face Value

رو به رو

Face-to-face

وسیله تسهیلاتی

Facilities

ورقه حقایق (ورقه ای است که حقایق وجزئیات را در مورد برنامه ای به شما میدهد(

Factsheet

كوتاهی در تعقیب قانونی (دادگاه)

Failure to prosecute (court)

كوتاهی در گزارش

Failure to report

ارزش منصف بازار (مبلغی که فروشنده مایل به فروش جنسی می باشد و خریدار مایل به پرداخت آن مبلغ میباشد(

Fair market value

گواهی دروغ

False statement

دندان مصنوعی

False teeth

دروغ، مصنوعی یا ساختگی

False, fictitious or fraudulent

استخدام فامیلی (در یک شغلی که توسط اعضای خانواده اداره میشود کار کنید(

Family employment

مزایای حد اکثر خانواده (حداکثر مبلغی که میتوانم به تمام اعضای خانواده ازپرونده مزایای شخصی که بازنشسته یا ازکار افتاده میباشد بپردازیم(.

Family Maximum Benefits

مزرعه

Farm

کار مزرعه

Farm work

مزرعه دار

Farmer

کارگر مزرعه

Farmworkers

پدر

Father

پدر شوهر – پدر زن

Father-in-law

خستگی

Fatigue

فکس  )اسم(

FAX

فکس کردن

FAX (verb)

سیستم بازنشستگی کارمندان فدرالی )اف یی ار اس)

Federal Employees Retirement System (FERS)

كمك هزینه تحصیلی فدرال

Federal Grants

قانون سهم بیمه فدرال (فایکا) (این مالیاتی است که از حقوق هفتگی و ماهانه شما برای پرداخت حق بیمه فدرال کسر میشود .(

Federal Insurance Contributions

Act (FICA)

کمیسیون تجارت فدرال

Federal Trade Commission

دستمزدها

Fees

جنایت و آدم كشی عمدی

Felonious and intentional

homicide

آدم كشی بزهكارانه

Felonious homicide

تبهكاری

Felony

قاتل تبهکار

Felony murder

)اف یی ار اس ) سیستم بازنشستگی کارمندان فدرال

(FERS )Federal Employees Retirement System

پرونده

File

پر کردن درخواستنامه

File an application

پر کردن درخواستنامه برای حفاظت حق

مدنی

File for civil action

ضبط كردن مالیات (پرکردن فرمهای مخصوص برای پرداخت مالیات بر درآمد(

Files taxes

تاریخ ضبط كردن (تاریخ روزی که فرمهای مالیات را پر میکنید و میفرستید(

Filing date

پركردن (دندان(

(Filling) teeth

قاطعیت تصمیم

Finality of decision

سختی و مشکلات مالی

Financial hardship

گناهکار شمردن (یا بیگناه(

(Find guilty) or innocent

كشف كردن (قانونی(

(Finding) legal

جریمه

Fine

انگشت

Finger

ناخن انگشت

Fingernail

سال مالیاتی (١٢ ماهی که یک شرکت برای حسابهای مالی خود استفاده مینماید.(

Fiscal year

پنج سال اقامت مداوم (برای اینکه شهروند ایالات متحده شوید یا واجد شرایط مدیکر شوید باید بمدت پنج سال درایالات متحده زندگی کرده باشید (

Five-year continuous residence

واکسن آنفلانزا

Flu-shot

پی گیری کردن

Follow-up

کوپن غذا

Food stamps

پا

Foot

فرزند خواندگی قانونی درخارج

Foreign legal adoption

امتحان کارهای خارجی (زمانی است که خارج از امریکا کارکرده باشید(

Foreign Work Test

سركارگر

Foreman

جعل اسناد

Forgery

فرم

Form

(دایه) برای

(Foster) to

زیر توجه دایه (این یک روش زندگی است برای زمانیکه کودکان نمیتوانند با خانواده خود زندگی کنند و قبل ازاینکه برایشان خانواده دیگری پیدا کنند که آنها را به فرزندخواندگی قبول نمایند با یک شخص بالغ دیگر مثل دایه زندگی میکنند.(

Foster care

خانه دایه (خانواده ای که ازیک بچه ای که خانواده ندارد) ازخانواده به دلایلی جدا شده (نگهداری می نماید(

Foster home

كلا ه برداری

Fraud

خط تلقنی کمک و خدمات به افرادی که قربانی كلا ه برداری و بدرفتاری میباشند

Fraud and Abuse Hotline

آزاد

Free

فریز) این بدان معنی است که ما آن سالهایی را که شما طی آن به دلیل از کارافتادگیتان درآمد نداشته اید یا ازدرآمد کمی برخوردار بوده اید،آن سالها را در محاسبه مزایاآتی شما منظور نخواهیم کرد.(

Freeze

رفیق

Friend

سن کامل بازنشستگی (سنی است که از طرف دولت معین شده و معمولا ً زمانیکه به این سن میرسید میتوانید مزایای سوسیال سکیورتی رابدون اینکه کسرشود دریافت نمایید وهم درآمد نامحدود داشته باشید(

Full Retirement Age

تمام وقت

Full-time

کمک پرستاری تمام وفت

Full-time nursing care

شاگرد تمام وقت (محصلی که هفته ای حداقل ٢0 ساعت مدرسه میرود(

Full-time student

كاملا ً بیمه شده (باید حداقل ٦ یا حداکثر٤0 کردیت داشته باشید تا شما کاملا ً بیمه شده بحساب بیایید. کردیتهای لازمه بستگی به مزایایی دارد که شما برایش تقاضا میدهید.(

Fully insured

سرمایه گذاری شده

Funded

سرمایه ها

Funds

مراسم تشییع جنازه

Funeral

كیسه صفرا

Gall bladder

سنگ كیسه صفرا

Gallstone

)جی ا او ) دفتر حسابداری عمومی

(GAO) General Accounting

Office

گارنیش (این زمانی است که دادگاه تأمین مینماید یک مبلغ از مزایای سوسیال سکیوریتی شخص را برداشته وبه والد دیگر برای مخارج حمایت از فرزندشان بدهد(

Garnish

تولید ناخالص داخلی

(GDP) Growth Domestic Product

دفتر حسابداری عمومی )جی ا او)

General Accounting Office (GAO)

مدت اسم نویسی عمومی

General enrollment period

منافع عمومی

General revenue

مربوط به پیری

Geriatric

هدیه

Gift

عینک )بینایی)

(Glasses) optical

طلا

Gold

طلایی

Golden

دلیل راضی کننده

Good cause

خنثی كردن حقوق بازشنستگی دولتی

Government Pension Offset

كمك هزینه تحصیلی

Grant

کردیت رایگان دستمزد ارتشی

Gratuitous military wage credits

درآمد ناخالص

Gross earnings

رهنمودها

Guidelines

لثه دندان

Gum