در این قسمت لغات سینما – تلویزیون بخش 1 عرضه شده است.
لغات سینما – تلویزیون صفحه اصلی – کلیک کنید
خرید لغات سینما – تلویزیون / مجموع لغات در کل رشته ها / لغات بر حسب گروه بندی چند رشته
لغات سینما – تلویزیون بخش 1
فیلم‌نامه اقتباسی | adapted screenplay |
آگهی‌نامه | affiche |
کهنه‌نمایی | ageing effects |
نمابندی | breakdown/ découpage |
فیلم‌خودرو | cinemobile |
تخته‌نشان | clap board/ clapper board/ clapstick board/ claquette |
نشانزن | clapper boy |
جلوه‌های ابرگون | cloud effects |
نوربندی | colour correction/ étalonnage |
درآمیزی | dissolve |
فیلم گردانده | dubbed film |
نسخه گردانده | dubbed version |
صداگذاری | dubbing |
گفتارگردانی | dubbing/ doublage |
گفتار گردان | dubbing speaker |
تدوین | editing |
تدوینگر | editor |
جلوه | effect |
نورپردازی جلوه‌ساز | effect lighting |
جلوه‌پرداز | effects man |
جلوه‌تاب | effects projector |
جشنواره فیلم | film festival |
پردازشگاه فیلم | film laboratory |
ستاره سینما | film star/ star |
جلوه‌های آتش‌گون | fire effects |
جلوه‌های مه‌گون | fog effects |
روزنه‌باز | iris in |
روزنه‌بسته | iris out |
مکان | location |
مکان‌یابی | location hunt |
نورپردازی در مکان | location lighting |
چهره‌پرداز | make-up artist |
چهرآزمون | make-up test |
چهره‌پردازی | make-up/ grimage |
جلوه‌های غبارگون | mist effects |
صدامیزی | mixing |
نماهنگ | music video |
فیلم‌نامه ابداعی | original screenplay |
واحد سیار | outside broadcast unit |
برداشت ردی | out-take |
نقش‌آگهی | placard |
بازبرداشت | retake |
پرده سینما | screen |
نمایش | screening/ écran |
فیلم‌نامه | screenplay/ scenario |
فیلم‌نامه‌نویس | screenwriter |
فصل | sequence |
فلاته | set/ plateau |
فیلم‌نامه اجرایی | shooting script |
نما | shot/ plan |
واحد تولید تک‌دوربینه | single camera unit |
جلوه‌های دودگون | smoke effects |
جلوه‌های برف‌گون | snow effects |
جلوه‌های صوتی | sound effects |
جلوه‌های ویژه | special effects |
نوستاره | starlet |
پایادوربین | steadicam |
فیلم‌نامه مصور | storyboard |
استودیو | studio |
برهم‌نموده | superimposed |
برهم‌نمایی | superimposition |
ابرستاره | superstar |
آگهی تلویزیونی | teaser |
سرآغاز | teaser |
واحد تنظیم فنی | technical control room |
نمایش تلویزیونی | teleplay |
نمایشنامه تلویزیونی | teleplay |
عنوان | title |
عنوان‌بندی | title |
پیش‌پرده | trailer/ annonce |
جلوه‌های انتقالی | transitional effects |
واحد ضبط ویدئویی | video tape recording unit |
نمایاب | viewfinder |
جلوه‌های تصویری | visual effects |
روبش | wipe |
حرکت! | action |
رویداد | action |
خط فرضی | action axis/ imaginary line |
فیلم پرحادثه | action film |
نمای هوایی | aerial shot |
نمای نزدیک | close-up/ CU/ close shot/ CS |
تفسیر | commentary |
تداوم | continuity |
منشی صحنه | continuity girl/ continuity clerk/ script girl |
جدول پخش برنامه | continuity log |
فیلم‌نوشت | continuity script |
نمای تداومی | continuity shot |
عکس صحنه | continuity still |
فرمان | cue |
فرمانه | cueing device |
برش | cut |
قطع! | cut |
نمای برون‌برش | cut away shot/ cut away |
نمای درون‌برش | cut in shot/ cut in |
بریده‌نقش | cut out |
برش‌افزار | cutter |
نورشکن | cutter |
نوربند | cutting blade/ shutter blade |
نسخه کار | cutting copy/ workprint |
نمای معرف | establishing shot |
نمای خارجی | exterior shot/ EXT/ exterior |
نمای تعقیبی | follow shot |
فیلم پرحساسیت | high-speed film |
نمای داخلی | interior shot |
برش پرشی | jump cut |
نمای آماده | library shot |
نمای دور | long shot |
فیلم کم‌حساسیت | low-speed film |
برش جور | match cut |
نمای متوسط | medium shot |
گفتار | narration/ commentary |
متن گفتار | narration script |
نمای فرازشانه | over-the-shoulder shot/ OSS |
حرکت افق‌گرد | pan |
نمای افق‌گرد | pan shot/ panoramic shot |
نمای دیدگاهی | point of view shot/ POV |
نمای پردازشی | process shot |
نمای واکنشی | reaction shot |
نمای بازمعرفی | re-establishing shot |
نمای زانسو | reverse shot/ reverse angle shot |
دندانه | sprocket |
رانش دندانه‌ای | sprocket drive |
سوراخ‌های حاشیه | sprocket holes/ perforations |
چرخ دندانه‌دار | sprocket roller/ sprocket wheel |
رانش غلتکی | sprocketless drive/ tendency drive |
موسیقی آماده | stock music/ music library |
حرکت عمودگرد | tilt |
نمای عمودگرد | tilt shot |
نمای دونفره | two shot |
نمای نیم‌تنه | waist shot |
دهانه استاندارد آکادمی | Academy aperture/ Academy mask/ Movietone frame |
جوایز اسکار | Academy Awards/ Oscars |
نوار راهنمای استاندارد آکادمی | Academy leader |
نسبت استاندارد آکادمی | Academy ratio |
استانداردهای آکادمی | Academy standards |
نور محیط | ambient light |
پس‌نور | back light/ separation light |
پس‌نورپردازی | back lighting |
پس‌تابش | back projection/ rear projection/ back screen projection |
پساویز | backdrop/ drop |
نور پس‌زمینه | background light |
دوربین‌پوش | barney |
نمای دید پرنده | bird’s eye view |
صداگیر | blimp |
دوربین بی‌صدا | blimped camera/ self-blimped camera |
بازو | boom |
بازوبان | boom man |
نمابرگه | camera card/ shot list/ shot sheet/ crib card |
برنگاشت | caption |
تصویر ترکیبی | composite/ composite picture |
نمای ترکیبی نقابی | composite matte shot |
نسخه ناطق | composite print/ married print/ composite/ composite master |
پوشش | coverage |
پوشش تصویری | coverage |
پوشش خبری | coverage |
نمای جرثقیلی | crane shot |
حاشیه‌گرفته | cropped |
حاشیه‌گیری | cropping/ crop |
برش متقاطع | cross-cut |
شب‌نمایی | day-for-night/ night effect/ day-for-night filming/ D/N |
نسخه کارگردان | director’s cut/ director’s fine cut |
روانه | dolly |
روانه‌بر | dolly pusher |
نمای روانه‌ای | dolly shot |
فیلم دوآژ | double perforation/ double perforated film/ double perf. stock/ double perf. |
چاپ دوتایی | double printing |
نسخه دوم | dupe |
تکثیر | duplication |
نمای کج‌زاویه | dutch tilt shot/ dutch angle shot/ off-angle shot/ canted shot |
نوردیده | exposed |
نوردهی | exposure |
نمای تراز چشم | eye-level shot/ eye-level/ eye line/ eye-level angle/ eye-level angle shot |
تندنمایی | fast motion/ undercranking/ accelerated motion |
نور سایه‌کاه | fill light/ fill-in light/ filler/ filler light |
قطع فیلم | film gauge/ gauge |
نسخه فیلم | film print/ print |
برش نهایی | final cut/ fine cut |
نسخه پیش‌پخش | first answer print/ answer print/ final trial print |
نمایش اول | first run |
آینده‌نما | flash forward/ flash ahead |
گذشته‌نما | flashback |
پخشانور | floodlight/ flood |
قاب تصویر | frame |
خط قاب | frame line/ frame bar |
ایستا کردن قاب تصویر | freeze frame/ hold frame/ still frame/ freezing |
قاب ایستا | freeze frame/ fixed frame/ stop frame |
پیش‌تابش | front projection/ front-projection process |
سخت‌نور | hard light |
نمای از بالا | high-angle shot/ high shot |
نورپردازی مایه‌روشن | high-key lighting |
چاپ رنگ‌آشام | imbibition printing/ dye-transfer process/ hydrotype process |
صدای صحنه | indigenous sound |
میان‌نما | insert shot/ insert |
میان‌برش | intercut/ intercutting |
میان‌نویس | intertitle/ inserted title |
نور اصلی | key light |
نمای از پایین | low-angle shot/ low shot |
نورپردازی مایه‌تیره | low-key lighting |
نمای مادر | master shot |
نسخه اصلی | master/ original/ master negative |
نمای بالاسر | overhead shot |
تدوین موازی | parallel editing |
نمایش افتتاحیه | premiere |
پیش‌نمایش | preview |
نسخه پخش | release print/ release |
فیلم خودمثبت | reversal film/ reversal |
برش اولیه | rough cut |
فیلم تک‌آژ | single perforation/ single perforated film/ single perf. |
کندنمایی | slow motion/ overcranking |
نرم‌نور | soft light |
خال‌نور | spotlight/ follow spotlight |
نسخه اصلی دوم | submaster |
زیرنویس | subtitle |
زیرنویس‌دار | subtitled |
نمای ریلی | tracking shot/ tracking/ track shot |
نمای دوربین‌متحرک | traveling shot/ trucking shot |
نمای دید خزنده | worm’s eye view/ ground angle shot/ ground shot |
بودجه بالاسری | above-the-line budget |
فیلم انتزاعی | abstract film |
نمای قوسی | arc shot |
بودجه زیرخط | below-the-line budget |
جایابی | blocking |
گروه دوربین | camera crew |
تصویربردار | camera operator/ cameraman |
فیلم‌بردار | camera operator ,cameraman |
گروه بازیگری | cast |
انتخاب بازیگر | casting/ cast |
دستیار انتخاب بازیگر | casting assistant/ cast assistant |
مسئول انتخاب بازیگر | casting director/ cast director |
مربی بیان و لهجه | dialogue coach/ dialogue director/ dialect coach |
تدوینگر گفت‌وگو | dialogue editor |
مدیر تصویربرداری | director of photography |
مدیر فیلم‌برداری | director of photography/ first cameraman/ chief cameraman |
صداگذار | dubbing mixer/ re-recording mixer |
صدابردار استودیوی فیلم | floor mixer |
صداسازی | foley |
صداساز | foley artist/ foley operator |
صدابردار صداسازی | foley mixer |
ایستگاه پخش مستقل | independent broadcast station,independent station/ indie |
سینمای مستقل | independent cinema |
فیلم مستقل | independent film |
فیلم‌ساز مستقل | independent film-maker |
فیلم‌سازی مستقل | independent film-making |
تهیه‌کننده مستقل | independent producer |
تولید مستقل | independent production/ indie |
نمای روزنه‌ای | iris shot |
روبش روزنه‌ای | iris wipe |
سرپرست آرایه‌کاران | leadman/ lead person |
گروه نور | lighting crew/ lighting technicians/ lighting technician |
بخش نور | lighting department |
مجری طرح | line producer |
صدابردار مکان | location sound mixer/ location mixer |
نقاب‌پرداز | matte artist/ matte painter |
نمای نقابی | matte shot/ masked shot/ mask shot |
نمای نیمه‌نزدیک | medium close shot/ medium close up |
نمای نیمه‌دور | medium long shot/ American shot |
تدوینگر موسیقی | music editor |
ایستگاه پخش وابسته | network affiliated station/ affiliate/ affiliated station |
پس‌تولید | post-production |
هماهنگ‌کننده پس‌تولید | post-production coordinator |
ناظر پس‌تولید | post-production supervisor |
پیش‌تولید | pre-production |
زمان اوج | prime time/ peak time/ class A time |
تهیه‌کننده | producer |
دستیار تولید | production assistant |
هماهنگ‌کننده تولید | production coordinator |
طراح تولید | production designer |
طراحی تولید | production designing |
مصورسازی فیلم‌نامه | production illustration |
مصورساز فیلم‌نامه | production illustrator |
مدیر تولید | production manager/ PM |
مدیر صدابرداری | production sound mixer |
متصدی وسایل صحنه | property assistant/ prop assistant |
مسئول وسایل صحنه | property master/ prop master |
وسایل صحنه | props/ prop/ properties/ scenery/ set props/ set prop |
فیلم خام | raw stock |
نسخه روزانه‌ها | rush print |
چاپ روزانه‌ها | rush printing |
تماشای روزانه‌ها | rush viewing |
روزانه‌ها | rushes/ dailies |
نقاش صحنه | scenic artist/ painter |
صدابردار موسیقی فیلم | scoring mixer |
صحنه | set |
صحنه‌آرایی | set decoration |
صحنه‌آرا | set decorator |
طراح صحنه | set designer/ scenic designer |
طراحی صحنه | set designing |
صحنه‌پرداز | set dresser |
صحنه‌پردازی | set dressing |
پزشک صحنه | set medic |
میز صدا | sound console/ mixing console/ mixer/ mixing board |
گروه صدا | sound crew |
بخش صدا | sound department |
طراحی صدا | sound design |
طراح صدا | sound designer |
تدوینگر صدا | sound editor |
تدوینگر جلوه‌های صوتی | sound effects editor |
صدابرداری | sound mix |
دستگاه صداآمیزی | sound mixer |
صداآمیز | sound mixer/ mixer |
صدابردار | sound mixer/ sound recordist/ sound engineer |
متصدی پایادوربین | steadicam operator |
گروه آرایه‌کاری | swing gang |
آرایه‌کار | swing gang member |
متصدی دستگاه ضبط صدا | tape recorder operator/ sound recordist |
زوم | zoom |
زوم‌پیش | zoom in |
عدسی زوم | zoom lens |
زوم‌پس | zoom out/ zoom back |
نمای زوم | zoom shot |
فیلم مهیج پرحادثه | action thriller film |
فیلم واقع‌نگار | actuality |
اقتباس | adaptation |
فیلم اقتباسی | adaptation |
فیلم‌برداری مکمل | additional photography/ reshoot |
فیلم ماجراجویی | adventure film/ adventure movie |
دستیار کارگردان | assistant director |
دستیار مدیر تولید | assistant production manager |
تهیه‌کننده معین | associate producer |
فیلم زندگی‌نامه‌ای | biopics/ biographical film |
خرده‌نقش | bit part |
پرهزینه ـ پرفروش | blockbuster/ big-budget |
نسخه غیرقانونی | bootleg |
گیشه | box office/ Gross/ BO |
زاویه دوربین | camera angle/ camera position/ camera view |
حرکت دوربین | camera movement |
سینما ـ حقیقت | cinéma vérité/ ciné vérité/ kino pravada |
فیلم رزمی | combat film |
سینمای کمدی | comedy film |
فیلم کمدی | comedy film |
فیلم تلفیقی | compilation film |
تدوین تداومی | continuity editing |
فیلم جنایی | crime film |
فیلم کارآگاهی | detective film/ mystery film |
کارگردان | director |
فیلم فاجعه‌محور | disaster film |
لغات سینما – تلویزیون بخش 1
نوشته های مرتبط:
