Commercial Bank

بانک بازرگانی

Commercial Bill

برات بازرگانی، برات تجاری

Exchange-rate System

نظام نرخ گذاری ارزی، روش نرخ گذاری ارزی

Constant Marginal Cost

هزینه نهایی ثابت

Occupational Hazard

تصادف شغلی، مخاطره شغلی

private net product

محصول خالص خصوصی

Trust Deed

سند تولیت

Truth in Security

صداقت در اوراق بهادار

absolute advantage

مزیت مطلق

abundant

فراوان

abundant factor

عامل فراوان

acceleration principle

اصل شتاب

accountability

حساب پذیری

accumulation

انباشت، انباشت سرمایه

actuarially fair

منصفانه بر اساس بیمه سنجی

actuary

بیمه سنجی، بیمه سنج

adding up condition

شرط جمع بندی

adverse selection

کژگزینی

adverse supply shock

تکانۀ نامساعد عرضه

adverse terms of trade

رابطۀ مبادلۀ نامساعد

affiliates

شرکت های تابعه

agent

کارگذار

agglomeration

تجمع منطقه ای

aggregate

هم‌فزون

aggregate commodity

سبد کالای جمعی

aggregation

برهم افزائی، هم‌فزونی

algorithm

خوارزمیک، الگوریتم

allowance

مقرری، مستمری

anarchy

بیدولتی

animal spirit

شّم حیوانی

antidumping measures

اقدامات ضد دامپینگ

appreciation

بهافزونی

approach

رهیافت

arbitrage

بهاورزی

aspirations

تمنیات، آمال

asset

داراک

asset pricing theory

نظریه قیمت‌گذاری دارایی

asset/endowment

داشته – دارایی

assets

دارایی ها

assignment problem

مسئله انتصاب

assumption

فرض،  پنداشت

asymmetric information

اطلاعات نامتقارن

atomistic competition

رقابت ذره ای

auction

حراج، مزایده

auctioneer

حراجکار

autarky

درغیاب تجارت ، انزوا

Auxiliary hypothesis

فرضیه کمکی

axiom

بن داشت، اصول بدیهی

balanced growth

رشد متوازن

balanced trade

تجارت متوازن

bandwagon effect

اثر همرنگی با جماعت

barter

معامله پایاپای، تهاتر

basic model

الگوی اساسی

basic trade model

الگوی اساسی تجارت

bias

سمت گیری ، سوگیری

bid

پیشنهاد قیمت، پیشنهاد بها، قیمت پیشنهادی

bifurcation hypothesis

فرض دوشاخگی

bilateral

دوجانبه

binding constraint

قید موثر

bold conjecture

گمانه متهورانه

boots trapping

نمونه گیری مکرر، پاشنه گری داده ها

border

مرز

boundary

کرانه

boundary conditions

شرایط کرانه ای

box diagram

نمودار جعبه ای

budget

بنیچه، دیوان

budget constraint

قید بودجه

budget deficit

کسری بودجه

bundle

سبد ، بسته

call option

اختیار خرید

capital accumulation

انباشت سرمایه

capital adequacy

بسندگی سرمایه، کفایت سرمایه

capital flows

جریان حرکت سرمایه

capital gains

دست آورد سرمایه، باز آورد سرمایه

capital-intensive technique

تکنیک سرمایه بر

Cartel

تبانه

caveat emptor

واگذاری مسئولیت معامله به خریدار

chaos

هبا،  نارازمندی

closed economy

اقتصاد بسته

club goods

کالای باشگاهی

Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)

انجمن همکاریهای اقتصادی دو جانبه

coalition

ائتلاف

coefficient

همگر، ضریب

cognitive dissonance

شرمگینی ادراکی

Coherent risk measures

اقدامات منسجم برای مقابله با ریسک

collateralized debt obligations

تعهدات پوشش داده شده با وثیقه، تعهدات وامی با وثیقه

collateralized mortagage obligations

تعهدات وام مسکن با وثیقه

collusion

دست به یکی کردن، تبانی

commercial policy

سیاست تجاری

Commodity forward

توافق خرید یا فروش مقدار مشخصی از یک کالا، پیمان خرید / فروش کالا

common goods

کالای عامه، کالای مشاع، کالای مشترک

common market

بازار مشترک

Common pool problem

مسئله منابع عمومی / جمعی

comparative advantage

مزیت نسبی

comparative cost

هزینه تطبیقی

compensation scheme

رویه جبران خسارت

complete preordering

پیش ترتیب کامل

Complete/perfect information

اطلاعات کامل

completeness

تکمیل بودن، کامل بودن، کاملیت

composite commodity

محصول مرکب

composite traded commodity

کالای قابل مبادله مرکب

confirmation

تثبیت، تائید، ارج پذیری

conjecture

گمانه

constant returns to scale

بازدهی نسبت به مقیاس ثابت

constraint  minimum

کمینه مقید

contestable   market

بازار منازع پذیر

contingent  market

بازار شرطی

contract curve

منحنی قرارداد

cooperative game

هماوردی تعاونی، هماوردی سازوار

Cooperative Games

بازی‌های مشارکتی (تعاونی)

copyright

حق انحصاری انتشار

core

کانون

core capital

سرمایه اصلی

corner solution

حل گوشه ای

Correspondent account

حساب بانکی واسط

corroboration

تصدیق

cost effectiveness

اثر گذاری هزینه، مقرون به صرفه بودن

cost plus pricing

قیمت گذاری افزون بر هزینه

counter instance

مورد ناهمخوان

Counterfactual approach

رهیافت غیر مبتنی بر واقعیات

counterfeit goods

کالاهای بدلی

Crawling peg system

سامانه چفت کردن ارز ها به صورت خزنده

credibility

درجه معتبر بودن

credible

معتبر

Credit crunch

مخمصه اعتباری، بزنگاه اعتباری

Credit default swaps

معاوضه های اعتباری پیش فرض

credit metrics

شاخص های اعتباری

Cross-subsidization

هم یارانه ای

crowding in

به میدان کشیدن

crowding out

از میدان بدر کردن

customs union

اتحادیه گمرکی

dead weight loss

هزینه سوخته، هزینه مرده، خالص رفاه از دست رفته

debt service = interest + amortization

سرویس وام

deflation

انقباض (انقباض قیمتی)

demand

تقاضا

demand curve

منحنی تقاضا

demand schedule

جدول تقاضا

demarcation

تمایز قائل شدن، خط تمایز

demarcation criteria

ضابطه تعیین مرز

depleteable resource

منابع تمام شدنی

Depression/recession

رکود شدید، رکود

deregulation

مقررات کاهی،  آزادسازی،  مقررات زدایی

derivatives

مشتقات

desired capital stock

ذخائر سرمایه دلخواه

devaluation

تضعیف پول، ارزش کاهی

Differential efficiency hypothesis

نظریه کارایی افتراقی

differentiated goods

کالاهای متمایز شده

discretionary spending

هزینه استصوابی

diseconomy

صرفه کاهی، صرفه کاستی

dishoarding

وا انباری

disincentive

پادانگیزه، پد انگیره

disinflation

تورم زدائی

disinvestment

سرمایه برداری

dissaving

پس انداز زدائی

distance elasticity of demand

کشش مسافتی تقاضا

distorted price

قیمت مخدوش

distortion

مختل بودن

distribution

توزیع-پاشینه

disturbance

اختلال

Divestiture

سرمایه کنی – برونبری سرمایه

divestment

واستانش سرمایه

Dominant

مسلط، غالب

Dominant firm theory

نظریه بنگاه مسلط یا غالب

dominant strategy

رویکرد فرادست

Dominated

تحت سلطه، مغلوب

dominated strategy

رویکرد فرو دست

double tax

مالیات مضاعف

dual

دوگان

due diligence

واجد وجوب شرایط (برای معامله)، شرایط لازم المراعات، ریزه کاوی

dumping

قیمت شکنی

Duopoly

انحصار دوگانه

duopoly

انحصار دوجانبه

duration

دیرش

Dutch Disease

بیماری هلندی

dynamic

پویائی

ecological economics

علم اقتصاد بوم‌شناختی، اقتصاد بوم‌شناختی

economic union

اتحادیه اقتصادی

economics

علم اقتصاد، اقتصاد

economics of education

علم اقتصاد آموزش، اقتصاد آموزش

economies in transition

اقتصادهای در حال گذار

Economies of scale

صرفه در مقیاس

economy

اقتصاد

elasticity

کشش

empiricism

مکتب آزمون گرائی

endowment

داشته، برخورداری، موهبت

endowment bundle

سبد برخورداری

enjoyment

برخورداری

envelop theorem

قضیه پوش

equality

برابری

equity

آورده صاحب سهام، خالص دارائی صاحب سهام، مایملک، برابرانگاری

ex-ante

ناظر به آینده

exchange

مبادله

exchange rate

نرخ ارز

Expected shortfall

کمبود / کسری مورد انتظار

export orientation

جهت گیری بسوی صادرات ، صادرات نگر

externality

آثار برون ریز

extrapolation

برون یابی

Extreme-Value Theory

نظریه ارزش حدی

factor endowments

برخورداری از عوامل

factor intensity

شدت بکارگیری عوامل تولید

factor mobility

متحرک بودن عوامل تولید

Factor-Price Equalization Theorem

قضیه برابری قیمت عوامل تولید

failed state

حکومت از پا افتاده، حکومت ازکار افتاده، حکومت در مانده

fair price

قیمت منصفانه

fairness

انصاف

falsifications

ابطال گرائی

fat-tailed distribution

توزیع دم کلفت

finite

متناهی

Fixed income portfolios

پورتفوی با بازدهی (درآمد) ثابت

fixed labor coefficients

ضرایب ثابت نیروی کار

Floating-rate note

اوراق با بازدهی شناور

footloose

جابجا شونده

footloose production process

فرایندهای جابجا شونده تولید

foreclosure

تصرف ملک در گرو راهن

forward market

بازار پیشانه

fragmentation

پاره پاره شدن

free disposal

دور ریز بدون هزینه

free rider

طفیلی

free riders

سواری بگیرها

free trade

تجارت آزاد

free trade area

منطقه آزاد تجاری

free trade price ratio

نسبت قیمتهای ( در حالت) تجارت آزاد

freedom

آزادی

free-trade equilibrium

تعادل (در حالت) تجارت آزاد

Foreign Sales Corporation (FSC)

شرکت فروشهای خارجی

Full-valuation methods

روش های مبتنی بر ارزیابی (یا ارزش گذاری) کل

Funding risk

ریسک تامین مالی

futures market

بازار آتی

game theory

نظریه هماوردی

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

گات

globalization

جهانی شدن

good governance

حکم روائی خوب

governance

حکم روائی

harmonization

هماهنگ سازی

Hedonic

خوش گذرانه،  لذت جویانه

heuristic

قاعده سر انگشتی

hoarding

پنهان انباری، احتکار

homogenous

متجانس

homothetic

یکسان ، هموتتیک: تبدیل یکنواخت تابع همگن از درجه۱

homothetic taste pattern

الگوی سلیقه یکسان ، هموتتیک

hypothesis

بر انگاشت، فرضیه

hypothetic-deductive

فرضیه، استقراء،  استنتاج

International Monetary Fund (IMF)

صندوق بین المللی پول

Immiserizing

ادبار آور

immiserizing growth

رشد فلاکت بار

imperfect competition

رقابت ناقص

Implied standard deviation

انحراف تلویحی استاندارد

Implied volatility

ناپایداری (بی ثباتی) تلویحی

import-competing commodity

کالاهای جانشین (رقیب) واردات

import-substituting

جانشینی واردات

income effect

اثر درآمدی

income elasticity of demand

کشش درآمدی تقاضا

income-consumption curve

منحنی درآمد – مصرف

Incomplete/imperfect

ناقص، غیرکامل

increasing returns

بازدهی فزاینده

infinite

نامتناهی

inflection point

زیوار، نقطه زیوار

initial endowments

برخورداریهای اولیه

input requirement set

مجموعه نهاده های لازم

insourcing

درون سپاری

intangible assets

دارائیهای غیرمادی ، ناملموس

intellectual Property Rights (IPRs)

حقوق مالکیت معنوی

inter-industry trade

تجارت بین صنایع

intermediate goods

کالاهای واسطه ای

international factor mobility

تحرک بین المللی عوامل تولید

international specialization

تخصصی شدن در صحنه بین الملل

Intertemporal

بین زمانی،  بین دوره ای

intertemporal trade

تجارت بین دوره ای

interval

پاسات، بازه

intra-industry trade

تجارت درون صنعت

intuition

برداشت ذهنی

isocost

منحنی هزینه یکسان

isoquant

منحنی تولید یکسان، منحنی مقدار یکسان

kernel

مَغزه، هسته

labor productivity

بهره وری کارگر

labor theory of value

نظریه کاری ارزش

labor-abundant countries

کشورهای پرکارگر

labor-intensive commodities

کالاهای کاربر

law of increasing costs

قانون هزینه های فزاینده

Leontief’s paradox

معمای لئونتیف

liberty

رستگی-آزادکامی

lobbbying model

مدل تحمیل گری

Lobbying

لابی گری

lobbying

اعمال نفوذ

logical

منطقی

logical positivism

اثبات گرائی منطقی

lottery

بخت آزمائی

lump sum

پرداخت یکجا

luxury good

کالای تجملی، کالای زیوری

marginal propensity to import

میل نهایی به واردات

marginal rate of substitution

نرخ نهایی جانشینی

market demand

تقاضای بازار

market structure

ساختار بازار

maximin

ببیشین-کمترین، بیشین – کَهین

measure

سنجه

Measure/index/indicator

شاخص، معیار،  سنجه

methodological falsificationism

ابطال گرائی روش شناختی

Metzler paradox

معمای متزلر

minimax

کمترین، بیشین، کَهین

misery index

شاخص بی نوائی، شاخص ادبار

mixed strategy

راهبرد آمیخته

Mixed Strategy

استراتژی ترکیبی

model

الگو، مدل

monetary economics

علم اقتصاد پولی، اقتصاد پولی

monopolist

انحصارگر

monopolistic competition

رقابت انحصاری

monopsonist

یگانه خریدار

moral hazard

کژ مَنشی

most favored nations

کشورهای کاملته الوداد

multinational enterprises (MNEs)

شرکت های چند ملیتی

multiple free trade equlibria

تعادل چندگانه تجارت آزاد

Myopic

نزدیک بینانه

Myopic pricing

قیمت گذاری نزدیک بینانه

Net-to-gross ratio (NGR)

نسبت خالص به ناخالص

newly industrialized countries (NICs)

کشورهای تازه صنعتی شده

North American Free Trade Agreement (NFTA)

معاهده تجارت آزاد امریکای شمالی

non accelerating inflation rate of unemployment

نرخ بیکاری تورم بی‌شتاب/ نایرو

Noncooperative

غیر تعاونی

non-cooperative game

هماوردی غیر تعاونی، هماوردی معارضه ای، هماوردی ناسازوار

Nondirectional risks

ریسک های غیر جهت دار

nonrenewable resources

منابع تجدیدناپذیر

nontarif protections

حمایتهای غیرتعرفه ای

nontariff barriers

موانع غیرتعرفه ای

nontradable commodities

کالاهای غیر قابل مبادله

nontraded goods

کالاهای غیر قابل مبادله (درتجارت خارجی)

nontraded sector

بخش غیرقابل مبادله

normal science

علم جاری، علم عادی

nucleolus

کانونک

numeraire

شمارنده، کالای مبنای سنجش

offer curve

منحنی پیشنهاد

Office of Thrift supervision (OTS)

اداره نظارت بر صندوق های پس انداز

Oligopoly

انحصار چندگانه، انحصار چند جانبه

opportunity cost

هزینه فرصت

optimal tariff

تعرفه بهینه

option

اختیار معامله

outsourcing

برون سپاری

outward-looking

برون نگر

overvaluation

فرا ارزش گذاری، بیش ارزش نهی، بیشانه ارزش

overvalued

فرا ارزش ، پـــربها شده

Paper Portfolio

پورتفوی دفتری یا کاغذی

paradigm

فرادیدمان

parameter

برسنج

partial

بًرخَه ای

patent

حق انحصاری اختراع

pattern

گرته

pauper-labor

کارگران فرودست

pay off

عایدی، دست آورد

pay-through account

حساب پرداخت معین

Pooling Equilibrium

تعادل استخری

portfolio

بدره

positive heuristic

قاعده مثبت نگر

positivism

مکتب اثبات گرائی

Predatory pricing

قیمت گذاری چپاول گرانه یا غارت گرانه

Preemption

پیشگیری – پیش دستی – ممانعت – حق تقدم خرید

preferential arrangements

معاهدات ترجیحی

Price discovery

کشف قیمت

price elasticity of demand

کشش قیمتی تقاضا

price-taker

گیرنده قیمت

principal

کار فرما، پیشکار

Private banking accounts

حساب سپرده گذاران عمده

private cost

هزینه خصوصی

privatization

خصوصی سازی

product differentiation

متمایز کردن محصولات

product fragmentation

چند پاره کردن فرایند تولید

product variety

تنوع محصول

production bias

سمت گیری تولید

production-possibilities schedule

جدول امکانات تولیدی

productivity

بهره وری

progress

ترقی

progression

فرایازی

progressive

پیشرو-فرایاز

proprietary asset

دارائی اختصاصی ( ثبت شده بنام مالک)

proprietary intangible

دارائی اختصاصی غیرمادی

Prosocial Behaviour

رفتار در جهت اجتماعی

protection

حمایت

protectionist

حامیان حمایت

Prudent-person rule

قاعده شخص محتاط –  قاعده محافظه کارانه

public goods

کالاهای عمومی

pure exchange economy

اقتصاد صرفا مبادله ای

pure strategy

راهبرد سره، راهبرد ژاو، راهبرد ساده، راهبرد بی آمیغ، استراتژی ناب

put option

اختیار فروش

quasi-concave

شبه مقعر

quota

سهمیه

random

پَشوار-پاش اَنگار

rational

مستدل، خردمندانه، بخردانه

rationality

خرد پذیری، عقلاتیت، متکی بر استدلال

real balances effect

اثر موجودی واقعی، اثر نقدینه واقعی

Real economies

اقتصادهای واقعی

reason

خرد ، دلیل، برهان

recession

کساد

Recovery rate

نرخ بازیافت (بازیابی)

Recovery risk

ریسک بازیافت

recycling

بازچرخانی

regressive

فرویازی

Regulation

مقررات

regulator

مقام ناظر

Regulator

مسئول وضع (و نظارت بر اجرای) مقررات

relief

امداد

rent

بهرینه، بهریجه

rent -seeking activities

فعالیتهای رانت جویانه

rent seeking economy

اقتصاد بهرینه جوئی

Reputational Risk

ریسک بد نامی یا سو شهرت

reservation wage

دستمزد آستانه ای

resource trade

تجارت منابع

return

بازگشت سرمایه، بازده

revealed preference

رجحان اظهار شده

rigid technology

تکنولوژی انعطاف ناپذیر

risk

وورتک، ورته

Risk of exceedences

ریسک فرارَوی یا سر ریز شدن

Risk premium

صرف ریسک –  بهره اضافی و بهایی که بابت ریسک از سوی سرمایه‌گذاران، با در نظر گرفتن میزان ریسک اوراق بهادار و درجه ریسک پذیری سرمایه‌گذار پرداخت می‌شود.

Risk-adjusted performance measures

ریسک های غیر جهت دار

sale

فروش،  حراجی، حراج

sanitation

پاکیزگی

satisfaction

رضایت خاطر

scarce factor

عامل کمیاب

scattered diagram

نمودار پراکنش

second best

بهترین دوم-دوم بهترین

second-best device

ابزاری از نوع بهینه دوم

securities

اوراق بهادار

Securitization

اداره نظارت بر صندوق های پس انداز

self-sufficiency

خودکفائی

Separating Equilibrium

تعادل جداکننده

sery

زنجیره-دنباله

set

مجموعه،آماسه،آماسک

shock

تکانه

Signaling

علامت دهی

social cost

هزینه اجتماعی

social welfare function

تابع رفاه عمومی

solvency

دارا مندی

sovereign states

کشورهای دارای حاکمیت

specialization

تخصصی شدن

specialized factor of production

عامل تولید تخصصی

Specific risk

ریسک خاص

specific-factors model

مدل عوامل خاص

specificity

مختص بودن

spillover benefits

سرریز منافع

Spin off products

محصولات جانبی

stability

پایداری

Staggered

پراکنده – پخش

Staggering

پخش کردن – پراکندن

Standard

استاندارد

strategy

راهبرد

sub game

هماوردی فرعی، هماوردی در شاخه فرعی

sub game perfection

هماوردی در شاخه فرعی تکامل پذیر

subsidy

یارانه

substitution effect

اثر جانشینی

Sunk costs

قاعده شخص محتاط –  قاعده محافظه کارانه

Sunk costs

هزینه مرده یا از دست رفته یا غیرقابل  جبران

Supplementary capital

سرمایه تکمیلی یا مکمل

suppliers`s credit

تسهیلات اعتباری عرضه‌کننده، تسهیلات عرضه‌کننده

supply

عرضه

supply chain

زنجیرۀ عرضه

supply curve

منحنی عرضه

supply demand equilibrium

تعادل عرضه و تقاضا

supply elasticity

کشش عرضه

supply function

تابع عرضه

supply price

قیمت عرضه

supply schedule

جدول عرضه

supply shift

جابجایی عرضه

supply side economics

اقتصاد جانب عرضه

sustaining growth

رشد پایدار

Adaptation Cost

هزینه تطبیق

Switching costs

هزینه سوئیچینگ، هزینه تطبیق

syn. accumulation of capital

انباشت سرمایه

syn. anti-selection, negative selection

انتخاب منفی

system

نظام، هَنداد، هَمِستاد

Tacit collusion

تبانی تلویحی

tariff

تعرفه

tariff barriers

موانع تعرفه ای

tatonnement

حراج چی، حراج کار

tender

مناقصه

terms of trade

رابطۀ مبادله

terms of trade effect

اثر رابطۀ مبادله

theory

دیدمان

Thin market

بازار کوچک

Time aggregation

تجمیع زمانی

trade liberalization

آزادسازی تجارت خارجی

traded goods

کالاهای قابل مبادله

traded sector

بخش قابل مبادله

trademark

نام تجاری

trade-off

بده-بستان

trajectory

شوامیز، شوواره

transaction

تراکنش

transformation curve

منحنی تبدیل

transitional unemployment

بیکاری گذرا

transversality

تقاطع پذیری اریبی

transversality condition

شرط بسندگی در افق زمان، شرط بسندگی زمانی

trust fund

صندوق (سرمایه گذاری) امین، وجوه امانی، وجوه سپرده، وجه امانی، پول امانی

turnpike theorem

قضیه مسیر کمر بندی

Tying

گره زنی

Undercut

شکستن قیمت؛ ارایه قیمتی کمتر از قیمت بنگاه دیگر یا بازار

underinvestment

کم سرمایه گذاری

undervaluation

فرو ارزش گذاری

undervalued

فرو ارزش

undervalued

کم بها شده

Undue discrimination

تبعیض بی جا و بی دلیل

unit-value isoquants

منحنی هم مقدار ارزش-واحد

unstable

ناپایدار

urban economics

علم اقتصاد شهری، اقتصاد شهری

utility

مطلوبیت، هوده مندی

value of labor’s productivity

ارزش بهره وری کارگر

variable

شومند

voluntary Export Restrraint (VER)

منع داوطلبانه صادرات

verification

تائید

verificationism

تائید گرائی

vertical specialization

تخصصی شدن عمودی

vintage approach

نگرش موسمی، رهیافت موسمی

voting model

مدل شمارش آراء

risk of exceedences

ریسک فرارَوی یا سر ریز شدن

Walkaway clause

تبصره فسخ یا خروج

watermark

نشانک

wisdom

حکمت

World Trade Organization (WTO)

سازمان تجارت جهانی

Yield

باز آورد، بازده

Customs terminology

اصطلاحات گمرکی

tariff escalation

تعرفه افزایی

tariff peaks 

تعرفه‌های در‌ اوج

tariff binding

تثبیت تعرفه

linear cut approach

روش کاهش خطی

harmonizing formula

فرمول هماهنگ سازی 

Harmonized System

نظام هماهنگ

harmonization

هماهنگ سازی

Customs Cooperation Council

شورای همکاریهای گمرکی

request and offer system

نظام در‌خواست و پیشنهاد 

free riding

سواری مجانی

zero for zero

صفر دربرابر صفر

non- tariff measures (NTMs)

اقدامات غیر‌تعرفه‌ای

quantitative restrictions (QRs)

محدودیتهای مقداری / کمّی 

preshipment inspection (PSI(

بازرسی پیش از حمل

rules of origin

قواعد مبدأ 

security of concessions  

تضمین امتیازات

tariffication 

تعرفه‌ای سازی

natural resource based products (NRBP)

محصولات متکی بر منابع طبیعی

double pricing

قیمت ‌گذاری دو‌گانه 

Multi-Fiber Arrangement (MFA)

ترتیبات الیاف چند‌گانه 

modalities

نحوه اجرا

swing

جابجایی سهمیه

carry over

پس خورد سهمیه

carry forward

پیش خورد سهمیه

global quota

سهمیه کلی

transitional safeguards mechanism

ساز و کار اقدمات حفاظتی انتقالی

International Textiles and Clothing Bureau (ITCB)

دفتر بین‌المللی منسوجات و پوشاک 

strengthened GATT rules and disciplines

قواعد و نظامات تقویت شده‌ گات 

internal / domestic support

حمایت داخلی

border protection

حفاظت / حمایت مرزی

export competition

رقابت صادراتی

sanitary and phytosanitary regulations

مقررات بهداشتی و بهداشت نباتی

food security

امنیت غذایی

aggregate measure of support (AMS)

میزان کلی حمایت

Cairns Group

گروه کرنز

decoupling 

جدا ‌سازی

US Waiver

معافیت ایالات‌متحده    

deficiency payment

پرداخت ما‌به‌التفاوت

market intervention

مداخله در بازار 

measures border adjustment

اقدامات تعدیلی مرزی 

Export Restitution

جبران صادراتی

Export Enhancement Program

برنامه تقویت صادرات

Common Agricultural Policy (CAP)

سیاست مشترک کشاورزی

variable levy

عوارض [گمرکی] متغیر

Blair House  

بلرهاوس

tropical products

محصولات گرمسیری

schedule of concessions

جدول ‌امتیازات

balance of payments

تراز ‌پرداختها

state trading enterprises

بنگاههای تجاری دولتی

customs union

اتحادیه گمرکی

free trade area

منطقه آزاد تجاری

modification of GATT schedules

اصلاح ‌جداول ‌گات

waiver

چشم ‌پوشی از حق یا اعطای معافیت

non- application

عدم اجرا

Protocol of Accession

مقاوله ‌نامه / موافقت نامه/ پروتکل الحاق

GATT Protocol of Provisional Application

مقاوله ‌نامه اجرای موقت گات

Multilateral Trade Negotiations (MTNs)

مذاکرات تجاری چند‌جانبه

Codes

مجموعه مقررات

anti -dumping duties 

عوارض ضد قیمت ‌شکنی

circumvention

طفره فریبکارانه

price undertaking  

تعهد قیمتی

safeguard measures

اقدامات حفاظتی

voluntary restraint arrangements (VRAs)

ترتیبات مربوط به محدودیت داوطلبانه

voluntary export restraints (VERs)

محدودیت داوطلبانه صادرات

orderly marketing arrangements (OMA)

ترتیبات بازاریابی منظم

grey area measures

اقدامات حوزه خاکستری

selectivity

گزینش پذیری

degressivity

کاهش (اقدامات‌حفاظتی)

Back-loading

کاهش تأخیری

subsidy

یارانه

countervailing measures

اقدامات جبرانی / متقابل

red, amber and green lights

یارانه‌ های قرمز، زرد و سبز

industrial targeting

هدف ‌گیری صنعتی

intellectual property

مالکیت فکری

World Intellectual Property Organization (WIPO)

سازمان جهانی مالکیت فکری (وایپو) 

Paris Convention

کنوانسیون پاریس

utility models

مدلهای کاربردی

industrial design

طرح صنعتی

Trade-marks and trade-names

علائم و نامهای تجاری

source indications

نشانه ‌های مبدأ

appellations of origin

نشانه ‌های منبع

Berne Convention

کنوانسیون برن

Rome Convention

کنوانسیون رم

Washington Treaty

معاهده واشینگتن

Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks

موافقت ‌نامه مادرید درباره ثبت بین‌المللی علایم

Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods

موافقت ‌نامه مادرید در مورد جلوگیری از نصب نشانه‌های منبع غیرواقعی یا گمراه‌کننده بر کالا

Lisbon Agreement

موافقت ‌نامه لیسبون

counterfeit 

تقلبی

Piracy

سرقت ادبی

investment measures

ضوابط سرمایه‌گذاری

local content measure

ضابطه محتوایی

export performance measure

ضابطه عملکرد صادراتی

product mandating measure

ضابطه عرضه محصول

trade balancing measure

ضابطه تراز تجاری

domestic sales measure

ضابطه فروش داخلی  

manufacturing measure

‌ضابطه ساخت 

exchange restrictions

محدودیتهای ارزی

automaticity

خودکار بودن

dispute settlement system

‌نظام حل و فصل اختلافات

blockage

متوقف کردن

appellate review

بررسی استینافی

nullification / impairment

از بین رفتن یا لطمه دیدن [منافع]

non- violation case

مورد عدم نقض

Dispute Settlement Understanding (DSU)

تفاهم‌نامه حل و فصل اختلافات

Dispute Settlement Body (DSB)

رکن حل و فصل اختلافات

Surveillance

نظارت

International Trade Organization (ITO)

سازمان تجارت بین‌المللی 

Trade Policy Review Mechanism (TPRM)

ساز و کار بررسی سیاستهای تجاری 

transparency    

شفافیت

coherence

انسجام 

standstill

توقف

Rollback

واگشت

Surveillance Body

رکن نظارت

Early Warning System

نظام هشدار زود هنگام

General Agreement on Trade in Services

موافقت‌نامه عمومی تجارت خدمات

framework agreement

موافقت ‌نامه چارچوب

modes of delivery

شیوه‌ های عرضه

movement of production factors

جابجایی عوامل تولید

commercial presence

حضور تجاری

sectoral annex / annotation

پیوست / تفسیر بخشی

initial commitments

تعهدات اولیه

national schedules

جداول ملی (خدمات)

Approach bottoms-up, bottoms-up’s approach

رویکرد ‌از‌ پائین ‌به ‌بالا

approach tops-down, tops-down’s approach

رویکرد از بالا به پائین

general obligations

تعهدات عمومی

specific commitments

تعهدات خاص

Cabotage

تجارت ساحلی (کابوتاژ)

Chicago Convention

کنوانسیون شیکاگو

Cultural Specificity Clause

شرط ویژگی فرهنگی

Punta del Este Declaration

اعلامیه پونتادل‌استه

Trade Negotiations Committee

کمیته مذاکرات تجاری

Group of Negotiations on Goods (GNG)

گروه مذاکرات کالایی

Group of Negotiations on Services (GNS)

گروه مذاکرات خدمات

mid-term review

بررسی میان دوره‌ای

market access negotiations

مذاکرات دسترسی به بازار

Fast Track

اقدام سریع

most- favored -nation treatment

رفتار دولت کامله‌الوداد

national treatment

رفتار ملی 

Grandfather Clause

شرط پدربزرگ (شرط اولویت)

General System of Preferences

نظام عمومی ترجیحات

Enabling Clause

شرط توانمندسازی

reciprocity

رفتار متقابل

Contracting Party

طرف متعاهد

Session of the Contracting Parties

اجلاس طرفهای متعاهد

Council  General

شورای عمومی

Contracting Parties

طرفهای متعاهد

Southern Common Market (MERCOSUR)

بازار مشترک جنوب (مرکوسور)

Multilateral Steel Agreement (MSA)

موافقت‌ نامه چندجانبه فولاد

Quad Countries

قدرتهای چهارگانه تجاری

Asian Pacific Economic Cooperation (APEC)

مجمع همکاری اقتصادی حوزه آسیا و اقیانوس آرام (آپک)

least-developed countries (LDC)

کشورهای دارای کمترین درجه توسعه یافتگی

ASEAN

‌اتحادیه ‌کشورهای‌ جنوب ‌شرقی‌ آسیا ‌(آ سه آن)

United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)

کنفرانس تجارت و توسعه ملل‌متحد (آنکتاد)

Food and Agriculture Organization (FAO)

سازمان خواربار و کشاورزی ملل‌متحد (فائو)

European Free Trade Association (EFTA)

اتحادیه تجارت آزاد اروپا (افتا)

Nordics

نوردیک (گروه غیر رسمی منطقه‌ای، متشکل از کشورهای نروژ، سوئد، فنلاند و ایسلند)

Group of Latin American (GRULA)

Grupo Latino Americano

گروه کشورهای آمریکای لاتین (گرولا)

Sistema Economic Latin American (SELA)

نظام اقتصادی آمریکای لاتین (سلا) 

Protective Duties

حقوق و عوارض حمایتی

patent

اختراع ثبت شده، حق انحصاری اختراع، حق ثبت اختراع، حق اختراع

Middleman

واسطه، دلال، حق العمل کار، مقاطعه کار

Latent Unemployment

بیکاری پنهان

Latin American Economic System

نظام اقتصادی آمریکای لاتین

Monetarism

پول گرائی، مانتاریزم

Denationalism

سلب مالکیت عمومی، دنشنالیزیشن

Block holder

بلوک هولدر، سهام دار عمده

Corporate governance

بنگاه داری

Input

آورده غیرنقدی

Pay off

تسویه حساب

Trade-Off

معاوضه، تاخت زدن، در اقتصاد کاهش یک امر با افزایش امری

Stringency

کم پولی

Controlled Economy

اقتصاد دولتی

Macroeconomic

اقتصاد کلان

Microeconomic

اقتصاد خرد