خطوط هم سرعت

Isovels

پيوند

Junction

كشيدگي (منحني توزيع)

Kurtosis

زمان تأخير

Lag time

روش حداقل مربعات

Least Square Method

راهنما

Legend

نسبت پروانه اي

Lemniscate Ratio

نسبت انشعابات

Length Ratio

سطح معني دار بودن

Level of significance

برنامه ريزي خطي

Linear Programming

اتصالات

Links

برش طولي

Longitudinal section

توزيع نرمال لگاريتمي

Lognormal distribution

برش طولي

Longitudinal section

مدل يكپارچه

Lumped Model

محاسبه نقشه اي

Map calculation

بيشينه بارش ممكن

Maximum possible precipitation

بيشينه درست نمايي

Maximum likelihood

بيشينه بارش متحمل

Maximum probable precipitation

ميانگين – متوسط

Mean

بارش متوسط سالانه

Mean depth

سرعت متوسط

Mean velocity

متاكانال، ابركانال

Mete-Channel

هيدرولوژي شبكه زهكشي

Network Hydrology

گره

Node

عملگر

Operator

بهينه سازي

Optimization

رتبه

Order

نقطه خروجي حوزه ابخيز

Output point

رواناب سطحي

Overland flow

اوج (سيل)

Peak

دبي اوج

Peak Discharge

محيط حوزه

Perimeter of Watershed

پيش بيني

Prediction

اصل جمع پذيري يا تجمع

Principle of Additivity or Superposition

اصل تناسب

Principle of Proportionality

اصل عدم وابستگي زماني

Principle of Time Invariance

منحني احتمال

Probability curve

تابع چگالي احتمال

Probability Density Function

تابع واكنش پالسي

Pulse Response Function

باران سنج

Rain gauge

باران نگار

Rain gauge

باران نگار

Rain recorder, Pluviograph

رگبار،  بارش شديد، بارش طوفاني

Rain storm, Cloud burst

بارش

Rainfall

بارش مازاد

Rainfall excess

شدت باران

Rainfall intensity

رديف

Rank

نقشه رستري

Raster map

بازه

Reach

منحني خشكيدگي( فروكش) هيدروگراف

Recession curve

فراواني نسبي

Relative frequency

رونديابي مخزن

Reservoir routing

خطاي باقيمانده

Residual error

قدرت تفكيك

Resolution

نگهداشت – ذخيره

Retention

دوره بازگشت – دوره برگشت

Return period

ضريب زبري

Roughness coefficient

رواناب، هرزاب

Runoff

ضريب رواناب – ضريب هرزاب

Runoff coefficient

سيستم داده نمونه اي

Sample Data System

حساسيت

Sensitivity

خطوط اسكلتي

Skeletons Line

اسكريپت نقشه شيب

Slop Map Script

مشاء، مبدا

Source

منحني سنجه آب

Stage discharge relation

انحراف معيار

Standard deviation

خطاي استاندارد

Standard error

جريان ماندگار

Steady flow

تابع واكنش پلكاني

Step Response Function

رودخانه

Stream

اندازه گيري آب رودخانه

Stream gauging

رواناب زير پوسته اي

Subsurface runoff

نگهداشت سطحي

Surface runoff

داغ آب

Tide mark

روش زمان مساحت

Time Area Method

زمان پايه (در هيدروگراف)

Time base

زمان تمركز

Time of concentration

دنباله هاي زماني – سري هاي زماني

Time series

مسيل

Torrent

روند

Trend

مدلهاي رقومي ارتفاع مثلثي

Triangulated Irregular Network

جريان يكنواخت

Uniform flow

گراف واحد

Unit Graph

هيدروگراف واحد

Unit hydrograph

نقشه برداري

Vector map

نقشه خطوط قابل ديد

Viewshed

حقابه

Ware right

خط تقسيم آب – مرز حوزه آبخيز

Water divide line

تراز آب

Water level

آب نگار – ليمنيگراف

Water level(stage) recorder

منابع آب

Water resources

سال آبي

Water year

حوزه آبخيز

Watershed

آبخيز داري

Watershed Management

سيستم مدلسازي حوزه آبخيز

Watershed Modeling System

آبراهه

Waterway

ضريب وزني

Weighted coefficient

ميانگين وزني

Weighted mean

محيط خيس شده

Wetted perimeter

هيدروگراف واحد لحظه اي تابع عرض

Width Function Instantaneous Unit Hydrograph (WFIUH)

تابع عرض

Width Function

رسوب سنج

sedigraph

تبخیر – تعرق

evapo-transpiration

evapo transpiration

تسکین سیل

alleviation Flood

كنترل سيل

Flood control

پروژه كنترل سيل، پروژه كاهش اثرات سيل، طرح حفاظت از اثرات سيل

Flood control project, Flood mitigation project, Flood projection scheme

تأسيسات كنترل سيل، تأسيسات حفاظت از (خطرات) سيل

Flood control works, Flood protection works

محدوده واقع در معرض خطرات سيل

Flood hazard zone

آبگرفتگي، طغيان سيل

Flooding, Inundation

مديريت سيل

Flood management

پروژه تسکین / تعدیل سیل

Flood mitigation project

کنترل پروژه سیل

Flood control project

سيلابدشت

plain, Flood land Flood

تجاوز به سيلابدشت

Floodplain encroachment

نواحي حاشيه اي مسيل و سيلابدشت

Floodplain fringe, Floodway fringe

ناحيه مستعد سيل

Flood prone area

حفاظت از خطرات سيل

Flood protection

خطر پذيري از سيل

Flood risk

محدوده هاي سيل

Flood zones

طراحي براي كاربري اراضي

use planning Land

طرح حفاظتی

Protection scheme

پروژه كنترل سيل

Flood control project

تجزيه و تحليل آسيب پذيري

Vulnerability analysis

تراز لبريز (ارتفاع لبريزى)

Bankful, Bankful stage

حجم آبي كه از رودخانه به سيلابدشت مجاور سرريز مي كند

Bank overspill

يك ميزان جريان اختياري از يك رودخانه كه به عنوان حد پاييني يا پايه سيل به منظور تجزيه و تحليل سيل انتخاب مي شود كه غالباً سيل كمينه سالانه در نظر گرفته مي شود.

Basic stage flood, Floods above a base

ظرفیت کانال

Channel capacity

سيل طراحي

Design flood

سيل هاي زلزله ای، سونامی

Earthquake flood, Tsunami

نواحی سیلاب گرفته

Flooded area

كل حجم سیل، اندازه سیل

Flood magnitude, Flood size

نقشه سیل، نقشه خطر سیل، نقشه دشت سیلابی

Flood map, Flood risk map, Floodplain map

علامت يا خطي كه از چسبيدن آشغال يا اشيا موجود در سيلاب در بالاترين حدي كه تراز سيل مي رسد، به جا مي ماند.

Flood mark, High water mark, Rack mark

متوسط طول دوره زماني بين دو سيل مشابه متوالي است. بنابراين يك سيل 100 ساله به طور متوسط هر 100 سال يكبار به وقوع مي پيوندد.

Return period, Recurrence interval

مديريت جامع جلوگيري از خسارات سيل

Comprehensive flood loss prevention and management

تمهيدات سازه اي درمديريت سيل

Structural measures of flood management

كانال طبيعي يا ساخته شده اي كه بتواند جريان سيلابي را از خود عبور دهد

By-pass floodway, flood diversion channel, flood relief channel

استانداردهای طراحی

Design standards

سدي كه مصب يك رودخانه را در مقابله با آب دريا مسدود مي كند

Estuary dam

ديواري از بتن يا مصالح بنايي كه براي حفاظت از سيل ساخته مي شود

Flood wall

آبراهه يك رودخانه و قسمت هايي از سيلابدشت مجاور آن كه منطقاً براي عبور سيلاب لازم است

Floodway

اثرگذاري هيدروليكي شبكه هاي كنترل سيل

Hydraulic effectiveness of flood control systems

مسيل برگرداني كه بخشي از سيلاب را از رودخانه اي به رودخانه ديگر منحرف مي كند

Inter-basin floodway

بريدگي يا شكستگي هايي كه به وسيله كشاورزان يا افراد محلي ايجاد مي شود

Public cuts

بندهاي دريچه اي كه در دهانه يك مصب يا در طول رودخانه احداث مي شود و معمولا باز است تا امكان ورود جزر و مد به داخل رودخانه و تردد شناورهاي آبي به داخل رودخانه را فراهم مي سازد و فقط در دوره زماني كوتاه وقتي بسته مي شود كه ممكن است خيزاب هاي طوفاني با تراز بالا براي نواحي ايجاد تهديد كند.

Storm surge barrier

خاكريزهاي ساحلي كوتاه (تا ارتفاع يك متر) است كه براي كنترل جريان آب در يك رودخانه يا زمين هاي آبياري شده ايجاد می شود

Bun

يك ديواره خاكريز، تيغه خاكي يا خاكريز ساحلي (گوره) براي محدود كردن (گستره) آب به ويژه در امتداد ساحل رودخانه كه از جاري شدن آب و سيل به اراضي پست مجاور جلوگيري مي كند. اگر در امتداد ساحل دريا باشد به عنوان دفاع دريايي نيز ناميده مي شود.

Dike, Dyke

احداث ديواره خاكي با مقطع ذوزنقه در امتداد ساحل رودخانه، به منظور حفاظت از سيلابي شدن اراضي مجاور و محل سكونت مردم

Ring dike, Bund

بخشي از ديواره خاكريز كه سست و كوتاه است و در صورت مستغرق شدن و سرريزي سيل از روي آن به سرعت شسته مي شود و از سرريز شدن تمام سيل در مسيل و خسارات ناشي از آن جلوگيري به عمل مي آيد.

Fuseplug levee

خاكريزي كه نواحي را كه ارزش بالاي اقتصادي دارند حفاظت مي كند (صنايع، كشاورزي و غيره)

Main levee

اگر تراز آب پشت ديواره از ارتفاع آن فراتر رود، امكان ورود آب به منطقه حفاظت شده بيشتر شده و طغيان سيل در منطقه پيش مي آيد. با سرريز آب و نيز پرتاب شدن آب به وسيله امواج از روي ديواره، امكان ورود سيلاب به منطقه حفاظت شده افزايش مي يابد.

Overflowing, Overtopping by high water level

آب شكستگي زير پي

Piping

زمين هاي احيا شده

Polder

اراضي حفاظت شده

Protected area

ديواره ساحلي پشتي

Retired embankment

ديواره هاي حلقوي

Ring dikes

چاهك هاي حامل شن و ماسه يا چشمه هاي جوشش شن و ماسه

Sand-carrying wells, Sand boils

ديواره هاي ساحلي

Seawalls

ديواره سپر فلزي، ديواره هاي حايل

Sheet pile walls, Retaining walls

ديواره هاي تابستاني، حايل طرف رودخانه، ديواره هاي نيمه مستغرق

Summer dikes, River side bunds, Submersible dikes

مخازن كنترل سيلاب

Flood control reservoir

ذخيره در سيلابدشت

Floodplain storage

پرداختهای اضافی

Flood surcharge

سرريز تحكيم شده با پوشش گياهي

Reinforced grass spillway

ظرفيت ذخيره اضافي

Surcharge, Wet freeboard

كمك رساني و امداد

Aid, Relief

تراز اعلام خطر، تراز خطر، مرحله اعلام خطر

Alarm level, Danger level, Warning stage

مقررات احداث بنا

Building codes

ساختماني است كه به عنوان پناهگاه در زمان آب گرفتگي بواسطه خيزاب هاي طوفاني ساحلي يا در برابر بادهاي شديد طراحي و ساخته مي شود.

Cyclone shelter

امداد در حادثه و فاجعه

Disaster relief

پخش اعلام خطر در بين آنهايي كه در معرض خطر سيل هستند

Dissemination

ضد سيل كردن يك ملك براي آن كه آب از آن دور نگه داشته شود

Dry flood-proofing

طرح عملياتي براي شرايط اضطراري

Emergency action plan

مقاوم سازي اضطراري در برابر سيل

Emergency flood-proofing

برنامه ريزي شرايط اضطراري

Emergency planning

آماده سازي براي شرايط اضطراري

Emergency preparation

تخليه منطقه سيل زده

Evacuation

تطبيق و كنار آمدن با سيل

Flood adaptation

كمك در نواحي سيل زده

Flood assistance

شبكه هشدار قبل از وقوع سيل

Flood early warning system

مقابله با سيلاب

Flood fighting

پيش بيني سيل و اعلام خطر آن

Flood forecasting and warning

طراحي و برنامه ريزي براي اراضي سيلاب گرفته

Floodplain land use planning

مديريت سيلابدشت

Floodplain management

مقررات سيلابدشت، مقررات

Floodplain regulation, Regulation

پهنه بندي سيلابدشت،پهنه بندي سيلاب، پهنه بندي

Floodplain zoning, Flood zoning, Zoning

مقاوم سازي در برابر سيل

Flood-proofing

زراعت هاي مقاوم به سيل

Flood resistant crops

برنامه ريزي واكنش در مقابل سيلاب

Flood response planning

اعلام خطر سيل

Flood warning

رقوم خانه ها يا سازه ها (يا عناصري از سازه ها) كه بالاتر از تراز سيل قرار دارند

Houses and structures raising

مديريت اراضي

Land management

زمان بين اعلام خطر سيل در يك ناحيه و اتفاق افتادن آن در همان ناحيه

Lead time warning, Lead time

بهره برداري از سازه هايي مثل سرريزها و سدها به منظور تخفيف شرايط سيل در پايين دست

Operation of hydraulic engineering works

تغييرات فيزيكي در اموال به منظور مقاوم سازي آن در برابر سيل

Permanent flood proofing

تامين اطلاعات و نكات مهم براي عموم، در مورد اين كه در زمان اعلام خطر چكار بايد كنند

Public education

جابجايي اختياري يا اجباري اموال و مردم از نقاط سيل گير يك منطقه به نقاط امن

Relocation

انطباق و تغيير يك سازه براي مقاوم سازي آن در برابر طغيان

Retro- fitting

يك كيسه پر شده از شن يا ماسه براي انسداد بريدگي و شكستگي در ديواره ها، يا ايجاد يك ديوار و سد موقت كه بعضي اوقات اين كيسه ها پر از بتن شده و به عنوان ريپ رپ از آن استفاده مي شود.

Sandbag

محصوركردن يك ساختمان، تسهيلات عمومي يا ناحيه مسكوني به وسيله كيسه هاي شني

Sandbag dike

اجازه معافيت مالياتي براي اموال خسارت ديده

Tax reduction

فاصله زمانی بین سفارش و دریافت آن

Warning lead time

حقوق قانوني ساكنين كنار رودخانه كه اجازه مي دهد هر كس مي تواند نسبت به تمهيدات حفاظتي از اموال خود اقدام كند به شرط آن كه به ديگران و اموال آنها صدمه اي وارد نيايد.

Watercourse law

اجازه دادن به سيلاب براي ورودي به يك ملك يا سازه به منظور حداقل كردن بارهاي ساختماني به سازه

Wet flood-proofing

روشي براي برآورد معادل پولي خسارات نامحسوس از روي خسارات مستقيم است

Bootstrapping

هزينه دفع شن و ماسه و اشياء ديگر و آلوده كننده كه به وسيله سيل حمل و در منطقه سيل گير انباشته شده به علاوه هزينه خشك كردن و تميزي كالاهاي زير آب رفته مي باشد.

Clean up cost

برآورد مبلغ پرداختي رضايت مندانه براي سنجش ميزان تغيير در منافع مصرف كنندگان ناشي از اجراي پروژه، درنظرگرفته مي شود.

Consumer surplus

تمام خسارات كه ناشي از طغيان سيلاب يا مستقيماً از عملكرد سيلاب، است

Direct damage, Direct losses

میزان كارايي اقتصادی يك طرح مديريت سيلاب

Economic effectiveness of a flood management system

مزیت های کنترل سیل

Flood control benefits

صدمه ناشی از سیل

Flood damage

نقشه برداري صحرائي ناحيه در معرض سيل گرفتگي در ترازهاي مختلف براي ارزيابي ارزش بالقوه خسارات ناشي از سيل

Flood damage survey

افزايش ارزش زمين در اثر اقدامات مربوط به حفاظت از خطرات سيل

Flood enhancement

خسارات و زيان هاي ناشي از سيلاب

Flood damage, Flood loss

زيان هاي ناشي از سيل كه مستقيماً از خود سيل نمي باشد. مثل زيانهاي ناشي از بروز اختلال در توليد كالاها و خدمات

Indirect damage, Indirect losses

جلوگيري از تلفات جاني، جراحت افراد، بيماري و حفظ آرامش روحي مردم

Intangible benefits of flood control

خساراتي كه نمي توان آنها را بر حسب مالي ارزيابي كرد مثل خسارات تخمين مربوط به اختلال در مشاغل، خطرات بهداشتي، ضربات روحي، تلفات جاني و ساير فاكتورهايي كه مستقيماً قابل سنجش نيستند.

Intangible flood damage

رابطه بين زيان هاي حادثه و احتمال سيل

Loss probability relationship

خسارت احتمالي سيلاب در آينده

Potential flood damage

شامل سازه هايي است كه محتمل خسارت مي شوند زيرا آنها در محاصره يا در مجاورت با ناحيه هايي هستند كه سطح سيلابي دارند

Primary flooding Zone

ارزش فهرستي از كالاها (يا محصول) پس از فروكش سيلاب. تفاوت بين ميانگين ارزش مورد انتظار اوليه و باقيمانده ارزش خسارات حاصل از سيلاب را به دست مي دهد

Residual value

جايي كه تبعات يك تصميم گيري در مورد آن، از قبل نامعلوم و نامطمئن است، خطرپذيري احتمال هر كدام از نتايج ممكن مي باشد

Risk

ریسک گریزی

Risk averse

خطرپذيري خنثي

Risk neutral

ريسك پذیری

Risk seeking

مناطق خارج از سيلاب (دارای احتمال خطر)

Secondary flooding zone

منحني همبستگي بين گسترش خسارات نسبت به تراز سيلاب

damage curve-Stage

سطح ایستایی

phreatic surface

فشار منفذی

pore pressure

زیست انباشت

Biomass

بیوتا / زیاگان

Biota

ضبط کربن

Carbon sequestration

 جنگل زدایی

Clear cutting

 قانون گونه های در معرض خطر

Endangered Species Act

 انرژی حرارتی زمین

Geothermal energy

اصلاحیه های 1981 قانون لیسی

The Lacey Act Amendments

بازیافت

Recycling

انرژی تجدید پذیر

Renewable energy

پناهگاه حیات وحش

Wildlife refuge