boiler and pressure vessel

بیمه بویلر و ماشینهای بخار

boiler drum

مخزن دیگ بخار  دیگ بخار مخزنی

boiler explosion insurance

بیمه انفجار بویلر

boiler scale

رسوبات داخل بویلر

bona fde

حسن نیت

bona fde mistake

خطای عمدی

bona vacatia (L)

اموال بلاصاحب

bonded values

ارزش کالای به گرو گذاشته شده

در صورت آسیب دیدن چنین کالایی امکان دارد این ارزش بجای ارزش ناخالص کالا مورد استفاده قرار بگیرد

bonus

پاداش

bordereau

بوردرو

border line

خط مرزی

border river or boundary river

رودخانه مرزی

both to blame collision clause

شرط مسئولیت متقابل در صورت تصادم  شرط تقصیر مشترک     مسئولیت مشترک در تصادم کشتی

bottom

شناور یا کشتی

Bottomry

گروگذاشتن کشتی وثیقه گذاشتن کشتی و کرایه بار آن با هم برای تحصیل وام

عقد رهنی که صاحب کشتی در مقابل گروگذاردن کشتی دریافت میدارد و اگر کشتی غرق شد حق هیچگونه مطالبه نداشته ولی در صورت بازگشت کشتی به سلامت پوشش را دریافت میدارد.  عقد یادشده یکی از انواع اولیه بیمه های باربری بوده است که اینک منسوخ گردیده.  وامی تقریبا معادل ارزش کشتی بوده که مالک آن با بهرهای بیشتر از وام  های معمول اخذ و ضمنا کشتی خود را نزد وام دهنده وثیقه میگذارده است

bottomry and respondentia bonds

قرارداد رهن تأمین شده درآمد (سند یا قراردادی است که به موجب آن کشتی و یا کالای آن در رهن وام دهنده قرار میگیرد ولی اگر کشتی در یک سفر خاص غرق شود وام گیرنده ملزم به پرداخت وام نخواهد بود )

bottomry bonds

قرارداد وثیقه وام دریایی  وام دریانوردی

bouquet

قراردادهای دسته ای /  کلی /  تلفیقی /  بوکه

bow

قسمت جلو کشتی سینه کشتی

branch  / office

شعبه

breach of contract

نقض کردن قرارداد

breach of statutory duty

نقض وظیفه قانونی

breach of warranty burden of proof

نقض کردن التزام  نقض تعهدات در بیمه دریایی

breakage

شکست کالا  شکست

breakdown clause

شرط موارد نقص و خرابی کشتی  شرط ازکارافتادگی (بیمه دریایی)

break – down maintenance

تعمیرات خرابی

break up voyage

سفر کشتی برای اوراق شدن

bridged with spark gaps

اتصال با دهانه جرقه

broker

کارگزار دلال واسطه  دلال و واسطه  دلال بیمه  دلال  کارگزار بیمه

brokerage

حق دلالی  دلالی  کارمزد دلالی

brokerage clause

شرط پرداخت حق دلالی و نرخ آن

broker companies

شرکتهای واسطه

building insurance

بیمه ساختمان

bulk cargo

فله

bulk cargo carrier

کشتی فله بر (بیمه دریایی)

bulk oil clauses

شروط حمل نفت به صورت فله

bunker shafts

شکست میل لنگها (بیمه دریایی)

bunkers

سوخت کشتی (بیمه دریایی) اسناد مربوط به کرایه و سوخت

burden of proof

وظیفه اثبات

burglary

سرقت با شکستن  دزدی با شکستن حرز  دزدی

burglary and general accident

دزدی و حوادث عمومی (متفرقه)

burglary insurance

بیمه سرقت  بیمه دزدی با شکست حرز

burning cost

هزینه تمام شده

هزینه حتمی خسارت

هزینه قطعی خسارت

burning cost method

روش قیمت تمام شده خسارت  هزینه های حتمی خسارت روش

business custom

عرف بازرگانی

business interruption

توقف در کار

business interruption insurance

بیمه وقفه کار

بیمه جلوگیری از اختلال در فعالیت شرکت

buyer’s interest

نفع خریدار (بیمه دریایی)

by blank indorsement

صرفا بهصورت امضاء

by sacrifice

مبالغی که بابت تلف کالا و یا آسیب های وارده در اثر تفدیه جبران میشود

caking

شكركردن

cancellation

فسخ قرارداد

cancellation clause

شرط فسخ

cancelling date

تاریخ فسخ

cancelling returns onlyشرطی است كه در بیمههای اتكایی بدنه كشتی گنجانده میشود و براساس آن

در صورت فسخ قرارداد به غیر از مبالغی كه در صورت فسخ عادی قابل بازپرداخت است.

مبلغ دیگری به واگذارنده پرداخت نمیشود

cancelling return

برگشت حق بیمه

capable of and available for work

توانا و آماده انجام كار

capacity

ظرفیت  ظرفیت بیمه پذیری

capital assured

سرمایه بیمه

capital stock ins company

شركت بیمه سهامی

capital sum

سرمایه بیمه

capital value maintenance

حفظ ارزش سرمایه

captains protest

اظهارنامه ناخدا

captive insurance company

شركت بیمه وابسته

شركت بیمه اختصاصی

captive insurer

شركت بیمه كپتیو

captives

شركتهای بیمه وابسته یا انحصاری  شركتهای بیمه وابسته  شركتهای بیمه محصور  شركتهایی هستند كه معمولاً مؤسسات بزرگ تأسیس میكنند و تأمین مالی ریسكهای مربوط به مؤسسه مادر را به عهده دارند

capture and seizure

تصرف و ضبط

capture clause

شرط تصرف و توقیف

car accident

حوادث وسایل نقلیه موتوری زمینی

cargo

محموله كشتی محموله  كالا

cargo all risk clauses

مجموعه شرایط تمام خطر كالا

cargo all risks insurance

مجموعه شرایط تمام خطر كالا   بیمه تمام خطر كالا

cargo claims indemnity

ادعای خسارت كالا

cargo declaration

اعلامیه یا آگهی حمل

cargoes exude gases or vapor

كالاهایی كه گاز و بخار متصاعد میكنند

cargoes liable to stain other cargoes

كالاهایی كه باعث لك كردن سایر كالاها میشوند

cargoes susceptible to «sweat» (condensation)

كالاهایی كه مستعد تعرق هستند

cargoes susceptible to taint

كالاهایی كه مستعد آلوده شدن هستند

cargo f P A clauses

مجموعه شرایط اف پی آ

cargo insurance

بیمه كالا

cargo interest

نفع بیمه پذیر در كالا

cargo mixed

كشتی مختلط

cargo passage

مسیر كالا

cargo plan

بارچینی كالا

cargo policy

بیمه نامه حمل كالا

cargo proportions of general average (CGA )

سهم خسارت همگانی

cargo ship

كشتی باری

cargo, ship’s materials and store for fuel

كالا  مواد و ذخائر كشتی كه به عنوان سوخت بكار میرود

cargo species

محمولات گرانبها

cargo syndicate

سندیكای بیمه گران كالا

cargo W A  clauses

مجموعه شرایط دبلیو آ  كالا

cargo worthiness

قابلیت قبول كالا

cargo worthy

منظور از این اصطلاح مناسببودن متعارف كشتی نسبت به حمل كالای بیمه شده است كه از جمله تعهدات ضمنی در بیمه نامه در آغاز سفر دریایی است

carpenter cover یاspread loss

شرط فوق بر پایه خسارت استوار است  واگذارنده ریسكها را طبقه بندی كرده و هر طبقه سهم معینی به عنوان طرحی برای خود نگه میدارد و باقی را به بیمه گران اتكایی واگذار میكند

carriage of goods

حمل کالا

carriage of goods by sea

حمل و نقل دریایی  حمل كالا از طریق دریا

carriage paid to (named place of destination)

كرایه حمل توسط فروشنده تا بندر مقصد تعیین شده در قرارداد پرداخت شده است

carried forward of losses

خساراتی كه باید تا استهلاك كامل سال به سال منتقل شوند

carrier

متصدی باربری  حمل كننده جادهای  حمل كننده

carrier’s legal liability

مسئولیت قانونی متصدی حمل

carriers liability clause

شرط مسئولیت حمل كنندگان

carrier’s liability insurance

بیمه مسئولیت مدنی متصدیان حمل و نقل زمینی

carriers liability to cargo

مسئولیت حمل كننده در قبال محموله

carrier’s lien

حق رهن حمل كنندگان

carry forward of losses

انتقال خسارت به سالهای بعد

carry forward term

شرط انتقال خسارت به سالهای آینده

cash claims

خسارات نقدی

cash deposit

سپرده نقدی

cash deposit withheld (retained)

سپرده های نقدی نگهداشته شده (تقسیم نشده)

cash flow

نقدینگی  گردش نقدینگی  جریان نقدینگی

cash flow underwriting

بیمه گری بر مبنای سود سرمایه گذاری

cash losses

خسارتهای نقدی

cash paid (received)

وجوه پرداختی (دریافتی)

cash payment

پرداخت فوری سهم خود از تصادف

cash refund annuity

مستمری بیمه عمر (بازنشستگی) با پرداخت نقدی

cash value

ارزش نقدی

casket death insurance

بیمه عمر حفاظت قدرت مالی خانواده به هنگام مرگ

casualty insurance

بیمه سوانح

بیمه حوادث

casualty risk

ریسك تصادفات

casua proxima (L)

علت اصلی و اولی

catastrophe

خطر فاجعه

فاجعه

catastrophe area

محدوده فاجعه

catastrophe excess of loss (XL)

پوشش اتكایی مازاد خسارت برای حوادث فاجعه آمیز  بیمه مازاد خسارت فاجعه

catastrophe risks

خطرات فاجعه آمیز ریسكهای فاجعه آمیز

catastrophe risks of nature

ریسكهای طبیعی

catastrophic

فاجعه آمیز

catastrophic exposures

خطرات فاجعه آمیز

catastrophic variation

تغییرات مربوط به خطرات فاجعه

categories of jobs

گروههای مشاغل

category of risks

طبقه بندی ریسكها

causality

علیت

causal link

پیوستگی سببی

causa proxima (L) = proximate cause

علت بلافصل رابطه علیت؛ رابطه مستقیم

causa proxima, non remota, spectatur (L)

ملاحظه عامل مستقیم و نزدیك و نه عامل غیرمستقیم و دور

causa sine qua non (L)

عامل غیرمستقیم یا دور

cedant

واگذارنده  واگذاركننده

cedant’s claims cost

هزینه خسارتهای واگذارنده

cede (to)

عمل واگذاری

ceding company

شركت واگذاركننده  شركت واگذارنده

ceding company’s net liability

مسئولیت خاص شركت بیمه واگذارنده

certainty equivalence

روش معادل اطمینان

certificate

گواهینامه  گواهی بیمه ای

certificate of damage

گواهینامه خسارت (آسیب) گواهی آسیب دیدگی

certificate of insurance practice (CIP)

یكی از مدارك مؤسسه چارتر بیمه لندن كه برای اخذ آن موفقیت در پنج درس ضروری است

certificate of non – delivery

گواهی عدم تحویل كالا

certificate of origin

گواهی مبداء

certificate of registry

سند ثبت كشتی سند تابعیت

certificate of sea worthiness

گواهی قابلیت دریانوردی

cessation of work

تعطیل كار

cesser clause

شرط مربوط به موقوف شدن مسئولیت مستأجر

cession

واگذاری

cession limit

ظرفیت واگذاری

cession limit zones

مناطق سقف واگذاری

chain rail

ریل زنجیری

change of road

تغییر راه

change of voyage

تغییر سفر

تغییر سفر دریایی

changes in writing ratio

نسبت تغییر در بیمه پذیری

characteristics of portfolio

خصوصیات پرتفوی

character of insurance contract

خصلت قرارداد بیمه

charge per revenue passenger mile

درآمد مسافر از هر مایل

chartered

اجاری

chartered freight

مال الاجاره كشتی  اجاره كشتی

hire

اجاره بهای كشتی

charterer

اجاره كننده  اجاره كننده كشتی مستأجر (كشتی) جهازگیر

charter hire

مال الاجاره كشتی

chartering agents

نمایندگان متخصص اجاره كشتی

charter party

قرارداد كرایه كشتی  اجاره كشتی

charter party agreement

قرارداد اجاره كشتی

charter party bill of lading

بارنامه هایی كه برای حمل كالا با كشتیهای استیجاری صادر میشوند

checked registered baggage

بار و اثاثیه كنترلشده

check in

تشریفات پروازی

chemical wear

سایش شیمیایی

children’s endowment

بیمه نامه سرمایه فرزندان

child’s assurance

بیمه عمر كودكان

child’s deferred assurance

بیمه عمر اختیاری كودكان

child’s differed insurance

بیمه جهیزیه

chronic unemployment

اثر دودكش

cinema insurance

بیمه سینما

CIF

سیف

civil commotion

اغتشاش، آشوب

civil company

شركت مدنی

civil engineering completed risks (CECR)

بیمه ریسكهای تكمیل شده ساختمانی

بیمه مهندسی  ریسكهای تكمیل شده

civil liability

مسئولیت مدنی

civil liability for oil pollution damage

مسئولیت مدنی برای خسارات ناشی از آلودگی نفت

civil war

جنگ داخلی

claim

خسارت  ادعای خسارت بیمه گذار و یا بیمه شده ادعای خسارت

claimant

خسارت دیده  مدعی خسارت

فرد مدعی

claims – free

بدون خسارت

claim form

فرم اعلام خسارت

claim paying ability

توانایی پرداخت خسارت

claim procedure

دستورالعمل پرداخت خسارت

claim reserve

ذخیره خسارت

claim right insurance

بیمه حق خسارت دیده

claim settlement period

دوره تصفیه خسارت

claims adjusters

تعدیل كنندگان خسارت

claims advice

اعلام خسارات

claims – commutation clause

شرط محاسبه خسارت

claims control clause

شرط مشاركت در تعیین میزان خسارت

claims co – operation clause

شرط همكاری واگذارنده با بیمه گر اتكایی در خصوص خسارتهای واقع شده

claims department

اداره خسارت

claims documents

اسناد خسارت

claims expenses

هزینه تصفیه خسارت

claims for loss of license

خسارات مربوط به از دست دادن گواهینامه

claims handling expenses

هزینه های رسیدگی به خسارات

هزینه های رسیدگی به خسارتها

claims incurred

خسارتهای واقع شده

claims incurred but not reported (i B N R)

خسارتهای واقع شده ولی اعلام نشده

claims made basis

براساس اتفاق و اعلام خسارت  براساس خسارت

claims ratio

ضریب خسارت

claims reporting clause

شرط گزارش خسارت

claims settlement

تصفیه خسارت

clandestine passengers

افرادی كه به طور پنهانی وارد كشتی میشوند

clandestine theft

دزدی مخفی

classification

طبقه بندی كشتی  طبقه بندی

classification societies

مؤسسات طبقه بندی كشتیها

classified vessels

كشتیهای طبقه بندی شده

class or type of business

طبقه یا رشته بیمه ای

class rating-co – insured

نرخ گذاری برمبنای طبقه بندی ریسك

claused (fouled dirty) bill of lading

بارنامه دریایی مخدوش یا مشروط  بارنامه دریایی ناپاك (اصطلاحی كه گاهی به بارنامه دریایی مشروط گفته میشود)

clean

پاك  بدون نقص

clean bill of lading

بارنامه دریایی پاك یا صحیح یا غیرمخدوش  بارنامه دریایی غیرمخدوش

بارنامه بدون قید  بارنامه توصیف نشده  بارنامه دریایی غیرمشروط

clean cut method

روش تصفیه كامل یا قطعی

clean cut system

روش اقلام قطعی

clearance of debris

پاكسازی ضایعات

clearing agent

ترخیص كار كالا

closed containers

كانتینرهای بسته

closing devices

ادوات خودبست

coaster

كشتیهای كناررو ساحلی

cocktails

تلفیقی از قرارداد مشاركت و مازاد سرمایه یا مازاد خسارت

coded excesses

مازادهای طبقه بندی شده

coefficient system average

سیستم ضریب متوسط

co – insurance

بیمه مشترك

co – insurance clause

شرط بیمه مشترك

co – insurance pool

صندوق بیمه مشترك

co – insured  /  co – insurers

بیمه گذار مشترك

co – insurers

بیمه گران مشترك

collapse

فروریختگی

آوار، تخریب

collection arrangement

روش وصولی

collective insurance

بیمه نامه گروهی

collective life policies

بیمه نامه های تجمعی زندگی

collective life policy

بیمه نامه جمعی زندگی

collective policy

بیمه نامه مشترك

collective risk model

مدل خطر نمونه

نمونه خطر

collecting charge =collecting costs

هزینه های وصول حقبیمه

collision

تصادم دو كشتی یا تصادم كشتی با جسم شناور دیگر تصادم، تصادف، تصادفات

collision at sea

تصادم در دریا

collision costs

هزینه های تصادم

collision deductible clause

شرط سهم بیمه گذار در خسارات ناشی از تصادف

collision liability

مسئولیت تصادم  مسئولیت ناشی از تصادم

combined bill of lading

بارنامه مركب

combined excess of loss treaties

قراردادهای مازاد خسارت مركب

combined liability policy

بیمه نامه مسئولیت مركب

combined policies

بیمه نامه های مركب (تركیبی)

combined quota share and surplus treaties

قرارداد اتكایی مشاركت تركیبی

پوشش اتكایی مختلط مشاركت و مازاد سرمایه

combined single limit (CSL)

سقف خسارت در یك حادثه

combustible materials

مواد قابل اشتعال

combustion engines

موتورهای احتراقی

commencement and termination clause

شرط شروع و خاتمه قرارداد

commercial credit insurance

بیمه اعتبارات بازرگانی

commercial customs

عرف بازرگانی

commercial documents

اسناد بازرگانی

commercial insurance

بیمه تجاری

commercial invoice

برگ خرید تجاری  سیاهه تجاری

commercial motor insurance

بیمه خودروهای تجاری

commercial prime

حقبیمه تجاری

commission

كارمزد

commission agents

حقالعمل كاران

commissioner

حقالعمل كار

commissioner of insurance

متصدی دولتی ناظر بر امور بیمه

commissioner’s method

روش نمایندگان

commissioner’s reserve valuation method

روش تعیین ارزش اندوخته

commissioning period

دوره بهره برداری

commission payable

كارمزد پرداختنی

common account

حساب مشترك  مازاد خسارت

common account cover

پوشش حساب مشترك

common adventure

خطر عمومی

common average

خسارت عام

common carrier

مالك كشتی ای كه به طریقی غیر از قرارداد اجاره كشتی به حمل كالای دیگران اقدام مینماید.

باربری عمومی  مؤسسه حمل و نقل عمومی

common carrier’s legal liability

بیمه مسئولیت مؤسسه حمل و نقل عمومی

common disaster clause

شرط فوت همزمان

common law

قوانین عرفی  مقررات عرف

common pool

صندوق مشترك

common safety

ایمنی مشترك یا رفع خطر

community rating

نرخگذاری جمعی

commutation clause

شرط تبدیل

commutation function

تابع تبدیل

commutation table

برای تسهیل محاسبه براساس ضرایب جدول مرگومیر، جدول دیگری تهیه شده كه در آنها

ارزش فعلی هر سرمایه احتمالی نشان داده میشود، این جدول اخیر را ما جدول ضرایب بیمه

عمر مینامیم

commutative principle

اصل تناسب كمكهای تأمین اجتماعی با میزان حقبیمه دریافتی

compensate  reimbursement

جبران